İspanyolca Vurgu İşaretleri ve Dolaylı Sorular

İspanyol öğrencilere başlamak için, onlara öğretilen kural yazım aksanları basit görünebilir: qué (ne ve cuántos (Kaç tane var aksan sorularda kullanıldıklarında başka türlü kullanmadıklarında. Ancak, aksan işareti bazı ifade türlerinde tutulduğu için, bu tür aksan izlerinin gerçekte kullanımı biraz daha karmaşıktır.

Örneğin, görebileceğiniz bir cümle: El Banco Central no aclaró cuántos dólares vendió. (Merkez Bankası kaç dolar sattığını netleştirmedi.)

Çeşitli kelimelerin, soruların bir parçası olduklarında, kelimelerin anlamlarını etkileyen fakat telaffuzu etkilemeyen aksan işaretleri olan doğru ifadelere sahip oldukları doğrudur. Kuralın bükülmesi, soruların ifadenin bir parçası olabileceği, bir sorunun parçası olarak değil, soru işaretleriyle başlayan ve biten bir cümlenin sonunda biten bir ifadedir.

Bu tür sorular dolaylı sorular olarak bilinir. Örneğin, yukarıdaki örnek cümle dolaylı olarak kaç doların satıldığı sorusunu soruyor, ancak doğrudan yapmıyor.

Bu cümle gibi bazı dolaylı sorular açıktır:

Ortografik aksanları kullanan dolaylı sorulara bazı örnekler:

• Hayır dónde está. (Bilmiyorum nerede o.)
• saben qué va a pasar. (Biliyorlar ne olacak.)
• Ella bana dijo por qué se cambió su nombre. (O bana söyledi neden adını değiştirdi.)
• Es difícil decir exactamente cuántos cadáveres había. (Tam olarak söylemek zor Nasılçok cesetler vardı.)
• La comisión va a investigar quién sorumludur. (Komisyon, DSÖ sorumlu olanıdır.)

Bunlar, doğrudan veya dolaylı olsun, sorularda ortografik aksanı gerektiren kelimelerdir:

• Adonde (nereye, nereye)
• cómo (Nasıl)
• cuál (hangisi, ne)
• cuándo (ne zaman)
• cuánto, cuántos (ne kadar, kaç tane)
• dónde (nerede)
• para qué (ne için, neden)
• por qué (neden)
• qué (ne hangisi)
• quién (DSÖ)

Bunların hepsi sorgulayıcı kelimeler olarak bilinir ve şunları içerir: zamirler, sıfatlar, ve zarflar.

Bazen, özellikle qué, kullanılan kelimenin anlamını netleştirmek için aksan gereklidir ve anlam aksan olmadan değişir. Bu iki cümle arasındaki farka dikkat edin:

• Sé que bir gelenek. (Biliyorum o o yemek yiyecek. Que burada göreceli bir zamir olarak işlev görür.)
• Sé qué bir gelenek. (Biliyorum ne o yemek yiyecek. Qué İşte sorgulayıcı zamir.)

Benzer şekilde, cómo bir soru sözcüğü olarak işlev görür, genellikle "nasıl" olarak çevrilir. Ancak dolaylı sorular olmayan ifadelerde, "olarak" veya "gibi" olarak çevrilir. Bu, cómo dolaylı bir soruda kullanılıyor.

• Quiero kılıç cómo se hace. (Bilmek istiyorum Nasıl tamamdır.)
• Los niños llegaron como una tormenta. (Çocuklar geldi sevmek fırtına.)

Dolaylı soru olarak kullanılan soru kelimelerinin her biri:

• Sabemo yok Adonde vamos. (Bilmiyoruz nerede gidiyoruz.)
• Beni gustaría aprender cómo escribirlo en inglés. (Öğrenmek isterim Nasıl İngilizce yazmak için.)
• Tengo fikri yok cuál es la receta para la felicidad. (Bir fikrim yok ne mutluluk tarifi.)
• Hayır ben dijo cuándo volvería a casa. (Bana söylemedi ne zaman eve gelirdi.)
• Bana önem vermiyor cuánto dinero tengas. (Benim için önemli değil ne kadar paranız var.)
• Es difícil decir dónde estamos en comparación con los otros. (Söylemesi zor nerede diğerleriyle karşılaştırılırız.)
• Comprendo yok para qué sirve el cinismo. (Bilmiyorum ne kinizmin amacıdır.)
• Sabíamos yok por qué esto había sucedido. (Bilmiyoruz neden bu oldu.)
• Quiero bana gir está ocurriendo. (Anlamak istiyorum ne bana oluyor.)

• İspanyolca soru kelimeleri hem doğrudan hem de dolaylı sorularda kullanıldıklarında aksan işaretleri gerektirir.
• Yaygın soru kelimeleri arasında dónde (nerede), cómo (nasıl) ve por qué (neden).
• Vurgusuz que aksanlı iken genellikle "bu" anlamına gelir qué genellikle "ne" anlamına gelir.