Amerikan İngilizcesinden Farklı

çeşitleri Afrika'nın en kalabalık ülkesi olan Nijerya Federal Cumhuriyeti'nde kullanılan İngilizce dilinin

İngilizce, eski bir İngiliz koruyucusu olan Nijerya'nın resmi dilidir. İngilizce (özellikle Nijeryalı Pidgin English olarak bilinen çeşit) ortak dil bu çok dilli ülkede.

• "Spektrumu Nijerya'da İngilizce aralığından Standart ingilizce yapılarından etkilenen daha genel bir İngilizce aracılığıyla anadilleri, tarafından Hint İngilizcesi birçok tüccar ve öğretmenin ve WAPE [West African Pidgin English] tarafından Calabar ve Port Harcourt gibi kentsel alanlarda ana dil, genellikle bir veya daha fazla yerel ile birlikte Diller. Birçok şekli hem anadilini hem de WAPE etkisini yansıtır. Rağmen bir dizi Pidgin sözlükler derlenmiş, henüz standartlaştırılmamıştır. Pidgin, Chinua Achebe de dahil olmak üzere birçok yazar tarafından nesir olarak Frank Aig-Imoukhuede'nin şiirleri ve Ola Rotimi'nin draması için kullanılmıştır. "
  (Tom McArthur, Oxford Dünya İngilizcesi Rehberi. Oxford Üniv. Basın, 2002)
instagram viewer
• "[M.A.] Adekunle (1974) tüm standartlara Nijeryalı İngilizceNijeryalı lexis ve sözdizimi anadilinden müdahale etmek. Bazı kullanımların bu kadar atfedilebileceğini göstermekle birlikte, en azından Eğitimli Nijeryalı İngilizce'deki büyük çoğunluğun, daralma veya anlamın genişletilmesi veya yeni deyimler. Bu tür kullanımların çoğu, tüm birinci dil geçmişlerini keser. Örneğin, 'seyahat', 'uzak olmak' anlamında kullanıldığında, Babam seyahat etti (= Babam uzakta), birinci dil ifadesinin İngilizce'ye aktarılması değil, 'seyahat etmek' fiilinin bir modifikasyonu.(Ayo Bamgbose, "Nijeryalı İngilizcede Nijeryalı Kullanımlarının Belirlenmesi". Türkçe: Tarih, Çeşitlilik ve Değişim, ed. David Graddol, Dick Leith ve Joan Swann. Routledge, 1996)

"[Pidgin English], yaklaşık 1860 yılından bu yana Nijerya'da, en azından güney eyaletlerinde İngilizce'den çok daha önemli bir işleve sahip olduğu iddia edilebilir. Konuşmacılarının sayısı, kullanım sıklığı ve işlev aralığı, yerelden ilk oluşumundan bu yana genişlemektedir. jargons etnik bir lingua franca ihtiyacı ortaya çıktığında Antera Dük tipi. Artan sosyal ve coğrafi hareketlilik bu genişlemeye sürekli olarak katkıda bulunmaktadır. Nijerya'da% 30 pidgin konuşmacılarının tahmininin gerçekçi bir rakam olup olmadığını söylemek mümkün değil. "
(Manfred Görlach, Daha Fazla İngilizce: Studies 1996-1997. John Benjamins, 1998)

"[E.O.] Bamiro (1994: 51-64), özel anlamlar geliştiren kelimelerin aşağıdaki örneklerini vermektedir. Nijeryalı İngilizce... Citroën ve Volkswagen otomobillerinin varlığı 'footroën' kelimelerinin yaratıcı ve esprili bir şekilde ortaya çıkmasına yol açtı ve 'footwagen'. 'Yolculuğun bir kısmını footroën ile yapmak zorundaydılar' basitçe bir şekilde yürümek zorunda oldukları anlamına geliyor. Diğer sikkeler arasında 'ricobay saç' (popüler bir Nijeryalı saç modeli), 'beyaz-beyaz' (tarafından giyilen beyaz gömlekler) okul çocukları) ve 'gece yarısı', yani Yılbaşı gecesini veya bazılarını kutlamak için gece boyunca kalmak gibi bir şey anlamına gelir. diğer festival.

