Yapmanız gereken ve İtalya seyahatinizde gördüğünüz şeylerden kuşku duyuyorsanız, fiile ulaşmak istersiniz. dovere. "Zorunlu olmak", "zorunlu kılmak" ve "zorunluluk" anlamına gelir. Zamana bağlı olarak, aynı zamanda "olması gerekiyor" ve "gerekir" anlamına gelir ve aynı zamanda "borçlu olmak" anlamına da gelir.
Kalıcı: Geçişli veya Geçişsiz
dovere, düzensiz ikinci çekiş fiil, geçişli, bu yüzden bir Doğrudan nesne (borçlu olması durumunda, para gibi gerçek bir nesne) ve bileşik zamanlarında yardımcı fiil ile çekiştirilir avere.
Fakat dovere bir hizmet olarak en önemli modal fiilveya verbo servil, görevi ifade etmek bir şey yapmak; ve bu kapasitede, hizmet ettiği fiilden önce gelir ve bileşik zamanlarda, çoğunlukla bu fiilin gerektirdiği yardımcıyı benimser.
Örneğin, yapılması gereken faturayı ödemekse, dovere alır avere: Ho dovuto pagare il conto. Geçişsiz bir fiil ile hizmet veriyorsa essere, gibi partire, örneğin, alır essere: Sono dovuto partire (Gitmem gerekiyordu). Dönüşlü bir fiil ile,
essere. İçin temel kurallarınızı hatırlayın doğru yardımcıyı seçmek; bazen o anda fiilin kullanımına bağlı olarak, duruma göre bir seçimdir.- Ho dovuto vestire i bambini. Çocukları giydirmeliydim (geçişli, avere).
- Mi sono dovuta vestire. Giyinmek zorunda kaldım (dönüşlü, essere).
Ancak, birkaç kalıcı fiillerle ilgili kurallar: İsterler avere takip ettiklerinde essere (la mamma ha dovuto essere coraggiosaveya anne cesur olmalıydı) ve refleksif fiillerle, refleksif zamirin pozisyonu, kullanılıp kullanılmadığını belirler. essere veya avere. Buraya dikkat edin:
- Ci siamo dovuti lavare. Yıkamalıydık.
- Abbiamo dovuto lavarci. Yıkamalıydık.
Borçlu olmak
"Bir şeyi borçlu olmak" anlamında dovere onu bir isim takip eder ve alır avere:
- Ti devo una spiegazione. Sana bir açıklama borçluyum.
- Marco mi deve dei asker. Marco bana biraz borçlu.
- Gli devo la vita. Ona hayatım var.
Diğer fiiller gibi potere ve volere, çoğu zaman, kesin bir başlangıç ve bitişe sahip olma, isteme ve yapamama eylemleri, bu yüzden genellikle kendilerini daha az mükemmel zamanlara borçludurlar. Kullanmıyorsun dovere içinde olduğu gibi passato prossimo borcu ödemediğiniz sürece "borçluyum" demek için: Imperfettobu da size borcu ödeyip ödemediğinizi gösterir.
- Mol tempo başına Gli ho dovuto dei asker. Ona uzun süre borçluyum (ve geri ödediğini ima ediyorum).
- Gli dovevo dei asker. Ona borçluyum (ve belki de ona geri ödedin).
Avere Bisogno
dovere İngilizce'de "ihtiyaç" olarak adlandırılan anlamında da kullanılabilir -banca'da devo andare, örneğin: Bankaya gitmem gerekiyor. Gerçekte, doğru ihtiyaç İtalyanca ile ifade edilir avere bisogno di, bir zorunluluktan ziyade bir iç ihtiyaca işaret eder. Bununla birlikte, en azından yüzeysel olarak, ikisi kolayca değiştirilebilir. Tu hai bisogno di riposartiveya tu ti devi riposare benzer şeyler demek: dinlenmeniz ya da dinlenmeniz / dinlenmeniz gerekiyor.
Aşağıdaki tablolarda dovere geçişli, geçişsiz refleksif olmayan ve refleksif fiillerle kullanılır, essere ve avere, modal işlevde değil. Not, zorunluluk yoktur dovere.
