İngilizce dilbilgisinde "tarihsel hediye", fiil cümlesi içinde şimdiki zaman geçmişte gerçekleşen bir olaya gönderme yapmak. Anlatılarda, tarihsel hediye, dolaysızlık etkisi yaratmak için kullanılabilir. "Tarihi hediye, dramatik hediye ve anlatı hediyesi" olarak da adlandırılır.
Retorikte, şimdiki zamanın geçmişten gelen olayları raporlamak için kullanılması denir translatio temporum ("zaman aktarımı"). Doğrudan İngilizce-Türkçe çeviri" özellikle ilginçtir, "Alman İngiliz edebiyatı eğitimcisi Heinrich Plett", çünkü aynı zamanda Latince mecaz kelimesidir. Açıkça görülüyor ki, tarihsel şimdiki zaman, geçmiş zaman."
(Plett, Henrich. Retorik ve Rönesans Kültürü, Walter de Gruyter GmbH & Co., 2004.)
Örnekler ve Gözlemler
"1947'de aydınlık bir yaz günü. Babam, güzel gözlü şişman, komik bir adam ve yıkıcı bir zekâ, sekiz çocuğundan hangisini onunla birlikte ilçe fuarına götüreceğine karar vermeye çalışıyor. Annem elbette gitmeyecek. O, çoğumuzu hazırlamamıza bayılır: Boynumu, saçlarımın örgüsünü ve saçmalamasını aceleyle tamamlarken, boğumlarının baskısına karşı tutuyorum. ..."
(Walker, Alice. "Güzellik: Diğer Dansçı Ben Olduğunda." Annelerimizin Bahçelerini Ararken: Kadıncı Nesir, Harcourt Brace, 1983.)
"Başkan Abraham Lincoln'ün, Kurtuluş Bildirisi'ni imzalayıp imzalamayacağına ilişkin bir kabine toplantısında oy kullanan ünlü bir hikayesi var. Tüm kabine sekreterleri oy bunun üzerine Lincoln yükseltmeler sağ eli ve beyan: 'Lehte oy kullananlar kazandı.'"
(Rodman, Peter W. Başkanlık Komutanlığı, Vintage, 2010.)
“'Tarihi hediyedeki' fiiller geçmişte olan bir şeyi tarif eder. Mevcut zaman kullanılır çünkü gerçekler bir özet olarak listelenir ve şimdiki zaman bir aciliyet duygusu sağlar. Bu tarihi şimdiki zaman haber bültenlerinde de bulunur. Spiker başlangıçta, 'Ateş bir şehir merkezi binasına vurur, hükümet yeni bakanı savunur ve Futbol City, United'da kaybeder' diyebilir.
("Dil Notları," BBC Dünya Servisi.)
"Eğer şimdiki ve şimdi gerçekleşmekte olan şeyleri tanıtırsanız, hikayenizi artık öyküleme ama gerçek. "
( "Longinus, Yüce'de,"Chris Anderson tarafından alıntı Tartışma Olarak Stil: Çağdaş Amerikan Kurgu Dışı, Southern Illinois University Press, 1987.)
Bir Denemede Tarihsel Bugünün Örneği
"Ben dokuz yaşındayım, yatakta, karanlıkta. Oda detay mükemmel açıktır. Sırtımda yatıyorum. Beni kapsayan yeşilimsi altın kapitone bir kuş tüyü yorganım var. Az önce 1997'de 50 yaşında olacağımı hesapladım. "Elli" ve "1997", kendim için belirlediğim aritmetik bir sorunun yanıtı olmanın yanı sıra benim için bir şey ifade etmiyor. Ben farklı deniyorum. “1997'de 50 yaşında olacağım.” 1997 önemli değil. “50 yaşında olacağım.” İfadesi saçma. Ben DOKUZUM. "On yaşında olacağım" mantıklı. "13 yaşında olacağım" bu konuda rüya gibi bir olgunluğa sahip. 50 50 yaşında olacağım ’ baskısından başka Geceleri kendime yaptığım bir başka anlamsız ifade: “Bir gün öleceğim.” ‘Bir gün olmayacağım.” Cümleyi bir gerçeklik olarak hissetmek için büyük bir kararlılığım var. Ama hep benden kaçıyor. "Ölü olacağım" bir yatakta ölü bir ceset resmi ile birlikte gelir. Ama bu benim, dokuz yaşında bir ceset. Yaşlandığımda başka biri oluyor. Kendimi öldüğünü hayal bile edemiyorum. Kendimin öldüğünü hayal edemiyorum. Ya çaba ya da başarısızlık beni paniğe kaptırıyor. ..."
