Fransızca veya İngilizce öğrenmenin en güzel yanlarından biri, birçok kelimenin Romance dillerinde ve İngilizce'de aynı köklere sahip olmasıdır. Ancak, çok fazla sahte amis, veya benzer görünen ancak farklı anlamları olan sahte koniler. Bu, Fransız öğrenciler için en büyük tuzaklardan biridir. Ayrıca "yarı yanlış konyaklar" da vardır: diğer dilde sadece bazen benzer kelimelerle çevrilebilen kelimeler.
Bu alfabetik liste (en yeni eklemeler), yüzlerce Fransızca-İngilizce sahte konyak içerir, her kelimenin ne anlama geldiğini ve diğer dile nasıl doğru çevrilebileceğini açıklar. Bazı kelimelerin iki dilde aynı olması nedeniyle karışıklığı önlemek için Fransızca kelimeyi (F) ve İngilizce kelimeyi (E) takip eder.
ici (F) vs buzlu (E)
ici (F) anlamı buraya.
buzlu (E) anlamı buzul, glacéveya verglacé.
ideologie (F) ideolojiye karşı (E)
ideologie (F) bir ideoloji, ancak genellikle aşağılayıcı bir anlamla kullanılır: ideoloji veya felsefe Öğrenci fıkrasıydı veya mantıksız argümanlar.
ideoloji (E) = une
cahil (F) vs cahil (E)
cahil (F) yarı sahte bir ortak köküdür. Genellikle şu anlama gelir habersizanlamına gelse de, cahil (E). Ayrıca bir isim olabilir - cahil.
cahil (E) sadece bir Fransızca karşılığı vardır - cahil, ancak İngilizce'de genellikle biraz iğrençtir: eğitim veya bilgi eksikliği. Fransızca kelime cahil habersiz ve eğitimsiz arasında ayrım yapmaz.
Ignorer (F) yok say vs (E)
Ignorer (F) yarı sahte bir ortak köküdür. Neredeyse her zaman cahil (E) veya habersiz bir şey: j'ignore tout de cette affaire - Bu iş hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
aldırmamak (E) birisine ya da bir şeye kasten dikkat etmemek anlamına gelir. Genel çeviriler ne tenir aucun compte de, ne pas relever, ve ne pas PRETER dikkat à.
bozmak, zayıflatmak (F) zayıflamak vs (E)
bozmak, zayıflatmak (F) bir sıfattır: garip veya dengesiz.
bozmak, zayıflatmak (E) bir fiildir: diminuer veya affaiblir.
aşılama (F) implantasyona karşı (E)
Une implantasyonu (F) Giriş veya kurma yeni bir yöntem veya endüstrinin yerleşmeveya bir şirketin varlık ülke / bölgede. Tıbbi olarak, aşılama (bir organ veya embriyodan).
aşılama (E) anlamı une implantasyonu sadece bir giriş ya da kurulum anlamında ya da tıbbi anlamda.
önemli (F) vs Önemli (E)
önemli (F) İngilizcesinin bildiği çok daha geniş bir anlama sahiptir. Ek olarak önemli anlamında önemli veya yetkili, önemli (F) ayrıca büyük, önemli, önemli.
önemli (E) = önemli.
dayatma (F) dayatmaya karşı (E)
dayatma (F), vergilendirme (les impôts - vergileri). Dinde, taklit des mains = ellerin döşenmesi.
dayatma (E) iki farklı anlama sahiptir. Bir düzenleme gibi bir şeyin dayatılması la mise en place. Yük anlamında dayatma bir isimle çevrilemez. Cümle benzer bir fiil kullanılarak yeniden yazılmalıdır. Suiistimal veya déranger dayatma duygusu elde etmek.
sakıncalı (F) uygunsuz (E)
sakıncalı (F) bir isimdir ve İngilizce kelimeden biraz daha güçlüdür uygunsuz; un inconvénient bir dezavantaj, sakıncaveya risk. Les inconvénients - sonuçlar.
