İspanyol Gelecek Zamanının Temellerinin Ötesine Geçmek

Gelecekte gerçekleşecek olaylar hakkında konuşmak için İspanyolca'daki gelecek zamanın kullanıldığını düşünüyorsanız, sadece kısmen haklısınız demektir. İspanyol geleceği için zamanın biri İngilizce kullanımı ve diğeri olmayan iki kullanımı vardır. Ve İspanyolca'da gelecek hakkında konuşmanın tek yolunun gelecek zamanı kullanmak olduğunu düşünüyorsanız, yanılıyorsunuz.

Sebzeleri sevmediğiniz halde büyüdüyseniz, sert bir ebeveynin "Siz niyet havuç "yiyin" irade "güçlü bir vurgu ile. Böyle bir cümleyle, İngiliz gelecekteki zaman sadece ne söylemek için kullanılmıyor niyet ama aynı zamanda ısrar etmek öyle. Aynı şey İspanyolca da yapılabilir. Bağlama ve tonlamaya bağlı olarak, "Comerás las zanahorias " bir tahmin veya güçlü bir komut olabilir.

• Las 10 kişilik bir dormirás! (10'da uyuyacaksın!)
• ¡Saldrán si causan sorunları! (Sorunlara neden olursanız ayrılacaksınız!)
• Uri Esturiarás toda la noche! (Bütün gece çalışacaksın!)

İngilizceden farklı olarak, geleceğe yapılan bu tür referanslar sadece basit gelecek zamanla İspanyolca olarak yapılabilir. İspanyolca ilerici zamanları kullanmaz (ör.

Daha yaygın olanı, gelecekteki fiil formlarını, olası veya varsayılan bir şeyi ifade etmenin bir yolu olarak kullanmaktır. İngilizce'de gerçek bir fiil karşılığı yoktur; genellikle böyle bir düşünceyi "muhtemelen", "muhtemelen", "sanırım" ya da benzer bir kelime ya da kelime öbeği kullanarak ifade ederdik. Soru formunda, gelecek zaman olasılıktan ziyade belirsizliği gösterebilir.

İspanya'nın gelecek zamanının bu tür kullanımlarının olası çevirilerle ilgili örnekleri:

• Pablo no está aquí. Estará en casa. (Paul burada değil. Muhtemelen evde.)
• ¿Qué hora es? Será la una. (Ne zaman bu mu? Sanırım saat 1.
• Han trabajado mucho. Estarán cansados. (Çok çalıştılar. Yorgun olmalılar.)
• Estoy confudida. ¿Bana amará? (Kafam karıştı. Beni sevip sevmediğini merak ediyorum.)

Bu tür cümlelerin ve dolayısıyla çevirinin anlaşılmasının çoğunlukla bağlama bağlı olacağını unutmayın. Örneğin, estará en casa konuşmada söylenenlere bağlı olarak hem "evde olacak" ya da "evde olabilir" anlamına gelebilir. Ve elbette, İspanyolcaya çeviri yaparken de aynı şey geçerlidir. Yukarıdaki üçüncü örnekte, Deben Estar Cansados doğru bir çeviri olmaz, çünkü "onlar" zorunluluktan ziyade olasılığı ifade eder.

Geleceği İspanyolca kullanmadan ifade etmenin en az üç yolu vardır. gelecek zaman.

En yaygın yol, fiilin bir formunu kullanmaktır ir ("gitmek"), ardından bir ve mastar.

• Bir salir Voy. (Gideceğim.)
• Van bir tamamlayıcı un coche. (Araba alacaklar. )
• ¿Bir estudiar mı? (Çalışacak mısın?)

Bu kullanımı ir a o kadar yaygındır ki, bazı alanlarda gelecek zaman ve çoğunlukla günlük konuşmada standart geleceğin yerini alır. Geleceği tartışmanın bu yolu, perifrastik gelecek gergin.

Bazı durumlarda, İngilizce'de olduğu gibi, gelecekteki olayları anlatmak için şimdiki zamanı kullanmak mümkündür.

• Satılık el tren las ocho. (Tren 8'de kalkıyor.)
• La fiesta de películas comienza esta noche. (TFilm festivali bu gece başlıyor.)
• Llega Paulina bir las siete de la tarde. (Paulina bu akşam saat 7'de geliyor.)

Bu tür bir gelecek olarak, yakın gelecekte gerçekleşen planlanmış etkinlikler için en yaygın olanıdır.

Son olarak, İspanyolca bazen gelecekteki göstergeyi İngilizce olarak kullanacağımız mevcut subjunktifi kullanır.

• Dudo que ella vaya(Giteceğinden şüpheliyim.)
• Espero que haga buen tiempo, (Umarım hava iyi olur.)
• Lo siento que salgas, (Üzgünüm gideceksin.)

Genellikle gelecekteki bir olayı tartışırken, boyun eğici kesinlikle gerçekleşecek bir şey ifade etmez, bunun yerine gerçekleşebilecek veya olmayacak olaylar ifade eder. Diğer durumlarda, subjunctive, yukarıdaki üçüncü örnekte olduğu gibi, gelecekteki bir olaya tepki vermeye odaklanan bir cümle içinde kullanılacaktır.

• Hem İspanyolca hem de İngilizce'deki gelecek zaman, empatik komutlar için kullanılabilir.
• İspanyolca'da değil İngilizce'de, gelecekteki zaman bazen bir fiilin hareketinin muhtemel olduğunu veya konuşmacının gerçekleşeceğini varsaydığını belirtmek için kullanılır.
• Her iki dilde de, mevcut gösterge zaman yakın gelecekte bir şey olacağını söylemek için kullanılabilir.