İngilizce "-ing" Kelimelerini İspanyolca'ya Çevirme

İngilizce bir "-ing" kelimesini İspanyolcaya çeviriyorsanız, önce hangisinin konuşmanın bölümü bu.

"-İng" kelimelerini şu şekilde düşünebilirsiniz: fiiller. Ama aynı zamanda bir isim, sıfatlar veya zarflar da olabilirler. Eğer "-ing" kelimesinin konuşmasının hangi kısmını söyleyebiliyorsanız, bunu İspanyolcaya çevirme yolundasınız demektir.

Bu prensibi göz önünde bulundurarak, "-ing" kelimelerini çevirmenin en yaygın yollarından bazıları şunlardır:

Eğer bir "-ing" kelimesi fiil olarak çalışıyorsa, muhtemelen bir ilerici gergin. "Çalışıyorum" ve "Çalışıyordu" gibi cümleler, ilerici bir zaman kullanmanın örnekleridir. İspanyolcada, ilerici zamanlar, İngilizce'de olduğu gibi, estar ("olmak") bir uçağı takip etti (fiil formu ile biten -ando veya -endo). Bununla birlikte, aşamalı zamanların İngilizce'de İspanyolca'dan daha fazla kullanıldığını unutmayın, bunun yerine basit bir zaman kullanmak daha uygun olabilir. Aşağıdaki İngilizce cümlelerin aşamalı veya basit zamanlar kullanılarak nasıl çevrilebileceğini görün:

• O ders çalışıyor bugün. Estaestudiando Hoy. Estudia Hoy.
• Değildim sürme dün şehir merkezinde bir araba. Hayır estabamanejando un carro en el centro ayer. Hayır manejaba un carro en el centro ayer.
• Olacağız yemek onurunuza. Estaremoscomiendo en su şeref. Vamos a gelecek vaadeden kimse en su şeref. Comeremos en su şeref.

"-İng" cümle konularını İspanyolca kullanarak çevirmek çok yaygındır. mastar (ile biten fiil formu -ar, -er veya -ir). Bununla birlikte, bazen de bir fiil formu olan, aynı zamanda veya bunun yerine kullanılabilen bir kelime değil, ayrı bir isim vardır. Bazen, özellikle "-ing" kelimesi bir fiilin nesnesi olduğunda, cümlenin çeviri için yeniden düzenlenmesi gerekebilir.

• görme dır-dir inanan. ver es creer.
• Satın alma İnternette basit bir işlemdir. Es un proceso basit el comprar Internet tarafından.
• ağlayan hiç iyi değil. llorar sirve de nada yok.
• Yüzme en eksiksiz spordur. La natación es el deporte más completo. El nadar es el deporte mas completo.
• toplantı Londra'da bir anlaşma olmadan sona erdi. La Reunión acaba sin acuerdos.
• Çünkü şişmanlar yemek yiyor ucuz yemek. Son más gordos por gelecek vaadeden kimse alimentos baratos.
• hakkında düşünüyorum katılıyor ABD'de bir üniversite. pienso asistir ve Estados Unidos'ta bir evrensel.
• Senin tercih ederim yaşam buraya. prefiero que vivas aquí.

Bir İngilizce "-ing" kelimesi bir sıfat olarak işlev gördüğünde, bazen bir sıfat olarak mevcut katılımcı olarak çevrilebilir. -ante veya -ente. Ancak, genellikle böyle olmayan hiçbir yerde, başka bir sıfat veya fıkra kullanılmalıdır. Doğrudan çeviri cümlesinin yeniden düzenlenmesi gerekebilir.

• "Ruh", "kişi" veya "yaşam olmak." "Alma" es otra manera de decir "persona" o "ser viviente".
• Duyamıyorum horlama adam. Puedo oír el hombre yok que ronca.
• İçki bir yatıştırıcı etkilemek. La bebida puede orantılı una influencia calmante.
• Ona sahip değilim yönlendirme adres. Tengo su nueva dirección yok düzeltme için para.
• O çok seven kişi. Es una persona muy cariñosa. Es una persona que ama mucho.
• Birçok kişi vardır eksik daha fazla para kazanmak için. Hay mucha gente que quiera ganar más dinero.

İspanyol uçağı, İngilizcede olduğu gibi bir zarf olarak kullanılabilir.

• Prenses gitti Şarkı söyleme çünkü mutlu hissetti. La princesa se fue cantando porque se sentía feliz.
• O okudu, düşünme Onun hakkında. Él estudiaba pensando en ella.

Her ne kadar pratikleri saflar tarafından eleştirilse de, birçok İspanyolca konuşmacı birkaç İngilizce "-ing" kelimesini açıkça kabul ederek İspanyolca isimler haline getirdi. Örnekler: koşu yapmak, pazarlama, ve kamp yapmak. Bununla birlikte, bu kelimelerin dile uyarlandıktan sonra anlamlarının değiştiğini unutmayın. Kamp yapmakÖrneğin, İngilizce isim ile eşanlamlı olabilir, ancak aynı zamanda bir kamp alanı veya kamp alanı anlamına da gelebilir.

• Pazarlama satışları optimize etmek için stratejiler izleyen ekonomik bir faaliyettir. El pazarlama es una actividad económica que busca estrategias para optimizar las ventas.
• Koşu yapmak her yerde yapılabilir. El temel se puede realizar en cualquier lugar.