uygunsuz (E) bir sıfattır: inopportun, importun, Genant, peu pratique, malcommode.
tutarsız (F) vs tutarsız (E)
tutarsız (F) zayıf kıvamı gösterir: çürük, güçsüz, renksiz, cıvıkveya sulu. Daha genel anlamda, tutarsız.
tutarsız (E) tutarlılığın olmaması veya düzensiz olması anlamına gelir: alâkasız, uyumsuz.
indeks (F) vs endeks (E)
indeks (F) işaret parmağı, bir Işaretçiveya alfabetik dizin.
indeks (E) alfabetik bir dizin veya tablodur. İstatistiklerde kullanıldığında, Fransız eşdeğeri une Endeks.
bulaştırmak (F) vs enfekte (E)
bulaştırmak (F) bir sıfattır: iğrenç, iğrenç, bakımsız, aşağılık, korkunç.
bulaştırmak (E) bir fiildir: infecter, contaminer.
bilgi (F) vs bilgi (E)
bilgi (F) yarı sahte bir ortak köküdür. Une bilgisi tek bir bilgi parçasıdes des information genel İngilizce terimine eşdeğerken bilgi. Ek olarak, une bilgileri resmi soruşturma veya soruşturma.
bilgi (E) des anlamına gelir renseignements veya bilgiler.
informatiser (F) vs bilgilendirmek (E)
informatiser (F) = - computerize.
bilgi vermek (E) şu anlama gelebilir: muhbir, avertir, aviserveya renseigner.
ingrat (F) vs ingrate (E)
ingrat (F) bir sıfat olabilir - nankör, kasvetli, güvenilmezveya çirkin - veya bir isim: nankör, nankör kişi.
nankör (E) = ingrat.
inhabité (F) vs yaşadığı yer (E)
inhabité (F) = ıssız.
iskan (E) anlamı habité.
yaralamıyorum (F) Yaralanmaya karşı (E)
yaralamıyorum (F) bir hakaret veya kötüye kullanım terimi.
yaralanma (E) une anlamına gelir blessure.
yazıt (F) vs yazıt (E)
yazıt (F) anlamında gerçek bir cognate metin yazıtları. Ancak, aynı zamanda genel bir terimdir. aksiyon Hem de kayıt veya kayıt.
yazıt (E) = une yazıt bir madeni para veya anıt veya une üzerinde dédicace bir kitapta.
güneş çarpması (F) vs yalıtım (E)
güneş çarpması (F) anlamı güneş çarpması veya gunes isigi.
izolasyon (E) = izolasyon.
örnek (F) vs örnek (E)
örnek (F) anlamı yetki, resmi yargılamaveya ısrar.
örnek (E) bir grubu temsil eden bir şeyi ifade eder, bir örnek - örnek vermek.
integral (F) vs integral (E)
integral (F) anlamı tamamlayınız, kısaltılmamışveya Toplam.
integral (E) anlamı bütünleyici veya constituant.
intéressant (F) ilginç vs (E)
intéressant (F) yarı sahte bir ortak köküdür. Ek olarak ilginçanlamına gelebilir çekici, değerliveya olumlu (ör. fiyat veya teklif).
ilginç (E) büyüleyici, bakmaya değer vb. Anlamına gelir.
intoxiqué (F) sarhoşluğa karşı (E)
intoxiqué (F) anlamı Zehirli.
sarhoş (E) sarhoş anlamına gelir - ivre.
introduire (F) vs tanıtmak (E)
introduire (F) şu anlama gelir: yer, insertveya Tanıtmak. Bir kişiyi diğerine tanıtmak anlamında kullanılmaz.
takdim etmek (E) anlamı présenter.
izolasyon (F) izolasyona karşı (E)
izolasyon (F), izolasyon.
izolasyon (E) eşittir isolement veya Quarantaine.
inviter (F) vs davet et (E)
inviter (F) her ikisi de davet etmek ve tedavi etmek (birisi yemek / içmek için).
Davet et (E) = inviter.