olmasına rağmen llegar genellikle "varmak için" olarak çevrilir, İngilizce kelimeye göre daha geniş bir kullanım alanına sahiptir ve genellikle mecazi olarak kullanılır. "Gelmek" de yaygın bir çeviri.
Aklında tut
- llegar genellikle tam anlamıyla veya mecazi olarak bir varış noktasına varma fikrini taşır.
- Llegar a bunu takiben ser ya da başka bir mastar, bir hedefe ya da duruma beklenmedik bir şekilde ya da kayda değer bir çabadan sonra varma fikrini taşır.
- Telaffuz açısından, llegar düzenli olarak konjuge edilir, ancak bazen yazım denetimi mektubun kullanımına uygun şekilde değişir g.
kullanma llegar Gelmek için
En yaygın kullanımında, llegar bir yere varış anlamına gelir. Hedef genellikle öncesinde edatbir, ve de başlangıç noktasını belirtmek için kullanılabilir:
- Fin tarafından llegamos Madrid. (Sonunda biz geldi Madrid'de.)
- Cuando llego bir casa hago mis tareas. (Ne zaman ben almak ev ödevimi yapacağım.)
- Llegaron Ekvador'da bir México los cuerpos de estudiantes muertos tr. (Ekvador'da öldürülen öğrencilerin cesetleri geldi Meksika'da.)
- Llegaron de diferentes partes de İspanya. (Onlar geldi İspanya'nın farklı yerlerinden.)
- Refugiados que saman mil llegan de África. (Binlerce mülteci var geliyorlar Afrika dan.)
İngilizce kelime "gelmesi" gibi llegar ayrıca bir zamanın gelmesini de ifade edebilir:
- llegó la hora de la verdad. (Gerçek anı burada. Kelimenin tam anlamıyla, gerçeğin zamanı geldi.)
- ya llega la primavera. (Bahar zaten burada. Kelimenin tam anlamıyla, bahar zaten geldi.)
kullanma llegar Bir Hedefe Ulaşmak İçin
llegar genellikle fiziksel veya başka bir hedefe ulaşmaya atıfta bulunabilir:
- Los tres Meksika llegaron a la cima del Everest. (Üç Meksikalı ulaştı Everest'in zirvesi.)
- El museo llegó a las 100.000 ziyaret ve menos de un año. (Müze ulaştı Bir yıldan az bir sürede 100.000 ziyaret.)
- Microsoft ve Marvel llegaron video kameralar için daha fazla bilgi. (Microsoft ve Marvel ulaştı video oyunları dağıtmak için bir anlaşma.)
- Puedo yok llegar bir fin de mes. (Yapamam Bunu yapmak ay sonuna kadar.)
Cümle llegar a serya da sadece llegar a bir şey haline gelmek için uzun veya bazen zor bir değişim dönemi önerebilir:
- Nunca llegué a ser Doktor. (Ben asla oldu doktor.)
- Diez de estas tribus llegaron a ser la Europa moderna. (Bu kabilelerden on tanesi oldu modern Avrupa.)
- ¿Cómo fue que los computadores llegaron a ser parte de nuestra sociedad? (Bilgisayarlar nasıldı? olmak için geldi toplumumuzun bir parçası?)
- Mi Hermano llegó a atleta olímpico. (Erkek kardeşim oldu Olimpik bir atlet.)
- Realicé mi sueño de niño: llegué a escritor. (Çocukluk hayalimi gerçekleştirdim: oldu yazar.)
llegar Infinitives ile
Ne zaman llegar a ardından bir mastar, genellikle "gelmek" için İngilizce'ye eşdeğerdir. Genellikle, aktivitenin aşırı, olağandışı veya beklenmedik olduğu çağrışımını taşır. Çeşitli çevirilerin nasıl kullanılabileceğine dikkat edin:
- Algunos Seguidores Del Aday llegaron a llorar mientras escuchaban a su líder. (Adayın bazı takipçileri hatta liderlerini dinlerken ağladı.)
- Los Leones nunca llegaron a ganar un campeonato. (Aslanlar asla e geldi şampiyonluk kazan.)
- Llegó a dek mi queque pequeña dönemi mocosa. (O kadar ileri gitti Bana küçük çocuğumun velet olduğunu söylemek için.)
- Llegué a comprender lo que quería decir. (BEN hatta geldi ne söylemek istediğini anlamak için.)
Deyimler Kullanmak llegar
llegar çeşitli deyimlerde ve set cümlelerinde kullanılır. İşte bazı örnekler:
- La secuela hayır llega a la suela del zapato al orijinal. (Netice mum tutmuyor orijinaline.)
- Gustavo Torres için eklenen fotoğraf llegaron a buen puerto. (Takım ve Gustavo Torres arasındaki görüşmeler tatmin edici bir sonuca vardı.)
- La empresa que no construya confianza llegará lejos yok. (Güven oluşturmayan iş uzağa gitmeyecek.)
- El cantante llegó y besó el santo con su canción "Silencio." (Şarkıcı ilk denemesinde başarılı oldu şarkısıyla Sessizlik.)
- Afortunadamente hayır llegó la sangre al río, gracias a la rápida reación de mis amigos. (Neyse ki, ciddi bir sonuç yoktu, arkadaşlarımın hızlı tepkisi sayesinde.)
- Después de insultarse, llegaron a las manos. (Birbirlerine hakaret ettikten sonra, darbeye geldi.)
- Llegamos a la conclusión que el coche está roto. (Sonuca vardık arabanın bozuk olduğunu.)
- Los dos llegaron a las manos dentro del túnel. (İki şiddete başvurdu tünelin içinde.)
- Mis Padres llegaron tarde.(Ebeveynlerim geç geldi.)
- Queremos llegar a tiempo. (Biz istiyoruz zamanında varmak.)
- Mi nieta va a llegar lejos en la vida profesyonel. (Torunum gidiyor uzağa gitmek profesyonel yaşamında.)
conjugating llegar
llegar dır-dir konjüge noktalama işaretleri açısından düzenli, ancak yazım açısından değil. Son g olarak değiştirilmesi gerekiyor gu onu takip ettiğinde e. Bu birinci şahıs endikasyonunda meydana gelir geçmiş zaman (llegué, Geldim) ve sübjektif ve zorunlu ruh hallerinde. Bu şekilde, pagar.