İlkokul İngilizce öğretmeniniz muhtemelen size tekrar tekrar aynı cümlede birden fazla negatif kelime kullanamayacağınızı söylemiştir. İtalyanca'da ise, çift negatif kabul edilebilir biçimdir ve üç negatif kelime bile bir cümlede birlikte kullanılabilir:
Viene olmayan nessuno. (Kimse gelmiyor.)
Vogliamo olmayan niente / nulla. (Hiçbir şey istemiyoruz.)
Quella stanza'da non ho mai visto nessuno. (O odada kimseyi görmedim.)
Aslında, çift (ve üçlü) negatiflerden oluşan bir dizi cümle vardır. Aşağıdaki tabloda bunların çoğu yer almaktadır.
| Çift ve Üçlü Negatif İfadeler | |
|---|---|
| sigara... nessuno | hiç kimse |
| olmayan... niente | hiçbir şey değil |
| sigara... nulla | hiçbir şey değil |
| sigara... né... né | ne... ne de |
| sigara... mai | asla |
| sigara... ancora | henüz değil |
| sigara... più | Artık |
| sigara... affatto | bir şey değil |
| sigara... mika | hiç değil (en azından) |
| sigara... punto | bir şey değil |
| sigara... neanche | hatta değil |
| sigara... nemmeno | hatta değil |
| sigara... neppure | hatta değil |
| sigara... che | bir tek |
Bu ifadelerin İtalyanca'da nasıl kullanılabileceğine dair bazı örnekler:
Olmayan ha mai letto niente. (Hiçbir şey okumadı.)
Olmayan visto nessuna carta stradale. (Hiç sokak levhası görmedim.)
Abbiamo olmayan trovato né le chiavi né il portafoglio. (Ne anahtarları ne de cüzdanı bulduk.)
Olumsuz ifadeler söz konusu olduğunda sigara... nessuno, sigara... niente, sigara... né... né, ve sigara... che, her zaman geçmiş katılımcıyı takip ederler. Aşağıdaki örnekleri inceleyin:
Ho olmayan trovato nessuno. (Ben kimseyi bulamadım.)
Abbiamo olmayan detto niente. (Hiçbir şey söylemedik.)
Non ha letto che nedeniyle libri. (Sadece iki kitap okudu.)
Olmayan visto niente di interessante al sinema. (Sinemada ilgi çekici bir şey görmedim.)
Kombinasyonları kullanırken sigara... mika ve sigara... punto, mika ve punto her zaman yardımcı fiil ve geçmiş katılımcı arasında gelir:
Aveti olmayan mika parlato. (Hiç konuşmadılar.)
Olmayan pun punto arrivata. (Hiç gelmedi.)
İfadeleri kullanırken non... affatto (hiç değil), non... ancora (henüz değil), ve non... più (artık yok, artık yok), sözler affatto, ancoraveya più yardımcı fiil ile geçmiş katılımcı arasında veya geçmiş katılımcıdan sonra yerleştirilebilir:
Dönem dışı affatto vero. Dönem dışı vero affatto. (Bu hiç doğru değildi.)
Mi olmayan sono svegliato ancora. Mi olmayan sono ancora svegliato. (Henüz uyanmamıştım.)
Non ho letto più. Non ho più letto. (Artık okumuyorum.)