İtalyanca ya da preposizioni semplici'deki basit edatlar, eylemlerin anlamını, ayrıntılarını ve özgüllüğünü birleştirmemize izin veren sihirli küçük kelimelerdir: wkiminle bir şey yapıyoruz, ne için, hangi sona, nerede, ve nereye. Onlar temiz küçük bir grup, hatırlaması kolay ve bu İtalyan çocuklara öğretildikleri sıra.
İtalyanca Basit Edatlar Listesi
| Di | (iyelik), hakkında, hakkında | 1. La moto ve Paolo. 2. Paolo è di Firenze. 3. Muoio di sete. 4. Parlo di Lucia. | 1. Motosiklet Paolo'nun. 2. Paolo Floransa'lı. 3. Susuzluktan ölüyorum. 4. Lucia hakkında konuşuyorum. |
| bir | için, at, içinde | 1. Vivo a Milano. 2. Vado a Milano. 3. Bir scuola ci sono molti bambini. 4. Kredili olmayan alle favole. | 1. Milano'da yaşıyorum. 2. Milano'ya gidiyorum. 3. Okulda birçok çocuk var. 4. Masallara inanmıyorum. |
| da | bu andan itibaren, etrafında, etrafında, üzerinden, üzerinden | 1. Vengo da Milano. 2. Da domani non lavoro. 3. Abito da quella parte. 4. Da quella strada non si passa. 5. Vado da Piera. | 1. Ben Milano'luyum. 2. Yarından itibaren çalışmıyorum. 3. Ben bu şekilde yaşıyorum. 3. O yoldan oraya varamazsınız. 4. Piera'ya gidiyorum. |
| İçinde | in, at, to | 1. Germania'da Vivo. 2. Sono palestra içinde. 3. Biblioteca'da Vado. | 1. Ben almanyada yaşıyorum. 2. Ben spor salonuyum. 3. Kütüphaneye gidiyorum. |
| aleyhte | aracılığıyla / aracılığıyla | 1. Vengo con te. 2. Con determinazione ha conseguito la laurea. | 1. Seninle geliyorum. 2. Kararlılıkla derecesini kazandı. |
| Su | hakkında, üstüne, ilgili, hakkında | 1. Il libro è su una sedia. 2. Su questo non ci sono dubbi. 3. Scrivo un tema su Verga. | 1. Kitap bir sandalyede. 2. Bu konuda hiçbir şüphe yok. 3. Verga hakkında bir deneme yazıyorum. |
| Başına | için, yoluyla veya aracılığıyla, göre | 1. Questo libro è per te. 2. Torino başına Passo. 3. Bana göre hai ragione. 4. Neden giorni başına Il negozio è chiuso. 5. Ho fatto di tutto per andare içinde vacanza. | 1. Bu kitap senin için. 2. Torino yolundan gidiyorum. 3. Bana göre haklısın. 4. Dükkan iki gün kapalıdır. 5. Tatile gitmek için her şeyi yaptım. |
| Tra | arasında, içinde | 1. Tra noi ci sono due anni di differenza. 2. Ci vediamo tra un'ora. | 1. Aramızda iki yıl fark var. 2. Bir saat içinde birbirimizi göreceğiz. |
| Fra | arasında, içinde | 1. Fra noi non ci sono segreti. 2. Fraun anno avrai finito. | 1. Aramızda sır yok. 2. Bir yıl içinde işiniz bitecek. |
bir veya İçinde?
Bir yerde yaşamaktan bahsederken, içinde ve bir biraz kafa karıştırıcı olabilir, ancak bazı basit kurallar vardır: bir bir şehir veya kasaba için kullanılır; içinde bir ülke veya bir ada için kullanılır. Amerika Birleşik Devletleri veya İtalya'nın bir bölgesi için, içinde.
- Abito a Venezia (Venedik'te yaşıyorum); abito a Orvieto (Orvieto'da yaşıyorum); abito a New York (New York'ta yaşıyorum).
- Almanya'da Abito (Ben almanyada yaşıyorum); Sicilya'da abito (Sicilya'da yaşıyorum); Nebraska'da abito (Nebraska'da yaşıyorum); Toskana'da abito (Toskana'da yaşıyorum).
Bu kurallar hareket fiilleri ile de geçerlidir: Toskana'da Vado (Toskana'ya gidiyorum); New York vado (New York'a gidiyorum); Nebraska'da vado (Nebraska'ya gidiyorum); Sicilya'da vado (Sicilya'ya gidiyorum).