"eksilti 'zihinsel' demek 'zihinsel bir hasta' anlamına gelir. ...

"KırpmaAvustralya İngilizcesinde de yaygındır. Aşağıdaki örnekte yer alan 'Perms', 'permütasyonların' kısa veya kısaltılmış bir şeklidir: 'İzinlerden sonra zamanımızı boşa harcamayız.' '
(Andy Kirkpatrick, Dünya İngilizcesi: Uluslararası İletişim ve İngilizce Öğretmenliği için Çıkarımlar. Cambridge Üniv. Basın, 2007)

"Nijeryalı İngilizce kalıplaşmış ifadeler dediğimiz bir dizi saygılarımla anadili İngilizce olanların çoğunu en iyi meraklı ve en kötü anlaşılmaz olarak görür. Bu ifadelerden bazıları, Nijerya kültürel ifadelerinin sosyo-kültürel tekliğine dayanan yaratıcı sikkeler veya anlamsal uzantılardır. İngiliz dili sözlükleşmemiş, diğerleri İngilizcenin kurallarına ve deyimlerine yeterince aşina olmayan ürünlerdir. dil.

"'Bana, ailenize vb. İyi söyle.' Nijeryalılar, bu başka sözlü ifadeyi, başka birine iyi niyet ifadeleri göndermek istediklerinde kullanırlar. Bu benzersiz Nijeryalı İngilizce ifade, yapısal olarak garip, dilbilgisi açısından yanlış ve tekdüzen olduğu için İngilizce'nin anadili İngilizce olanlara kafa karıştırıcı olacaktır.

"Her ne ise, ifade Nijeryalı İngilizcede deyimsel statüye kavuştu ve muhtemelen patentli ve İngilizce konuşan dünyanın diğer bölgelerine Nijerya dil buluşu olarak ihraç edilmiştir. İngilizce."

(Farooq A. Kperogi, "Nijerya: Yerel İngilizce'de İlk 10 Tuhaf Selam." AllAfrica(11 Kasım 2012)

"Birçok bilgin Nijeryalı İngilizce 'e' edatını ihmal etme eğilimini eşdizimlilik İngiliz dilindeki lehçemizin temel özelliklerinden biri olarak 'birini / bir şeyi bir şey yapmasını sağlamak'. 'Etkinleştir' ve 'Hedef', ayrılmaz bir şekilde 'evli' Amerika İngilizcesi ve ingiliz ingilizcesi; biri diğeri olmadan görünemez. Yani Nijeryalılar 'Araba satın almamı sağlamak için kredi başvurusunda bulunuyorum' yazacak veya söyleyecekler yerdeki İngiliz veya Amerikalı İngilizce konuşanlar 'Araba satın almamı sağlamak için kredi başvurusunda bulunuyorum' yazar ya da derler.

"Nijeryalılar 'enable', 'contest' 'answer' vb. Kullandığımızda edatları göz ardı etse de, memnuniyetle koparıyoruz bazılarını havadan alıp, normalde İngilizcenin doğal çeşitlerinde kullanılmadıkları yerlere yerleştirin dil. Buna bir örnek 'istek FOR' ifadesidir. Amerikan ve İngiliz İngilizcesinde 'istek' asla bir edat tarafından takip edilmez. Örneğin, Nijeryalılar 'Bankamdan kredi talep ettim' diyeceği yerde anadili konuşanlar İngilizcenin 'Bankamdan kredi talep ettim' yazardı. "
(Farooq A. Kperog, "Nijerya: Nijeryalı İngilizcede Edat ve Kollokasyonel İstismar." Pazar Güven [Nijerya], 15 Temmuz 2012)