Fransızca ifade Au fur et à mesure [Ey fu ışın a m (ab) zur] kelimenin tam anlamıyla "hızlı ve ölçülü" anlamına gelir. Bu, süre, ya da yavaş yavaş olarak kullanılır ve normal Kayıt ol.
İfade, aşırı ise, bir kelimeyi neden bir dilden diğerine çeviremediğinizin mükemmel bir örneğidir. Bu durumda, İngilizce konuşanlar, Fransızca'nın yaygın olarak beş kullandığı bir şeyi ifade etmek için tek bir kelimeye ihtiyaç duyarlar. Kürk "oran" anlamına gelen eski bir kelimedir ve mesure "ölçü" veya "ölçü" anlamına gelir.
Bununla birlikte, "as" ın daha az kesin olduğu söylenmelidir. au fur et à mesure, yalnızca iki olay için paylaşılan bir zaman dilimini değil, aynı zamanda hız tutarlılığını da gösterir: kademeli bir ilerleme. İnce bir nüans, kesinlikle, ama Fransız ifadesinin neden bu kadar uzun olduğunu açıklamaya yardımcı olan bir nüans. Ayrıca şu anlama gelir au fur et à mesure daha az esnektir: sadece bulaşık yıkamak veya para harcamak gibi ilerici, aktif eylemler için kullanabilirsiniz.
Kullanamayacağınızı unutmayın
au fur et à mesure TV izlemek, radyo dinlemek veya banyo yapmak gibi pasif eylemlerle. Başka bir eylemle aynı anda gerçekleşen pasif bir eylem hakkında konuşmak için şunu kullanın: Tandis que.