Indicativo Presente: Mevcut Gösterge
Düzensiz presente. Günümüzde, dovere öncesinde en güvenceli "zorunluluk" anlamına gelir, forse, "gerekebilir."
| Io | devo / debbo | Io devo lavorare. | Çalışmalıyım / çalışmak zorundayım. |
| Tu | devi | Tu devi andare. | Gitmelisin. |
| Lui, lei, Lei | deve | Luca mi deve dei asker. | Luca bana biraz borçlu. |
| Noi | dobbiamo | Dobbiamo telefon in ufficio. | Ofisi aramalıyız. |
| Voi | dovete | Dovete pagare il conto. | Faturayı ödemeniz gerekiyor. |
| Loro | devono | Devono svegliarsi / si devono svegliare. |
Uyanmaları gerekir / gerekir. |
Indicativo Passato Prossimo: Belirleyici Hediye Mükemmel
passato prossimoyardımcı ve geçmiş katılımcının şimdiki zamanından, dovuto. İle modal fiiller bu zamanda bir sonluluk var: bu bir şey yapmak zorunda kalmak ve bunu yapmak demek. Eğer öyle diyorsan, Ho dovuto mangiare dalla nonna, yapmanız gerektiği anlamına gelir ve bunu yaptığınızı ima eder.
| Io | ho dovuto / sono dovuto / a |
Oggi ho dovuto lavorare. | Bugün çalışmak zorundaydım. |
| Tu | hai dovuto / sei dovuto / a |
Dove sei dovuto andare oggi? | Bugün nereye gitmek zorunda kaldın? |
| Lui, lei, Lei | ha dovuto / è dovuto / a |
Molto tempo başına Luca mi ha dovuto dei asker. | Luca bana uzun zamandır para borçluydu. |
| Noi | abbiamo dovuto / siamo dovuti / e |
Abbiamo dovuto telefon avere una risposta başına ufficio içinde. | Cevap almak için ofisi aramamız gerekiyordu. |
| Voi | avete dovuto / siete dovuti / e |
Avete dovuto pagare perché vi toccava. | Ödemek zorundaydın çünkü sıra sende. |
| Loro, Loro | hanno dovuto / sono dovuti / e |
Stamattina hanno dovuto svegliarsi / si sono dovuti svegliare presto. | Bu sabah erken kalkmak zorunda kaldılar. |
Indicativo Imperfetto: Emperfetto Indicativo
İçinde Imperfetto,dovere İngilizce'nin "olması gerekiyordu" çevirisi ile sağlanabilir. bu kalıcı fiilin incelikleri izin vermek.
| Io | dovevo | Oggi dovevo lavorare ma ha piovuto. | Bugün çalışmam gerekiyordu ama yağmur yağdı. |
| Tu | dovevi | Dovevi olmayan ve bir casa? | Eve gitmen gerekmiyor muydu? |
| Lui, lei, Lei | doveva | Luca mi doveva dei soldi. | Luca bana biraz borçluydu. |
| Noi | dovevamo | Dovevamo telefon in ufficio ma ci siamo dimenticate içinde. | Ofisi aramamız gerekiyordu ama unuttuk. |
| Voi | dovevate | Dovevate olmayan pagare voi? | Ödemeniz gerekmiyor muydu? |
| Loro, Loro | dovevano | Dovevano svegliarsi alle 8. | 8'de uyanmaları gerekiyordu. |
Indicativo Passato Remoto
Düzenlipassato remoto.
| Io | dovei / dovetti | Quel giorno dovetti lavorare e tornai tardi. | O gün geç saatlere kadar çalışmak zorundaydım ve eve geç geldim. |
| Tu | dovesti | Ricordo che dovesti andare presto. | Erken gitmen gerektiğini hatırlıyorum. |
| Lui, lei, Lei | Dové / dovette | Luca mi dovette dei asker başına molti anni. | Luca bana yıllarca borçlu. |
| Noi | dovemmo | Dovemmo telefon sapere se eravamo promosse başına verimli. | Geçip geçmediğimizi öğrenmek için ofisi aramalıydık. |
| Voi | doveste | Doveste pagare tutto il conto perché loro olmayan avevano asker. | Herhangi bir para yoktu çünkü tüm fatura ödemek zorunda kaldı. |
| Loro | dovettero | Bölüm başına Si dovettero svegliare / dovettero svegliarsi presto. | Ayrılmak için erken kalkmak zorunda kaldılar. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Geçmişteki Mükemmel Gösterge
trapassato prossimo, yapılmış Imperfetto yardımcı ve geçmiş katılımcının.
