Soru: "Cumartesi günü düğüne çıkmam gerekiyor" anlamında nasıl "olması gerekiyor" diyebilirim? Az önce söylüyorum Voy a una boda el sábado, ama İngilizce olan çekim istiyorum.
Bence "tengo que ir a una boda"muhtemelen aradığım şey, ama başka yollar olup olmadığını merak ediyorum. Derdim "O de ir ..."ama bunun söylemek istediklerimi söylemenin doğru yolu olmadığı söylendi. Ama bana verilen çözüm "Se supone que voy bir ..., "ve bunun doğru olup olmadığından emin değildim.
Birisi "Cumartesi günü ne yapıyorsun?" Dediğinde ve ben de "Düğüne gitmem gerekiyor" diyorum. Gerçekten "Gitmem lazım" demiyorum, sadece orada söylüyorum Cumartesi günü gidebileceğim ya da gitmeyeceğim bir düğün ama benden orada olmam bekleniyor, bu yüzden muhtemelen gideceğim, ama tabii ki daha iyi bir öneriniz varsa, ben açık.
Cevap 1: "Tengo que ir" iyi. "Estoy supuesto / a a ir"benim için de işe yarıyor, ama sanırım bunun nedeni, İngilizcenin İspanyolcayı çok fazla sürdüğü New York şehrinde büyüdüm.
Cevap 2: Başka seçenekler de var; İngilizce dediğinde gitmem gerekiyordu, ama..., "Gerçekten istemeyebileceğin ya da gitme görevinin mutlak olmadığı belli bir ima var.