Hangi dili öğreniyor olursanız olun, nereli olduğunuzu veya nerede olduğunuzu açıklamaya çalışın çok sinir bozucu olabilir ve genellikle dilinizin başlangıç aşamalarında yanlış ifade edilir öğrenme. Çünkü nereli olduğunuzu ifade etmek, edat kullanımı konusunda doğru bilgi gerektirir ve bu sizin ana dilinizden çok farklı olabilir. Alman öğrenciler için, edatların aşağıdakilere benzer gelebileceği dezavantajınız var. Almanca ve İngilizce (von/from, zu/ to) ve her iki dilde de aynı kalıpları ve anlamı içgüdüsel olarak ilişkilendirirsiniz. Bu Alman dilbilgisi engeline hakim olmak gerçekten beyninizi yeniden eğitmek ve en önemlisi onu İngilizce dilbilgisi ile karşılaştırmayı bırakmak meselesidir (eğer anadiliniz İngilizce ise).
Aus 'dışarı' anlamına gelir
Ein Neugeborenes kommt aus dem Mutterleib. - Yeni doğmuş bir anne annesinin rahminden çıkar.
Aus köklerini açıklar
Ich komme aus Spanien. - İspanya'dan geliyorum.
Veya fiziksel olarak bir yerden “dışına” taşıdığınızı
Kötü mü istiyorsun? - Banyo ne zaman yapılır?
Von "gelen" anlamına gelir
Es ist nicht sehr weit von hier bis zum Bahnhof. - Buradan tren istasyonuna çok uzak değil.
Veya fiziksel bir hareketin başlangıç noktasını açıklamak istediğinizde
Der Arbeit zurück'i ister misiniz? - İşten ne zaman dönüyoruz?
Wir kommen, Spielplatz'dan ayrıldı. - Oyun alanından geri dönüyoruz.
Gördüğünüz gibi, özellikle İngilizce anadili İngilizce olan kişiler için sorun, bu Alman zamirlerinin her ikisi için genellikle tek bir genel çevirinin, yani 'kimden' var olmasıdır. Yapmanız gereken şey, kelimenin tam anlamıyla ana Alman anlamlarını daima ön planda tutmak ve nereden geldiğinizi veya nereden geldiğinizi ifade etmek istediğinizde aşağıdakilerin farkında olmaktır:
Belirli bir şehir veya ülkeden olduğunuzu açıklamak için, ya orada büyümüş ya da orada doğmuş olsanız da, aus:
Ich komme aus Deutschland.
Belirli bir şehir veya ülkeden coğrafi olarak seyahat ettiğinizi açıklamak istediğinizde, ausancak, doğru içeriği iletmek için daha fazla açıklama eklemeniz gerekir:
Ich komme aus gerade aus Italien, wo ich meine Familie besucht habe.
İngilizce'de, hangi anlamı ilişkilendirdiğinizi ('benden' karşı 'geldiği') ayırt etme fiillerine sahipsiniz, Almanca'da, anlamı ortaya çıkaran cümlenin bağlamıdır. Tüm bunları söyledikten sonra, öğreniminize bir anahtar atmamız gerekiyor: Konuşma diline göre, Almanlar da von bir kişinin coğrafi olarak nereden seyahat ettiğini belirtmek. Ich komme von Italien.
Yine de, tüm Almanca dilbilgisi kitapları, yukarıdaki kullanım için doğru zamirin aus. Unutmayın, Von / aus ikilem Almanlar için de kafa karıştırıcı! Artık bu çifte standart üzerinde homurdandığınıza göre, bu gramer tidbit ile moralinizi artırın: Her iki zamir de datifi kullanır! Bu bilgi kendi başına, Almanca cümlelerinizde vereceğiniz bir kararın daha az olduğunu bilerek kutlama sebebidir. (Almanca dilbilgisi zaman zaman nazik olabilir.) İşte kullanılıp kullanılmayacağını belirlemenize yardımcı olacak iyi bir kural aus veya von:
Edat aus kullanılır, bir wo (nerede) ile soru içinde.
Meer Die Fische kommen aus dem Meer.
- Balıklar nerede? / Fische ölmek mi?
- Okyanusta / Ben meer.
Başka bir deyişle, balıklar fiziksel olarak okyanustan çıkmıyor. Bu cümle nereden geldiğini belirtir.
Edat von cevap verebildiğiniz zaman kullanılır wo ikisinden biri ile (nerede) soru bir, auf, bei, veya zu
Ihrer Oma Das Mädchen kommt tarafından yazılmıştır.
- Kız neredeydi? Wo war das Mädchen?
- Sie savaş bei ihrer Oma.
Not: Kelimenin gerade daha önce yerleştirildi von ihrer yukarıdaki cümlede. Bu zarf, kızın aslında fiziksel olarak büyükannesinden geldiği cümlecik bağlamını güçlendirir. Genellikle bir zarfı veya bir reklamda eylemi tanımlamaya yardımcı olan başka bir kelime görürsünüz. von cümle:
- Heidi kommt aus den Bergen.
Heidi kommt vom Berg avcısı.
Almanca edatların zor olduğu bir sır değil. Anlamdaki farklı nüansları nedeniyle, en önemli kelimeler aslında bağlamı oluşturan edatların etrafındaki kelimelerdir. İnce farklılıklarını öğrendiğinizde ve ana dilinizde düşünmemeyi unutmayın.