Kelime dağarcığını anlama Odyssey destansı şiiri bir bütün olarak anlamak için esastır. Bu liste, şiirin anlatımına anlamlı şekillerde bağlanan çok çeşitli kelimeler içerir. (Tüm kelime kelimeleri modern çeviriden seçilmiştir. Odyssey ile Robert Fagles.)
Misal: “Ve tanrıça yanına bir masa çizdi / çok lezzetli yemek, onu koyu kırmızı nektarla karıştırdı. ”
Misal: “Gel, Eurycleia / sağlamlığı hareket ettir karyola Gelin odamızın dışında. ”
Tanım: çıkma, sarkma veya baş dönme kalitesi
Misal: “Burada suçu hak eden talipler değil / kendi sevgili anneniz, marifetli.”
Misal: “Güneş, kutsal koru, / Odysseus'un durup oturduğu Athena'ya kutsal / ve bir dua etti... ”
Misal: “Dualar dedi, saçılan arpa saçıldı, / birden Nestor’un oğlu aceleci Thrasymedes / yakın çekim ve vurdu.. .”
Misal: “Sen berbat bir adamsın, / foxy, hünerli, asla büküm ve hile bıktınız.. .”
Misal: “Calypso, parlak tanrıça, onu hemen tanıyordu.. .”
Misal: “Ama orada üst odalarında uzanmıştı, Penelope / düşüncede kaybetti, oruç tutuyor, yiyecek ve içecek içiyordu, şimdi kuluçka yapıyor... iyi oğlu ölümünden kaçabilir mi / ya da ona iner mi
mağrur taliplerin elleri? "Misal: “... Ithaca'ya döndüğünüzde, salonlarınızda bir kısır düve keseceksiniz / sahip olduğunuz en iyi şey / ölü yakılan odun yığını hazineleriyle - ve Tiresias'a, / tek başına, şık bir siyah koç, / tüm sürülerinizin gururu sunacaksınız. ”
Misal: “Kıvrak bacaklarınızdaki esnek cildi parçalayacağım, kornet buklelerini başınızdan soyup sizi paçavralarla kapatacağım.”
Misal: “Kendi vatanına evine gidecek yolu yok, ulaşılabilen süs gemileri yok, kürekleri katlayacak mürettebat yok / ve denizin geniş sırtına fışkırtma yolluyor.”
Misal: “... eve yolculuk yapın ve tonozlu göklere hükmeden ölümsüz tanrılara, / tüm tanrılara sırayla asil teklifler verin. "
Misal: “Çok acı çektim. Yazık efendim, / tedarikçiniz yardım için ağlıyor! ”