(Diski, Jenny. günlük, Londra Kitapların Gözden Geçirilmesi, 15 Ekim 1998. Rapor başlığı "At Elli" Deneme Sanatı: 1999'un En İyisi, Phillip Lopate tarafından düzenlendi, Anchor Books, 1999.)
Bir Anıdaki Tarihsel Hediyeye Bir Örnek
"Benim dışımdaki herhangi bir şeyin ilk bilinçli doğrudan anıları Duckmore ve malikaneleri değil, cadde. Ön kapımızdan ve ötesindeki büyük dünyaya macera yapıyorum. Bir yaz günü - belki de henüz üç yaşımdayken taşındıktan sonraki ilk yaz. Kaldırım boyunca yürürüm ve sokağın sonsuz mesafelerine - 4 numaralı kapıyı geçerek - bulana kadar cesurca yürürüm kendimi kendi egzotik flora ile garip yeni bir manzara, bir karışık rambler üzerinde güneşli pembe çiçek kütlesi bir bahçe üzerinde asılı yükseldi çit. Neredeyse 5 numaralı bahçe kapısına kadar ulaştım. Bu noktada, bir şekilde evden ne kadar uzakta olduğumun farkına varıyorum ve keşif için tüm zevkimi aniden kaybediyorum. Ben dönüp 3 numaraya koşuyorum. "
(Frayn, Michael. Babamın Serveti: Bir Yaşam, Metropolitan Books, 2010.)
'Oradasın Yanılsaması'
"Anlatının referans noktası şimdiki an değil, geçmişte bir nokta olduğunda, bir yazarın okuyucuyu bir açılımın ortasında paraşütle atmaya çalıştığı 'tarihsel hediye' hikaye (Genevieve yatakta uyanık yatıyor. Bir döşeme tahtası kırışıyor... ). Tarihsel hediye, aynı zamanda, bir şaka düzeninde de kullanılır. Bir adam kafasına ördek ile bir bara girer... Tarihsel şimdiki zaman tarafından zorla orada bulunduğunuz yanılsama etkili bir anlatı aracı olsa da, manipülatif de hissedebilir. Kısa bir süre önce Kanadalı bir köşe yazarı, 'BM protestoculara açık ateş' de olduğu gibi, şimdiki zamanı aşırı kullanmış gibi görünen bir CBC Radyo haber programından şikayet etti. Yönetmen ona gösterinin, amiral gemisi gece haber programından daha az analitik, daha az yansıtıcı ve daha dinamik, daha sıcak görünmesi gerektiğini söyledi.
(Pinker, Steven. Düşünce Maddeleri, Viking, 2007.)
Geçmişten Bir Uyarı
"Anlatı kullanımı kendiliğinden yapmak için yeterince canlı olmadıkça, tarihsel hediyeyi kullanmaktan kaçının. Tarihsel hediye, en cesur olanlardan biridir. rakamlar ve tüm rakamlarda olduğu gibi, aşırı kullanımı tarzı ucuz ve saçma yapar. "
(Royster, James Finch ve Stith Thompson, Kompozisyon Rehberi, Scott Foresman ve Şirketi, 1919.)