İngilizce şaka yollu olarak dillerin hırsızı olarak anılır, çünkü diğer dillerden çok fazla kelime alır. Ancak diğer dillerin genellikle İngilizce dilbilgisi kurallarından çılgınca farklı olan kendi dilbilgisi kuralları olduğundan, bu yabancı kelimelerin konjugasyonu ve kullanımı her zaman net değildir. Yabancı çoğullar söz konusu olduğunda, genellikle kendi menşe dillerinin kurallarına uyarlar. Bu nedenle, İngilizce becerilerini veya kelime dağarcığını geliştirmek isteyenler için Yunanca ve Latince ön ekleri ve sonekleri incelemek yararlı olabilir.
"İngilizce çoğul oluşumun diğer tüm örüntülerinden, Latince ve Yunancadan biçimsel olarak farklılığı nedeniyle -a çoğul olarak yeniden yorumlanma eğilimi göstermiştir. olmayan sayımı veya kendi başına tekil olarak -s çoğul. Bu eğilim, Gündem ve değişen derecelerde kabul gördü. şamdan, kriterler, veri, medya, ve fenomenler."
(Sylvia Chalker ve Edmund Weiner, Oxford İngilizce Gramer Sözlüğü. Oxford University Press, 1994)