Rusça merhaba demenin en yaygın yolu Здравствуйте (ZDRASTvooytye), ancak tüm olası sosyal karşılaşmalarda gezinmek için bilmeniz gereken daha fazla ayrıntı var.
Hatırlanması gereken en önemli şey, Rusça'da merhaba demenin, konuştuğunuz kişiye bağlı olmasıdır. Rusça'nın iki ana sicili vardır: resmi ve gayri resmi. Hangi selamlamayı kullanacağınızı bilmek için, resmi veya gayri resmi bir durumda olup olmadığınızı belirlemeniz gerekir.
Resmi durumlar, tanımadığınız veya sadece az tanıdığınız biriyle konuşmayı ve aynı zamanda öğretmenleriniz, memurlarınız, daha yüksek rütbeli kişiler, kayınvaliler veya sadece daha yaşlı kişiler gibi saygı göstermek istersiniz. sen. Resmi olmayan kayıt arkadaşlarınızla ve ailenizle ve küçük çocuklarla yapılan görüşmeler için geçerlidir (bazı resmi durumlarda çocuklara resmi bir şekilde hitap etmek uygun olsa da).
Gayri resmi Konuşma Selamları
Rusça kelime: Привет
Telaffuz: preeVYET
Anlamı: Merhaba
Arkadaşlarınıza, aile üyelerinize (kayınpederiniz olmadıkça) ve çocuklara hitap ederken bu kelimeyi kullanın.
Rusça kelime: Здорово
Telaffuz: ZdaROHvah
Anlamı: Hey
Bu, sadece yakın arkadaşlar arasında kullanılan daha tanıdık bir selamlamadır. Olarak çevrilebilir Hey veya Yo!
Resmi Konuşma Selamları
Rusça kelime: Здравствуйте
Telaffuz: ZDRASTvooytye
Tercüme: merhaba, ya nasıl?
Здравствуйте kendinizi resmi bir durumda bulduğunuzda en güvenli bahistir. Kelimenin tam anlamıyla "sağlıklı kalmak" olarak çevrilen bu resmi karşılama, tanıdıklarınızla, tanımadığınız kişilerle, iş arkadaşlarınızla, yaşlılarla veya saygı duyduğunuz kişilerle konuşurken uygundur.
Rusça kelime: Здравствуй
Telaffuz: ZDRASTvooy
Tercüme: Merhaba
Bu ifadeyi yalnızca önceden hitap ettiğiniz kişilerle kullanmaya dikkat edin. ты (tekil). Bu onu Здравствуйте, ama daha resmi Привет.
Rusça kelime: Доброе утро
Telaffuz: DOBraye OOtra
Tercüme: Günaydın
Доброе утро, günaydın İngilizce'de kullandığınız gibi kullanılır - herkes ve herkesle, sabah.
Rusça kelime: Добрый день ve Добрый вечер
Telaffuz: DOBry DYEN ’ve DOBry VYEcher
Tercüme: İyi günler ve iyi akşamlar
Tıpkı Доброе утро gibi, bu ifadeler resmi veya gayri resmi herhangi bir durumda kullanılabilir.
Diğer Selamlar
Rusça kelime: Как у тебя / у вас дела?
Telaffuz: Kak oo tyeBYA / oo VAS boyaLAH
Tercüme: Nasılsın?
Bir kez merhaba geçmiş olsun, Как у тебя / у вас дела? sormak Nasılsın? Doğru "siz" formunu seçmeyi unutmayın (tekil у тебя veya çoğul у вас) kiminle konuştuğunuzu temel alır.
Rusça kelime: Как дела?
Telaffuz: Kak boya
Tercüme: Bunlar nasıl?
Как дела? у тебя / у вас дела yerine kısa ve çok yaygın bir alternatiftir?
Как дела yerine Как (вы) поживаете (Kak (vy) pazheeVAyetye) ve Как (ты) поживаешь (Kak (ty) pazheeVAyesh) kullanılabilir. Bu kelimenin tam anlamıyla Nasıl yaşıyorsun? ve araçlar Nasılsınız. Daha önce olduğu gibi, doğru adres biçimini seçmeyi unutmayın:
- Как (вы) поживаете? Çoğul olarak hitap ettiğiniz kişilerle konuşurken
- Как (ты) поживаешь? Arkadaşlarınız ve ailenizle konuşurken
Birisi size nasıl olduğunuzu sorduğunda, yanıt vermenin en iyi yolu Хорошо, спасибо, anlamı iyiyim, teşekkürler. Başka bir seçenek de Нормально, спасибо (narMAL’nah, spaSEEbah) - tamam, teşekkürler. Bu iyi arkadaşlar arasında daha resmi olmayan bir varyasyon.
Rusça kelime:Хорошо, спасибо
Telaffuz:HaraSHOH, spaSEEbah
Tercüme: İyiyim, teşekkürler
Ayrıca kullanabilirsiniz:
Rusça kelime: Прекрасно, спасибо
Telaffuz: PryekRASnah, spaSEEbah
Tercüme: Harika teşekkür ederim
Rusça kelime: Неплохо, спасибо
Telaffuz: nyepLOHkha, spaSEEbah
Tercüme: Kötü değil teşekkürler
Rusçada elveda demek
Rusça kelime: До свидания
Telaffuz: Dah sveeDAHnya
Tercüme: Güle güle
Elveda demeye gelince, tanınmış До свидания çoğu durum için uygundur, ancak daha tanıdık bir Пока (paHAH) tercih edebilirsiniz - Hoşçakal. Пока'yı yalnızca ты (ty) olarak zaten adreslediğiniz kişilerle kullanmaya dikkat edin - siz, çoğul.
Aşağıda veda etmenin diğer yolları:
Rusça kelime: Мне пора
Telaffuz: mnye paRAH
Tercüme: Gitmek zorundayım
Bu ifade genellikle başka, daha kesin bir selamlamanın öncüsüdür. Örneğin, konuşmacı Ну, мне пора, до свидания (NOO, mnye paRAH, da sveeDAnya) diyebilir - iyi, gitmem lazım.
Rusça kelime: Увидимся!
Telaffuz: ooVEEdimsya
Tercüme: Yakında görüşürüz (arkadaşlarınızla ve ailenizle kullanılır)
Rusça kelime: Счастливо
Telaffuz: schastLEEvah
Tercüme: Mutlulukla (kelimenin tam anlamıyla, ama iyi günler veya iyi şanslar demek)
Счастливо'u çok resmi olanlar dışında çoğu durumda kullanın.
Rusça kelime: Удачи!
Telaffuz: ooDAchi
Tercüme:İyi şanslar!
Bu ifadeden önce Ну (noo) gelir, yani iyi. Ну, удачи! bu nedenle şu şekilde tercüme edilir: İyi şanslar!
Rusça kelime: Счастливого пути
Telaffuz: shasLEEvava pooTEE
Tercüme: 'Hiyi yolculuklar
Счастливого пути, Счастливо'nın bir çeşididir. Herhangi bir resmi veya gayri resmi durumda kullanmak iyidir.
Rusça kelime: Доброй ночи
Telaffuz: DOBray NOOchi
Tercüme: İyi geceler
Rusça kelime: Спокойной ночи
Telaffuz: SpaKOYnay NOOchi
Tercüme: İyi geceler
Доброй ночи ve Спокойной ночи her ikisi de aynı anlama gelir: iyi geceler. Dönüşümlü olarak kullanıldığında, her iki ifade resmi ve gayri resmi durumlar için uygundur, ancak Доброй ночи biraz daha resmi bir sicile sahiptir.