İçinde sözcükbilim, bir loanword (ayrıca hecelendi kredi kelimesi) bir kelimedir (veya sözlükbirim) başka bir dilden bir dile aktarılmıştır. Bu kelimelere ayrıca ödünç alınmış kelime veya bir borçlanma. Dönem loanword, Almancadan Lehnwort, bir calque örneğidir veya kredi çevirisi. Şartlar loanword ve borçlanma en iyi ihtimalle kesin değildir. Sayısız olarak dilbilimciler işaret ettiğimizde, ödünç alınmış bir kelimenin bağışçı diline geri döndürülmesi pek olası değildir.
Geçtiğimiz 1.500 yıl boyunca İngilizce 300'den fazla dilden kelime kabul etti. Philip Durkin, "Krediler, herhangi bir büyük İngilizce sözlüğünde kelimelerin büyük bir bölümünü oluşturuyor." Ödünç Alınan Kelimeler: İngilizce Kredilerin Tarihi. "Aynı zamanda büyük ölçüde günlük iletişim dilinde de bulunurlar ve bazıları İngilizce'nin en temel kelimeleri arasında bile bulunur."
Örnekler ve Gözlemler
Geoffrey Hughes
"Almanlardan türetilmiş üç katlı bir ayrım, bilginler tarafından yeni ev sahibi dildeki asimilasyon dereceleri temelinde kelimeleri ödünç vermek için uygulanmaktadır. Bir Gastwort ('misafir sözcüğü') orijinal telaffuzunu, yazımını ve anlamını korur. Örnekler
passé Fransızca'dan, primadonna İtalyan ve ana motif Almanca. Fremdwort ('yabancı kelime') Fransızca gibi kısmi asimilasyona uğradı garaj ve otel. Garaj ikincil, Anglicized bir telaffuz ('garrij') geliştirmiştir ve bir fiil olarak kullanılabilir; otel, başlangıçta eski bir formülasyon olarak sessiz 'h' ile telaffuz edilir Bir otel gösterir, bir süredir İngilizce bir kelime gibi telaffuz edilir ve 'h' sesi duyulur. Son olarak, bir Lehnwort ('kredi kelimesi') yeni dilde ayırt edici bir özelliği olmayan sanal bir yerli haline gelmiştir. Kredi kelimesi dolayısıyla kendisinin bir örneğidir. "Lyle Campbell
"Kelimelerin başka bir dilden devralınmasının bir nedeni prestij, çünkü bazı sebeplerden ötürü dış terim son derece değerlidir. Prestij borçlanmalarına bazen 'lüks' krediler denir. Örneğin, İngilizce yalnızca 'domuz eti / domuz eti' ve 'inek eti / inek eti' için yerel terimlerle mükemmel bir şekilde başarılı olabilirdi, ancak prestij nedeniyle, domuz eti (Fransızca'dan porc) ve sığır eti (Fransızca'dan boeuf) ve Fransızlardan 'mutfak' gibi diğer birçok terim ödünç alınmıştır.yerel mutfak kendisi Fransız yerel mutfak "mutfak" - çünkü Fransızlar, İngiltere'de Norman Fransız hakimiyeti döneminde (1066-1300) daha fazla sosyal statüye sahipti ve İngilizceden daha prestijli kabul edildi.
Philip Durkin
"Çağdaş İngilizcenin çoğu konuşmacısı tarafından özel olarak kullanılmayacak olan İspanyolca kredi kelimeleri arasında İspanyolca kökenlerinin bilinci ve kesinlikle sadece İspanyolca konuşulan kültürlere referansla değil: pala (1575), sivrisinek (1572), tütün (1577), hamsi (1582), bir tür muz 'muz türü' (1582; 1555 olarak platano), timsah (1591); daha erken lagarto)..., (muhtemelen) hamamböceği (1624), gitar (A. 1637, belki de Fransızca yoluyla), kastanyet (1647; belki Fransızca yoluyla), kargo (1657), plaza (1673), pislik 'iyileştirmek (et)' (1707), filotilla (1711), sınır çekme (1728; belki Fransızca yoluyla), meraklı (1802), dang (1828; öndeki etimoloji belirsiz), kanyon (1837), bolluk (1844), Tuna (1881), kekik (1889)."
