Büyüklerden biri olarak kabul edildi Amerikan Realisti Mark Twain sadece anlattığı hikayelerle değil, aynı zamanda Onlara, İngilizce dili için eşsiz bir kulak ve ortakların diksiyonuna duyarlılık söyler adam. Hikayelerini canlandırmak için Twain, kişisel deneyimlerine, özellikle de nehir teknesi kaptanı Mississippi'de ve gündelik meseleleri kesinlikle dürüstçe tasvir etmekten asla çekinmedi terimleri.
Ölü Açık Ağızlar
Twain, yerel dilini yazısında aktarmanın ustasıydı. Okuyun "AHuckleberry Finn'in maceraları, "ve bu bölgenin ayırt edici Güney lehçesini hemen" duyacaksınız ".
Örneğin, Huck Finn bir köle olan Jim'e yardım etmeye çalıştığında, Mississippi'den bir kano kürek çekerek özgürlüğe kaçmaya başladığında, Jim Huck'a bolca teşekkür eder: bir tek fren 'olde Jim şimdi var. "Hikayenin ilerleyen bölümlerinde, 19. bölümde Huck, iki kan davalı aile arasında ölümcül şiddete tanık olurken gizlenir:
"Ağaç düşmeye başlayana kadar ağaçta durdum, aşağı inmekten korktum. Bazen ormanda silahlar olduğunu duydum; ve iki kez küçük adam çetelerinin günlük depodan silahlarla geçtiğini gördüm; bu yüzden sorunun hala devam ettiğini düşünüyordum. "
Öte yandan, Twain'in "Calaveras İlçesinin Ünlü Atlama Kurbağası" adlı kısa öyküsünde yer alan dil, hem anlatıcının lüks Doğu Seaboard kökleri hem de görüşme konusu Simon'ın yerel dili Wheeler. Burada anlatıcı Wheeler ile ilk karşılaşmasını anlatıyor:
"Simon Wheeler'ın Angel's'ın eski maden kampındaki eski, harap olmuş lokalinin bar odası sobasıyla rahatça uyuduğunu gördüm, şişman ve kel kafalı olduğunu ve sakinliği ile nezaket ve sadelik kazandığını ifade ettim. Yüz. O geldi ve bana iyi günler verdi. "
İşte Wheeler, savaş ruhuyla kutlanan yerel bir köpeği tarif ediyor:
"Ve küçük bir boğa yavrusu vardı, ona bakmak için bir kuruşa değer olduğunu düşünürdün, ama etrafa bakıp ornery bakmak ve bir şey çalma şansı vermek için uzanırdı. Ama ona para gelir gelmez farklı bir köpekti; underjaw, bir vapurun tabanı gibi yapışmaya başlayacaktı ve dişleri ortaya çıkacak ve fırınlar gibi vahşice parlayacaktı. "
Bir Nehir İçinden Geçiyor
Twain, 1857'de hala Samuel Clemens olarak tanındığı bir nehir teknesi "yavrusu" ya da stajyer oldu. İki yıl sonra tam pilot lisansını kazandı. Mississippi'de gezinmeyi öğrendiğinde, Twain nehrin diline çok aşina oldu. Gerçekten de, ünlü kalem adını nehir deneyiminden benimsedi. "Mark Twain"—Muthoma" demek - Mississippi'de kullanılan bir navigasyon terimi idi. Tüm maceralar - ve birçokları vardı - Tom Sawyer ve Mighty Mississippi'de deneyimli Huckleberry Finn doğrudan Twain'in kendi deneyimleriyle ilgilidir.
Kötüye Kullanım Öyküleri
Ve Twain haklı olarak mizahı ile ünlü olsa da, iktidarı kötüye kullanması tasvirinde de kaçıyordu. Örneğin, Kral Arthur'un Mahkemesinde Bir Connecticut Yankee, saçma olsa da, ısırılan bir siyasi yorum olarak kalmaya devam ediyor. Ve tüm kopuşu için, Huckleberry Finn hala babası kötü bir sarhoş olan 13 yaşında, istismara uğramış ve ihmal edilmiş bir çocuk. Bu dünyayı Huck'ın bakış açısıyla, çevresiyle baş etmeye ve atıldığı koşullarla başa çıkmaya çalışırken görüyoruz. Yol boyunca, Twain sosyal sözleşmeleri araştırır ve "medeni" toplumun ikiyüzlülüğünü tasvir eder.
Hiç şüphe yok ki Twain hikaye yapımı için müthiş bir ustalığa sahipti. Ancak hikayelerini hayata geçiren, et ve kan karakterleri - konuşma biçimleri, çevreleriyle etkileşim biçimleri ve deneyimlerinin dürüst açıklamalarıydı.