Fransızca kelimeler matin ve matine her ikisi de "sabah" anlamına gelir ve her ikisi de birçok deyimsel ifadeler. fark ikisi arasında mat zamanın (sabah) doğrudan bir ifadesidir. une matinée "tüm sabah boyunca" olduğu gibi, genellikle sürenin uzunluğunu vurgulayan bir süreyi belirtir. Bu deyim ifadeleriyle şafak, tekrar tekrar, geç uyuma ve daha fazlasını nasıl söyleyeceğinizi öğrenin matin ve matine.
Bu, diğer kafa karıştırıcı kelime çiftleri için de geçerli olan genel bir ilkedir. bir ve année, jour ve journée, ve soir ve soirée. Her durumda, basit bir süreyi temsil eden daha kısa kelimelerin eril olduğunu unutmayın; zamanın uzandığını gösteren daha uzun kelimelerin hepsi kadınsıdır.
Aşağıdaki listede, de bon matin kabul edilebilir bir ifadedir, bon matindeğil. Anadili Fransızca olmayanlar bazen bon matin 'günaydın' demek, ama bu yapı Fransızca mevcut değil. Kabul edilebilir sabah selamı her zaman basittir merhaba.
'Matin' ve 'Matinée' ile Yaygın Fransızca İfadeler
à prendre matin, midi et soir - günde üç kez alınmak
Araignée du matin, chagrin; Araignée du soir, espoir. (atasözü) - Sabah bir örümcek, üzüntü (veya kötü şans); geceleri bir örümcek, umut (ya da iyi şanslar)
au matin de sa vie - kişinin hayatının başında / ilk yıllarında (her şey mümkün göründüğünde)
au petit matin - şafakta
de bon matin - Sabah erkenden
de grand matin - Sabah erkenden
du matin au soir - sabahtan akşama kadar
être du matin - erken kalkan olmak
tous les quatre matins - tekrar tekrar, tekrar tekrar
un de ces quatre matins - bu günlerden biri
une matinée - öğleden sonra performansı
une matinée dansante - dans, resmi olmayan öğleden sonra dans partisi
dans la matinée - (bazen) sabah
fair la grasse matinée - geç uyumak, uyumak