TANT - Çok, çok |
YAZICI - Pek çok, |
|
Tant ve sabit (que) fiilleri değiştir. |
| Il a déjà tant fait. |
Karabaş pouvez faites. |
| - Zaten çok şey yaptı. |
- Mümkün olduğunca yapın. |
| Il travaille tant! |
Je travaille sabıkalılar. |
- Çok çalışıyor!
|
- Her zamanki gibi çalışıyorum.
|
|
Tant de ve autant de isimleri değiştir. |
| Bir tant d'amis. |
Il a autant d'amis que toi. |
| - Çok arkadaşı var. |
- Senin kadar arkadaţý var. |
| Tan maison a tant d'espace! |
Annem bir uzay mekiği. |
- Evinizde çok yer var!
|
- Evimde bu kadar yer var.
|
|
Tant (que) yoğunlaşırken geçici que eşitleyen. |
| Bir tant mangé qu'il est malade. |
Bir mang autant que toi. |
| - O kadar çok yedi ki hasta. |
- Senin kadar yedi. |
| J'ai tant lu que j'ai mal aux yeux. |
En uu lui autant que pour toi dökün. |
| - O kadar çok okudum ki gözlerim acıyor. |
- Senin için olduğu kadar onun için de. |
| J'ai dû partir, tant j'étais fatigué. |
Akıllıca akıllıca. |
- Çok yorgun olduğum için ayrılmak zorunda kaldım.
|
- Zeki olduğu kadar iyi.
|
|
Tant que aynı zamanda, olduğu sürece veya o zamandan beri de anlamına gelebilir. |
| Tant que tu habiteras ici, tu m'obéiras. |
| - Burada yaşadığın sürece bana itaat edeceksin. |
| Tant que tu es là, cherche mes lunettes. |
- Burada olduğun sürece / gözlüklerimi ara.
|
|
Tant değiştirebilir autant olumsuz ya da sorgulayıcı bir cümle içinde. |
| Je n'ai pas mangé tant que toi. |
J'ai mangé autant que toi. |
| - Senin kadar yemek yemedim. |
- Senin kadar yedim. |
| A-t-il tant d'amis que toi? |
Il a autant d'amis que toi. |
- Senin kadar arkadaţý var mý?
|
- Senin kadar arkadaţý var.
|
|
Tant belirsiz bir miktarı ifade edebilir. |
| Il fait tant par jour ... |
| - Günde çok fazla (x miktar) yapıyor ... |
| tant pour cent |
| - böyle ve yüzde |