Rent la rentrée! [a la ra (n) tepsi] "Eylül ayında görüşürüz!" veya "Bu sonbaharda görüşürüz!" Kelimenin tam anlamıyla tercüme edildiğinde, ifade "dönüşte" anlamına gelir. Bu yaygın deyimsel ifade normalden Kayıt ol.
Ağustos ayında, Fransa'nın büyük sektörleri yavaşlar veya dükkanı tamamen kapatır. Okul bitti, hükümet az çok AWOL ve birçok restoran ve diğer işletmeler de kapalı. Bu nedenle, birçok Fransız insan ayın tamamı veya bir kısmı için tatilde, yani la rentrée, Eylül ayında, okula geri dönen öğrenciler ve öğretmenlerden daha fazlasıdır; aynı zamanda eve dönen ve işe geri dönen, normalliğe dönen herkes.
À la rentrée! benzer bir değerdir boş pozisyonlar! (güzel bir tatil geçirin), hoşçakal demenin bir yolu ve uzun süren tatilinizden sonra gerçek dünyaya yeniden girdiğinizde diğer kişiyi göreceğinizi kabul etmek.
Ayrıca kullanabilirsiniz à la rentrée o noktaya bir referans olarak, bir şeyin ne zaman olacağını açıklamak için, Je vais acheter une nouvelle voiture à la rentrée—Eylül başında yeni bir araba alacağım / okul yeniden başladığında / tatilden döndükten sonra. İlgili bir ifade,