Fransızca ifade haut comme trois pommes (telaffuz [o kuhm trwa puhm]) kelimenin tam anlamıyla "üç gibi yüksek elmalarMsgstr "" Bir çekirgeye diz boyu "İngilizce ifadesiyle aynı şekilde kullanılır ve çok genç veya kısa birini tanımlamak için kullanılır. Gayri resmi Kayıt ol.
Haut Comme Trois Pommes ve Şirinler
Muhtemelen Şirinler, çizgi roman karakterleri Le Journal de Spirou 1958'de Belçikalı sanatçı Peyo tarafından. Olarak bilinir Schtroumpfs Fransızca'da Şirinler, 80'lerde popüler karikatürler ve figürinler şeklinde ABD'ye ihraç edildi.
Şirinler hakkında hatırlayabileceğiniz bir şey (mavi olduklarından başka), "üç elma boyunda" olarak tanımlanmış olmalarıydı. Peyo belli ki hauts comme trois pommesve edebi çeviri yüksekliklerini tanımlamak için Amerikan uyarlamasında kullanılmıştır.
Bununla birlikte, deyimsel İngilizce eşdeğeri yalnızca mecazi olarak kullanılabilir: "diz boyu bir çekirgeye" kelimenin tam anlamıyla bir kişinin boyunu tanımlayamaz, daha ziyade "küçük bir çocukken" anlamına gelir.
Örnekler ve Varyasyonlar
La dernière fois que je l'ai vu, j'étais hame comme trois pommes.
Onu en son gördüğümde, bir çekirgenin dizindeydim.
Le père de Sandrine ve Paris şehir merkezleri, konukevleri, konukevleri, butik hame comme trois pommes.
Sandrine'nin babası diz yüksekliğinde bir çekirgeye geldiğinde Paris'e taşındı.
Aşağıdaki varyasyonları görebilirsiniz:
- Grand Comme Trois Pommes à Genoux
- Genoux için Hame comme trois pommes
- Haut comme trois pommes couchées
-
Haut comme deux pommes (ifade québécoise)