'Tiens': Bu Fransız İfadesi Ne Anlama Geliyor?

Tiens, "tyeh (n)" olarak telaffuz edilir, Fransızcada çok fazla iş yapan klasik gayri resmi bir ifadedir. sözlü kibar komutundan "İşte, bunu", "Hey", "Dinle", "Bak" ve Daha. İngilizcede, kelimenin tam anlamıyla, "beklet" anlamına gelir, ancak kullanımı bunun ötesine geçer.

İfade tiens kısa olabilir, ancak uzun süredir anlamlıdır ve Fransızca konuşulurken son derece yaygındır. Tiens bu zorunlu fiilin şekli Tenir, yani "tutmak". Konjugasyonun gerçek anlamı tiens, ve Onun vous-form tenez, başka bir kişiye bir şey verdiğinizde ve o kişiden sizin için tutmasını istediğiniz gibi basitçe "Tut" komutudur. Örneğin:

Tiens, j'ai besoin des deux şebeke kondü dökmek. İşte [bunu al], araba sürmek için iki elime ihtiyacım var.

Zorunluluğu da kullanabilirsiniz tiens birine hediye verirken veya bir talebe cevap verirken:

Tiens, je t'ai acheté des fleurs. Burada sana çiçek aldım.

Tu me prêtes ton appareil fotoğraf? Alors, tiens. Kameranızı ödünç alabilir miyim? Hadi bakalım.

Fakat tiens ve tenez daha da yaygın olarak üç farklı anlamı olan enjeksiyonlar veya dolgu maddeleri olarak kullanılır:

1. Birini tespit ettiğinde, diyorsun tiens veya tenez. Bu, "Oradasınız" veya "İşte orada" satırları boyunca bir şey söylemekle eşdeğerdir.
   1. Tiens, Marie! Marie, işte buradasın!
   2. Tiens, voilà Pierre. Bak, Pierre var.
2. Aynı zamanda dikkat çekmek için bir dolgu maddesi söylemek istediklerinize, kabaca İngilizce, "Bak", "Gör" veya "Bilirsiniz" demekle eşdeğerdir.
   1. Tiens, il faut que tu saches quelque seçti... Bak, bilmen gereken bir şey var ...
   2. Tenez, ce n'est pas une bonne idée. Bu iyi bir fikir değil.
3. Sunar sürpriz not "Hey!" veya "Buna ne dersiniz?"
   1. Tiens, je viens de trouver 10 Euro! Hey, 10 Euro buldum!
   2. Aujourd'hui, j'ai fauc aucune faute. Tiens? Bugün bir hata yapmadım. Gerçekten mi?

İki tiens hızlı bir şekilde art arda sürpriz veya beklenmedik bir şey ifade eden bir ifade olduğunu söyledi. Tiens, Tiens "iyi, iyi" anlamına gelir; "Aman;" "Peki ya bu;" veya "tsk, tsk."

Tiens, tiens, tu es enfin arrivé. Sonunda buradasın.

Homographs aynı yazımları olan ancak farklı anlamlar, türetmeler veya telaffuzlara sahip iki veya daha fazla kelimedir. Bu tür yanlış eşleşmeler karışıklığa neden olabilir, bu yüzden bunlara dikkat edin.

Bu durumuda tiens, tamamen farklı şeyler anlamına gelen ifademizin aynı yazımıyla iki kelime daha var.

1. İfade tiens ikinci şahıs tekil şarttır, ama bir başkası tiens fiilin eşlenik şeklidir Tenir: şimdiki zamanın tekil birinci ve ikinci kişi—je tiens ("Ben tutuyorum"), tu tiens ("tutun").
2. Bir diğeri tiens—le tiens- ikinci tekil kişi iyelik zamiri, de olduğu gibi: J'ai trouvé mon livre, mais où est le tiens? ("Kitabımı buldum, ama seninki nerede? ")