Nasıl Söylenirim Ama İspanyolcada

olmasına rağmen pero ve Çin İspanyolca'dan "ancak" olarak çevrilen en yaygın kelimeler, farklı şekillerde kullanılırlar ve birbirlerinin yerine kullanılamazlar.

"Ama" gibi sık sık, pero ve Çin koordine ediyorlar bağlaçlaryani, benzer gramer statüsündeki iki kelimeyi veya kelime öbeğini bağlarlar. Ve "ama" gibi pero ve Çin kontrast oluşturmada kullanılır.

Genellikle, bir kontrastı belirtmek için kullanılacak İspanyol birleşimi pero. Fakat Çin bunun yerine iki koşul geçerli olduğunda kullanılır: cümlenin bir bölümü birleşim negatif olarak belirtilir ve birleşimden sonraki kısım doğrudan çeliştiğinde nedir Terslenmis ilk bölümde. İçinde matematiksel-benzer terimler, Çin A, B ile çeliştiğinde "A" değil "B tipi" cümlelerinde kullanılır. Aşağıdaki örnekler bunu açıklığa kavuşturmalıdır.

İşte bir başka koyma yöntemi: pero ve Çin "ancak" olarak çevrilebilir. Ancak hemen hemen tüm durumlarda, "yerine", "yerine" veya "yerine" de uygun bir çeviri olarak kullanılabilir. Çin kullanılır, ancak pero.

• Ben mi gustaría salir, pero puedo yok. (Ayrılmak istiyorum, fakat Yapamam. Cümlenin ilk kısmı olumsuzda belirtilmemiştir, bu yüzden pero kullanıldı.)
• María es alta pero es fuerte yok. (Mary uzun, fakat güçlü değil. Cümlenin ilk kısmı olumsuzda belirtilmemiştir, bu yüzden pero kullanıldı.)
• Los Huevos Oğlu Fritos pero revueltos yok. (Yumurtalar kızartılır fakat şifreli değil. Yine, cümlenin ilk kısmı olumlu olarak belirtilir.)
• María no es alta pero es inteligente. (Mary uzun değil, fakat o akıllı. Bu cümlenin ilk kısmı olumsuz olmasına rağmen, pero kullanılır çünkü doğrudan kontrast yoktur - kısa ve akıllı olmakla çelişki yoktur.)
• Oğul mukusu yok pero buenos. (Çok fazla yok, fakat onlar iyi. Yine, doğrudan bir kontrast yok, bu yüzden pero kullanıldı.)
• El virus Código Rojo no afecta usuarios, pero Sircam hayır remite. (Kırmızı Kod virüsü kullanıcıları etkilemez, fakat Sircam pes etmiyor. Bu cümlenin iki kısmı bir kontrast yerine karşılaştırma olarak kullanılır, yani pero kullanıldı.)

• María no es alta Çin Baja. (Mary uzun değil, fakat kısa, veya Mary uzun boylu değil, kısa. Uzun ve kısa arasında doğrudan bir kontrast var.)
• Hayır creemos lo que vemos, Çin que vemos lo que creemos. (Ne gördüğümüze inanmıyoruz, fakat neye inandığımızı görüyoruz, veya gördüklerimize inanmıyoruz, daha çok inandığımızı görüyoruz. Bu cümlede kullanılan neden ve sonuç arasında açık ve doğrudan bir zıtlık vardır.)
• El protagonista hayır dönem conde Çin bayım. (Kahramanı bir sayı değildi fakat bir lord, veya kahraman bir sayı değildi, daha ziyade bir lorddu. olmasına rağmen conde ve sinyor karşıt değiller, bu cümlede birbirleriyle zıtlık için kullanılırlar.)
• Hayır o serido bir venido Çin bir servir. (Hizmete gelmedim fakat hizmet etmek, veya Hizmete gelmedim; onun yerine hizmet etmeye geldim. Yine, cümlede belirtilen iki amaç arasında doğrudan bir kontrast vardır.)
• El problema no es tuyo Çin mío. (Sorun senin değil fakat benim. Çin mülkiyette bir kontrast gösterir.)

"Dışında", "ancak" yerine geçebiliyorsa, genellikle kullanmak mümkündür excepto, menosveya salvo. Ancak bu durumlarda, "ama" ve İspanyolca sözcük bir kontrast oluşturmak için değil, edat.

• Creo en la justicia para todos, excepto mis enemigos. (Herkes için adalete inanıyorum fakat düşmanlarım.)
• Conozco a nadie yok, excepto mi hija. (Kimseyi tanımıyorum fakat kızım.)
• Ben gustan todos los comentarios, menos el primero. (Tüm yorumları beğendim fakat ilki.)
• Debemos ilke todas las posibilidades, menos esa. (Tüm olasılıkları düşünmeliyiz fakat Şu.)
• Todos los formularios, salvo uno, están disponibles en inglés. (Tüm formlar fakat biri İngilizce olarak mevcuttur.)
• Nadie, salvo yo, sabe lo que es bueno para mí. (Kimse fakat benim için neyin iyi olduğunu bilirim.)