Fransız Nedeni "le Causatif" e Genel Bakış

Fransız nedensel yapısı, gerçekleştirilmek yerine, neden olunan bir eylemi açıklamaktadır. Cümlenin konusu (kişi) bir şeyin olmasına neden olur, bir şey yapar ya da bir şey yapar.

Nedensel bir cümlenin bir öznesi (kişi veya şey), fiil çekimi faire ve başka bir fiilin mastarı ve bu iki şeyden en az biri: bir "alıcı" (üzerinde işlem yapılan bir kişi veya bir şey) ve bir "ajan" (bir kişi veya bir şey yapmak için yapılmış).

Cümlenin konusu alıcıya bir şey olmasına neden olur:
konu + faire + mastar + alıcı

• Je fais laver la voiture. > Arabayı yıkadım.
• Il fait réparer la makine. > Makineyi tamir ettiriyor.
• Vas-tu faire désherber le jardin? > Bahçe otunu alacak mısın?
• J'ai fait faire un gâteau. > Bir pasta yaptım.

Konu, ajanın bir şey yapmasına neden olur:
konu + faire + mastar + ajanı
(Edat olmadığını unutmayın. Ajandan önce yalnızca bir alıcı olduğunda da bir edat verilir.)

• Je fais écrire David. > David'i yazıyorum.
• Il fait yemlik sa sœur. > Kız kardeşini yiyor.
• Les orages yazı tipi pleurer mes enfants. > Fırtınalar çocuklarımı ağlatıyor.
instagram viewer
• J'ai fait mutfak uzmanı André. > André'yi pişirdim / yaptım.

Öznenin, alıcıya bir şeyler yapması:
konu + faire + mastar + alıcı + eşitlik veya à + temsilci
(Ajandan önce sadece böyle durumlarda bir edat vardır: hem bir ajan hem de bir alıcı olduğunda. Bu her ikisi de insan olduğunda özellikle önemlidir, çünkü hangisinin hangisi olduğunu size bildirir.)

• Je fais laver la voiture par / à David. > David'in arabayı yıkamasını istiyorum.
• Il fait réparer la machine par / à sa sœur. > Kız kardeşi makineyi tamir ettiriyor.
• Je vais faire faire un gâteau par / à André. > André'nin pasta yapmasını sağlayacağım.
  (İnşaat faire faire doğru ve yaygın: Je vais faire un gâteau "Kek yapacağım" anlamına gelir.)
• Vas-tu faire Examiner les Enfants Tarafından Le / Au Médecin? > Doktorun çocukları muayene etmesini sağlayacak mısınız?

Bu hiç de yaygın değil. Ajan veya alıcı olmadan etkenin nadir bir örneği, ikincisi diğer kişinin tuttuğu her şeyden açık olsa da, fais voir.

1. Etken kullanılabilir refleksle (Birlikte dönüşlü zamir) öznenin kendisine bir şey yaptığını belirtmek veya birisinden kendisine / kendisi için bir şey yapmasını istemek için.

• Je me fais coiffer deis fois par mois. > Saçlarımı ayda iki kez (kelimenin tam anlamıyla, "kendimi kaslıyorum") yapıyorum.
• Il se fait apporter le café chaque matin. > Birisi ona kahve getirmiş, her sabah ona kahve getirmiş.
• Vas-tu te faire açıklayıcı le problème? > Sorunu size açıklayacak birine mi sahip olacaksınız?
• J'aimerais beni faire faire un soin du visage. > Yüz bakımı yaptırmak istiyorum.
  (Faire faire doğru; J'aimerais beni faire un soin du visage "Kendime bir yüz vermek istiyorum.")

2. Dönüşlü nedensel özneye (başka birinin ima ettiği eylem veya dile göre) olan bir şeyi gösterebilir.

• S'est-elle fait expulser? > Dışarı atıldı mı?
• En kötüsü kaçınmam. > Bağlandı, vardı.
• Fais gaffe, tu vas te faire renvoyer. > Dikkatli olun, (kendiniz) kovulacaksınız.
• Nous nous sommes Paris'te boşuna faire faire faire. > Biz Paris aracılığıyla yeniden yönlendirildi (Biz Paris üzerinden dolambaçlı yoldan yapılmıştır).

