Edat hasta tipik olarak "kadar", "kadar" veya "dahil" anlamına gelir ve zaman, ölçüm, konum ve durum. Hasta ifadelerde veya deyimsel ifadelerde yaygın olarak kullanılır.
Hasta Referans Süresi
Dan beri hasta "belirli bir zamana kadar" gibi bir zaman öğesine referans veren bir edat olan "kadar" anlamına gelir. hasta kullanıldı. Örneğin, Car de hasta ve septiembre ara"Et eti ihracatı 2 Eylül'e kadar askıya alındı" anlamına geliyor.
Ortak deyimsel bir cümle, hastaluegokelimenin tam anlamıyla "sonrasına kadar" anlamına gelir, "Daha sonra görüşürüz" demenin yaygın bir yoludur.
Hasta Referans Ölçümleri
Ne zaman hasta "çoğu zaman" anlamında kullanılmaktadır, çoğu durumda kelime ölçümleri tanımlamak için kullanılmaktadır. Örneğin, olas de hasta cinco metropolleri, "yüksekliği 5 metreye kadar olan dalgalar" anlamına gelir.
Hasta Referans Yeri
Hasta "uzak", "uzak" bir yer ve yer belirtisi veren anlamında kullanılabilir. Örneğin, "Viajó hasta Nueva York, " "New York'a kadar seyahat etti" anlamına geliyor.
Ortak deyimsel bir cümle, hastaaquí, "bu noktaya", bir konuma veya duruma başka bir atıf anlamına gelir.
Hasta Referans Durumu
"Kadar" anlamına gelen bir edat olarak hasta gibi bir durumu tanımlamak için kullanılabilir. Todo iba bien hasta que salieron"Ayrılıncaya kadar her şey yolunda gidiyordu" anlamına geliyor.
Ortak deyimsel bir ifade, hasta yok poder más, "daha fazla işlem yapılamayana kadar" gibi bir durumu referans alır. Popüler ifadeyi kullanan bir cümle örneği için, Comió hasta no poder más, "Artık yiyemeyene kadar yedi."
Hastayı Kullanan Yaygın Deyimsel İfadeler
| ifade | Tercüme | İspanyolca Cümle | İngilizce çeviri |
|---|---|---|---|
| hastaaquí | bu noktaya | Hem Cómo hemos llegado hasta aquí? | Bu noktaya nasıl geldik? |
| hasta aquí | şimdiye kadar | Hasta akılları fikir bulamadım. | Şimdiye kadar iyi bir fikriniz olduğuna inandık. |
| estar hasta la coronilla (veya las Narices) | buraya kadar vardı / hasta ve yorgun | Estoy hasta la coronilla de la corruptionción. | Buraya yolsuzlukla bıktım. |
| hastadespués, hasta luego, hasta la vista | sonra görüşürüz | Fue un plaser hablarcontigo. ¡Hasta la vista! | Seninle konuşmak güzeldi. Görüşürüz! |
| hasta entonces | Sonra görüşürüz | Hasta entonces, pues. | Bu durumda görüşürüz. |
| hastamañana | yarın görüşürüz | Ya ben voy. ¡Hasta mañana! | Ayrılıyorum. Yarına kadar! |
| hasta el día del juicio | sonuna kadar | Allí permanecerán hasta el día de juicio | Sonuna kadar orada kalacaklar. |