'Passé Anterieur': Önemli Bir Fransız Edebi Zamanı

Fransızca passé antérieur ("ön geçmiş") edebi ve tarihsel eşdeğeri geçmiş zaman (Fransızcada artı-que-parfait). Edebiyatta, gazetecilikte ve tarihsel hesaplarda, anlatımda ve geçmişte, geçmişte başka bir eylemden önce meydana gelen bir eylemi belirtmek için kullanılır.

Çünkü bu edebi bir gerginlik, onu konjuge etmeye çalışmanıza gerek yok, ama onu tanımanız önemlidir.

Le passé antérieur Fransızcada beş edebi zamandan biridir. Konuşmacı erudit sesi duymak istemedikçe, konuşulan dilden neredeyse kayboldular ve bu nedenle öncelikle yazılı metne düştü. Beş Fransız edebi zamanının hepsi şunları içerir:

1. Passé basit
2. Passé antérieur
3. L'imparfait du subjonctif
4. Plus-que-parfait du subjonctif
5. Seconde forme du conditionnel passé​

Fransız ön geçmişi bileşik konjugasyonyani iki parçası vardır:

1. Passé basit... yardımcı fiil (ya da avoir veya être)
2. Geçmiş katılımcı ana fiilin

Yardımcı fiil, sanki passé basit (aka pretit), edebi ve tarihsel eşdeğeri olan passé composé.

Tüm Fransız bileşik çekimleri gibi, geçmiş ön dilbilgisel anlaşma:

• Yardımcı fiil olduğunda être, geçmiş katılımcının konuyla hemfikir olması gerekir.
• Yardımcı fiil olduğunda avoir, geçmiş katılımcının doğrudan nesnesiyle hemfikir olması gerekebilir.

Fransız ön geçmişi genellikle yan cümlelerde ortaya çıkar ve bunlardan biri tarafından tanıtılır bağlaçlar: après que, aussitôt que, dès que, lorsqueveya quand. Bu durumda, ana madde passé basit. İngilizce eşdeğeri genellikle ancak her zaman değil "geçmiş" ve geçmişteki bir katılımcıdır.

Günlük konuşmada, edebi geçmişin önü genellikle günlük bir gerginlik veya ruh hali ile değiştirilir: ya mükemmel (alışılmış eylemler için), geçmiş mastar, ya da mükemmel katılımcı.

• Quand nous eûmes fini, nous mangeâmes. > İşimizi bitirdiğimizde yedik.
• Dès qu'elle fut arrivée, le téléphone sonna. > Gelir gelmez telefon çaldı.
• Je partis après que vous fûtes mezar. > Düştükten sonra gittim.
• "Le maire et le président lui firent la première ziyaret, et lui de son côté fit la première ziyaret edin. (Sefiller) > Belediye başkanı ve cumhurbaşkanı onu ilk ziyaret edenlerdi ve o da general ve valiyi ilk ziyaret edenlerdi.
• "Elle rencontra Candide en intikam sahibi au château, et rougit; Candide rougit aussi; elle lui dit bonjour d’une voix entrecoupée, et Candide lui parla sans savoir ce quisail katılmıyorum. " (Candide) > Kaleye geri dönerken Candide ile tanıştı ve kızardı; Candide de kızardı. Sesinde bir yakalama ile merhaba dedi ve Candide ne dediğini bilmeden onunla konuştu.
• Aussitôt que le président eut signé le document, bir secrétaire l'emporta. (CliffsNotes) > Başkan belgeyi imzalar imzalamaz sekreteri belgeyi aldı.
• Elle eut publié oğlu premier recueil de poèmes, elle devint un grand succès. > İlk şiir koleksiyonunu yayınladıktan sonra büyük bir başarı elde etti.
• Paris, Paris bölgesine ait Anne retourna dans son pays d'origine. > Paris'te birkaç yıl yaşadıktan sonra Anne ülkesine döndü.