Evinizin dışındaysanız ve içeri giriyorsanız, diyorsunuz ki, Casa'da vado; eğer dışarıdaysanız ve eve gidiyorsanız, diyorsunuz ki, vado a casa.
Spesifisyonsuz bir yere gitme veya alışkanlık haline gelme hakkında konuşurken, içinde:
- Studio biblioteca içinde. Kütüphanede okuyorum.
- Chia'da Vado. Kiliseye gidiyorum.
- Montagna'da Andiamo. Dağlara gidiyoruz.
Belirli bir kiliseye, kütüphaneye veya dağa gitmek hakkında konuşuyorsanız, a: San Giovanni'de Vado alla biblioteca di (San Giovanni kütüphanesine gidiyorum).
Di veya da?
Provenansı tartışırken, di fiil ile essere fakat da gibi diğer fiillerle venire veya provenire.
- Di güvercin sei? Sono di Cetona. Nerelisin (kelimenin tam anlamıyla nereden geliyorsun)? Cetona'dan.
- Dave vieni? Vengo da Siena. Nereden geliyorsun / selamlıyorsun? Siena'dan geliyorum.
Farklı fiillerin farklı edatlar gerektirdiğini ve genellikle bir İtalyanca dil sözlüğünde belirtilenleri bulacaksınız: parlare di / con (hakkında / hakkında konuşmak için), cesaret etmek (vermek için), telefonare a (aramak için).
Hareket fiilleri açısından, venire takip etmek istiyor da. Bazı fiiller şunlardan birine sahip olabilir: andare, örneğin, bir yerden "ayrılmak" olarak kullanıldığında: Beni ne vado di qui veya ben ne vado da qui (Ben buradan ayrılıyorum).
Bildiğiniz gibi edat di menşe yeri kadar mülkiyeti ifade eder:
- Di chi è questa rivista? Lucia di Lucia. Bu kimin dergisi? Bu Lucia’nın.
- Questa macchina ve Michele. Bu araba Michele'nin.
Menşe edatını hatırlamanın iyi bir yolu da ve sahiplik di ünlü İtalyan sanatçıların isimlerini düşünmektir: birçoğu arasında, Leonardo da Vinci (Vinci'den), Gentile da Fabriano (Fabriano'dan), Benedetto di Bindo (Bindo'nun Benedetto) ve Gregorio di Cecco (Cecco's Gregorio).
Di ve da ayrıca demek olabilir nın-nin bir şeyin sebebinde olduğu gibi:
- Muoio di noia. Can sıkıntısından ölüyorum.
- Mi hai fatto ammalare di stres. Beni stresten rahatsız ettin.
- Ho la febbre da fieno. Saman nezlesi var (saman nezlesi).
da 'Birinin Yerine'
Edatlar arasında, da en çıldırtıcılardan biridir. Kabul edilirse, birçok anlama bağlanır: provenans (bir yerden veya bir şeyden); zamanın bir tamamlayıcısı (bundan böyle) ve hatta bir şeye neden olmak gibi nedensel bir tamamlayıcı: Söylentilere göre (sizi çıldırtacak bir gürültü); una polvere da accecare (sizi kör edecek bir toz).
Ayrıca, bazı isimlerin amacını tanımlayabilir:
- Macchina da cucire: dikiş makinesi
- Occhiali da vista: gözlük
- Piatto da minestra: çorba kasesi
- Biglietto da visita: arama kartı
Ama en ilginç (ve sezgisel) bir tanesi anlamı olarak birinin yeri, biraz Fransızlara benziyor chez. Bu kapasitede, en:
- Vado a mangiare da Marco. Marco'nun yemek yiyeceğim.
- Vieni da me? Bana mı geliyorsun?
- Porto la torta dalla Maria. Pastayı Maria'ya götürüyorum.
- Vado dal barbiere. Berbere gidiyorum (kelimenin tam anlamıyla berberin yerine).
- Vado dal fruttivendolo. Meyve ve sebze dükkanına gidiyorum (meyve ve sebze satan adamın yerine).
Mafsallı Edatlar
Yukarıdaki son üç cümle bizi mafsallı edatlaradından önceki eşyalara eklenmiş olan edatlar. Hazırsınız: Delin!
Alla prossima volta! Bir dahaki sefere!