Provenience vs. Provence: Fark Nedir?

Provinans ve provenans, benzer anlamları ve benzer etimolojileri olan Merriam Webster'ın sözlüğü, ancak çok farklı anlamlara sahip. alanları arkeoloji ve Sanat Tarihi.

• kaynak, Merriam Webster'ın sözlüğünün çevrimiçi sürümüne göre, "değerli bir nesnenin sahiplik tarihi" anlamına gelir ve iki kelimenin en eski (veya üst) adıdır. Provence, "ortaya çıkacak" anlamına gelen Fransızca "provenir" kelimesinden türetilmiştir ve 1780'lerden beri İngilizce olarak kullanılmaktadır.
• kökenine göre, aynı kaynağa göre, iki formdan daha genç (veya alt). "Provenance" kelimesinin eş anlamlısıdır ve Fransızca provenir kelimesinden türetilmiştir ve 1880'lerden beri İngilizce olarak kullanılmaktadır.

Bununla birlikte, sanat tarihçileri ve arkeologlar arasında, bu iki kelime eş anlamlı değildir, aslında, bilimsel yazılarımızda ve tartışmalarımızda her biri için nüanslı bir anlam vardır.

Bu tartışma, bilim insanlarının ve akademisyenlerin bir eserin veya sanat eserinin gerçekliğini (ve dolayısıyla parasal veya bilimsel olarak değeri) doğrulama konusundaki ilgisinden kaynaklanmaktadır. Sanat tarihçilerinin bir nesnenin gerçekliğini belirlemek için kullandıkları şey sahiplik zinciridir: genellikle bilirler veya yapabilirler olası yapımcıyı çalış, ama önce kim sahipti ve bu resim veya heykel bugüne nasıl gitti? sahip? Bu zincirde, on yıl veya yüzyıl boyunca kimin belirli bir nesneye sahip olduğunu bilmedikleri bir boşluk varsa, nesnenin

Arkeologlar ise, bir nesneye kimin sahip olduğu umurunda değil; bağlam (çoğunlukla orijinal) kullanıcı topluluğu içindeki bir nesnenin Bir arkeolog, bir nesnenin anlam ve içsel değere sahip olduğunu sürdürmesi için, nasıl kullanıldığını, hangi arkeolojik alandan geldiğini ve o siteye nerede yatırıldığını bilmesi gerekir. Eserin bağlamı, bir eser bir koleksiyoncu tarafından satın alındığında ve elden ele geçirildiğinde sıklıkla kaybolan bir nesne, bağlam hakkında önemli bilgilerdir.

Bunlar, bu iki akademisyen grubu arasındaki kelimelerle savaşabilir. Bir sanat tarihçisi, Minos bir müzede heykel parçası nereden gelirse gelsin, sadece gerçek olup olmadığını bilmek istiyorlar; bir arkeolog, bir tapınağın arkasındaki çöp deposunda bulunmadığını bilmedikçe, başka bir Minoan heykeli olduğunu düşünüyor Knossos.

Yani iki kelimeye ihtiyacımız var. Biri sanat tarihçileri için mülkiyet zincirini açıklığa kavuşturmak ve diğeri de arkeologlar için bir nesnenin bağlamını açıklamak.

• kaynak: Bir eserin yaratıldığından beri nerede olduğunun ayrıntılı tarihi.
• kökenine göre: Bir artefaktın veya arkeolojik örneğin arkeolojik olarak geri kazanıldığı kesin yer.

Bir anlamını düşünelim gümüş denarius, tahmin edilen 22,5 milyon Roma sikkesinden biri julius Sezar MÖ 49-45 arasında. Bu madalyonun provenansı, İtalya'daki nane içindeki oluşumunu, Adriyatik denizindeki bir gemi enkazındaki kaybını, toparlanmasını içerebilir. kabuk dalgıçları tarafından, ilk önce bir antikacı satıcısı tarafından satın alınması, daha sonra onu sonunda sattığı oğluna bırakan bir turist tarafından müze. Denarius'un özgünlüğü (kısmen) gemi enkazından sahiplik zinciri tarafından kurulur.

Bununla birlikte, bir arkeolog için, denarius, Caesar için basılan milyonlarca madeni paradan biridir ve çok ilginç değil, madalyonun enkazında bulunmadığını bilmedikçe Iulia FelixMS üçüncü yüzyılın uluslararası cam ticaretine katılırken, Adriyatik'te yıkılmış küçük bir kargo gemisi.

Arkeologlar yağmalanmış bir sanat nesnesinden provenience kaybettiğinde, gerçekten kastettiğimiz şey, provenans kayboldu - Roma madalyonunun neden 400 yıl sonra bir gemi enkazında ortaya çıktığını merak ediyoruz yapılmış; sanat tarihçileri gerçekten umursamıyorlar, çünkü genellikle yüzeyinde damgalanan bilgilerle bir madalyonun hangi nane türünden geldiğini anlayabilirler. "Bu bir Roma parası, başka ne bilmemiz gerekiyor?" bir sanat tarihçisi diyor; Arkeolog, "Geç Roma döneminde Akdeniz bölgesinde deniz ticareti" diyor.

Her şey şu soruya geliyor: bağlam. Çünkü bir sanat tarihçisi için provenans sahiplik kurmak için önemlidir, ancak provizyon, bir arkeolog için anlam oluşturmak için ilginçtir.

2006 yılında, okuyucu Eric P bir çift apt ile fark zarif bir şekilde çivilenmiş metaforlar: Providence bir eserin doğum yeridir, Provence ise bir eserin özgeçmişidir.