"Bugün İngilizce gerçekten küresel erişime sahip diğer dillerden kelimeler ödünç alıyor. Bazı örnekler Oxford ingilizce sözlük son 30 yılda İngilizce girilmesini öneriyor tarka dalkremsi bir Hint mercimek yemeği (1984, Hintçe), quinzhee, bir tür kar barınağı (1984, Slave'den veya Kuzey Amerika Pasifik Kıyısı'nın başka bir dilinden), Popiah, bir tür Singapurlu veya Malezya bahar rulosu (1986, Malay'dan), izakaya, yemek servisi yapan bir Japon bar türü (1987), affogato, dondurma ve kahveden yapılmış bir İtalyan tatlısı (1992) ...
"Bazı sözcükler yavaşça sıklaşıyor. Örneğin, kelime Suşi[Japoncadan] ilk kez 1890'larda İngilizce olarak kaydedildi, ancak basılı olan ilk örnekler suşinin ne olduğunu açıklama ihtiyacını hissediyor ve sadece son yıllarda suşi yüksek cadde boyunca ve İngilizce konuşulan dünyanın birçok köşesinde süpermarket soğutucu dolaplarına yayıldığı için her yerde yaygınlaştı. Ancak, suşi bugün olsa da, İngilizcenin iç çekirdeğine benzer kelimelerle aynı şekilde girmedi. barış, savaş, sadeceveya çok(Fransızca'dan) veya bacak, gökyüzü, al, veya onlar (İskandinav dillerinden). "
Francis Katamba
"Belirli bir dili kullanarak, iki dil bilen konuşmacılar kendilerini nasıl algıladıkları ve muhataplarıyla nasıl ilişki kurmak istedikleri hakkında bir şeyler söylüyor olabilirler. Örneğin, bir hasta Yidiş'teki doktorun ameliyatında bir doktorla bir değişim başlatırsa, bu bir dayanışma sinyali olabilir, siz ve ben aynı alt grubun üyesiyiz. Alternatif olarak, bu iki kişi diller arasında seçim yapmak yerine, kod değişimi. Kısmen İngilizce, kısmen Yidişçe cümleler üretebilirler. Yabancı sözcükler kod anahtarlamada alışılmış bir şekilde kullanılırsa, bir dilden diğerine geçebilir ve sonunda tamamen entegre hale gelebilir ve yabancı olarak kabul edilmeyebilir. Muhtemelen kelimeler böyle küstahlık (yüzsüzlük) enayi (her zaman kurban olan çok beceriksiz, beceriksiz bir aptal), aşırı duygusallık (iğrençlik, banal duyarlılık) ve Yahudi olmayanlar (nazikçe) Yidiş'ten (Amerika İngilizcesi. Bu Yidiş kelimelerine eşdeğer zarif bir İngilizcenin olmaması şüphesiz onların benimsenmesinde bir faktördü. "
Kerry Maxwell
"Ringxiety'a yanakta bir dil alternatifi 'fauxcellarm', ustaca harman Fransız kredi kelimesinin sahte"yanlış" anlamına gelir hücre, itibaren cep telefonu, ve alarmbu da "yanlış alarm" a benzeyen yüksek sesler duyulduğunda. "
Kaynaklar:
- Philip Durkin, Ödünç Alınan Kelimeler: İngilizce Kredilerin Tarihi, 2014
- Geoffrey Hughes, İngilizce Kelimelerin Tarihi. Wiley-Blackwell Yayınları, 2000
- Lyle Campbell, Tarihsel Dilbilim: Giriş, 2. baskı. MIT Press, 2004
- Philip Durkin, "İngilizce Hala Diğer Dillerden Kelimeler Ödünç Aldı mı?" BBC haberleri, 3 Şubat 2014
- Francis Katamba, İngilizce Kelimeler: Yapı, Tarih, Kullanım, 2. baskı. Routledge, 2005
- Kerry Maxwell, "Haftanın Sözü." Macmillan İngilizce Sözlük, Şubat 2007