3. Ve kasıtsız bir şeyi, tamamen pasif Etkinlik:

• J'espère ne pas me faire échauder. > Umarım parmaklarımı yakmam. / Umarım parmaklarım yanmaz.
  (Not: se faire échauder "dolandırılmak" anlamına da gelebilir)
• Dikkat, faire mouiller (s'il pleut). > Dikkat, ıslanabilirsin (yağmur yağarsa).
• Le chien s'est fait renverser. > Köpek kaçtı.
• Elle s'est fait tuer (aynı zamanda enfeksiyon virüsü). > Öldü (viral bir enfeksiyonla).

Dilbilgisinin belirli yönleri nedensel ile biraz zordur. Her şeyden önce, her zaman iki filonuz var: faire (çeşitli konjugasyonlarda) artı bir mastar. Sonsuz bazen faire ayrıca "bir şey yapmak" veya "bir şey yapmak" gibi bazı örneklerde gösterildiği gibi.

Etken yapı her zaman bir Doğrudan nesnealıcı veya ajan olabilir. Doğrudan nesneyi bir nesne zamiri ile değiştirirken, zamir, faire.

• Je fais écrire une lettre. > Je la fais écrire. (Lettre [la] alıcıdır.)
• Yazdığım bir mektup var. > Yazmasını istiyorum.
• Je fais écrire David. > Je le fais écrire. (David [le] ajandır.)
• David yazıyorum. > Yazmasını istiyorum.

Hem alıcı hem de aracıyla bir cümlede, yalnızca bir nesne doğrudan nesne olabilir: alıcı. Bu, aracıyı dolaylı nesne.

Bir edat gereklidir ve ajanın önüne geçer. Başka bir deyişle, bir alıcı ilavesiyle, ajan dolaylı nesneye dönüşür. Doğru kelime sırası için çift nesne zamirlerine bakınız.

• David fais écrire une lettre par. > Je la lui fais écrire.
  (Lettre [la] alıcıdır; David [lui] aracıdır.)
• David'e bir mektup yazmasını istiyorum. > Yazmasını istiyorum.
• Il fait manger les pommes par sa fille. > Il les lui fait yemlik.
  (Pommes [les] alıcıdır; etken [lui] ajandır.)
• Kızını elmaları yemeye zorluyor. > Ona onları yemesini sağlıyor.
• Nous enfants visiter la ferme ve başarısızlıkları. > Nous la leur vizörü bozuyor.
  (La ferme [la] alıcıdır; enfants [leur] ajandır.)
• Çocuklarımızı çiftliği ziyaret ettik. > Ziyaret etmelerini sağlarız.

Dönüşlü etken ile, dönüşlü zamir her zaman aracıyı gösterir ve her zaman dolaylı nesnedir:

• Je me fais laver les cheveux. > Je me les fais laver.
• Saçımı yıkadım. > Yıkadım.
• Peux-tu te faire faire la robe? > Peux-tu te la faire faire?
• Elbiseni yapabilir misin? > Yapabilir misin?

Normalde, bir bileşik zamanın önünde doğrudan bir nesne varsa, doğrudan nesnenin olması gerekir anlaşma. Bununla birlikte, doğrudan nesne anlaşması gerektirmeyen nedensel durum için durum böyle değildir.

• Il a fait travailler les enfants. > Il les a fait (değil faits) travailler.
• Çocukları çalıştırdı. > Onları çalıştırdı.
• J'ai fait étudier Christine. > Je l'ai fait (değil faite) étudier.
• Christine çalışmasını yaptım. > Çalışmasını ben yaptım.

faire bir mastar tarafından takip edilebilecek bir dizi Fransızca fiilden sadece biridir. Bunlar yarı yardımcı fiiller.