| Io | avevo dovuto / erotik / bir |
Avevo dovuto lavorare prima di andare bir scuola. | Okula gitmeden önce çalışmak zorundaydın. |
| Tu | avevi dovuto / eri dovuto / a |
Eri dovuto andare olmayan güvercin. | Nereye gittiğini bilmem gerekiyordu. |
| Lui, lei, Lei | aveva dovuto / dönem dovuto / a |
Luca mi aveva dovuto dei soldi da molto tempo. | Luca paramı uzun zamandır borçluydu. |
| Noi | avevamo dovuto / eravamo dovuti / e |
Avevamo dovuto telefon in avere la risposta başına ufficio içinde. | Bir cevap almak için ofisi aramamız gerekiyordu. |
| Voi | avevate dovuto / eravate dovuti / e |
Avevate dovuto pagare semper voi perché eravate i più genrosi. | Her zaman ödemek zorundaydınız çünkü en cömertdiniz. |
| Loro, Loro | avevano dovuto / erano dovuti / e |
Si erano dovuti svegliare / avevano dovuto svegliarsi presto per andare bir scuola. | Okula gitmek için erken kalkmak zorunda kaldılar. |
Indicativo Trapassato Remoto: Pretit Geçmiş Belirteci
Il trapassato remoto, yapılmış passato remoto yardımcı ve geçmiş katılımcının. Çok uzak bir edebi hikaye anlatımı zamanı.
| Io | ebbi dovuto / fui dovuto / a |
Dopo che ebbi dovuto lavorare, bir riposare. | Çalışmak zorunda kaldıktan sonra dinlenmeye gittim. |
| Tu | avesti dovuto / fosti dovuto / a |
Appena che fosti dovuto andare, mi chiamasti. | Gitmek zorunda kalmaz beni aradın. |
| Lui, lei, Lei | ebbe dovuto / fu dovuto / a |
Molto tempo başına asker, bana li dette. | Luca bana bu kadar uzun süre parayı verdikten sonra bana verdi. |
| Noi | avemmo dovuto / fummo dovuti / e |
Dopo che avemmo dovuto telefonare içinde çok daha fazla bilgi için tıklayın. | Oğlumuzdan haber almak için ofisi aramamız gerektiğinde, general özür diledi. |
| Voi | aveste dovuto / fummo dovuti / e |
Aveste dovuto pagare perché nessun altri volle pagare. | Ödemek zorundaydınız çünkü başka kimse ödemeyecekti. |
| Loro, Loro | ebbero dovuto / furono dovuti / e |
Dopo che si furono dovuti svegliare / ebbero dovuto svegliarsi all'alba, furono stanchi tutto il viaggio. | Şafak vakti kalkmak zorunda kaldıktan sonra, yolculuğun geri kalanında yorgun kaldılar. |
Indicativo Futuro Semplice: Basit Gelecek Göstergesi
Il futuro semplice, düzensiz, çevirmek zorunda kalacak.
| Io | dovrò | Quest'anno dovrò lavorare molto. | Bu yıl çok çalışmam gerekecek. |
| Tu | dovrai | Presto dovrai andare. | Yakında gitmeniz gerekecek. |
| Lui, lei, Lei | DOVRA | Domani Luca non mi dovrà più niente. | Yarın Luca artık bana hiçbir şey borçlu olmayacak. |
| Noi | dovremo | Dovremo telefon avere una risposta başına verimli. | Bir cevap almak için ofisi aramamız gerekecek. |
| Voi | dovrete | Domani dovrete pagare voi. | Yarın ödemek zorunda kalacaksın. |
| Loro, Loro | dovranno | Domani dovranno svegliarsi presto per il viaggio. | Yarın seyahat için erken kalkmak zorunda kalacaklar. |
Indicativo Futuro Anteriore: Geleceğin Mükemmel Göstergesi
Düzenli futuro anteriore, yardımcı ve geçmiş katılımcının basit geleceğinden yapılmıştır. Tahmin etmek için de iyi bir zaman.
| Io | avrò dovuto / sarò dovuto / a |
Se avrò dovuto lavorare, sarò stanco. | Eğer çalışmak zorunda olsaydım, yorgun olurum. |
| Tu | avrai dovuto / sarai dovuto / a |
Bir quest'ora domani sarai dovuto andare yoluyla. | Yarın bu zamanda gitmek zorunda kalacaksın. |
| Lui, lei, Lei | avrà dovuto / sarà dovuto / a |
Forse Luca avrà dovuto dei soldi anche a Luigi? | Belki Luca da Luigi'ye borçluydu? |
| Noi | avremo dovuto / saremo dovuti / e |
Ufficio avremo la risposta'da Dopo che avremo telefonato. | Ofisi aradıktan sonra cevabımızı alacağız. |
| Voi | avrete dovuto / sarete dovuti / e |
Dopo che avrete dovuto pagare voi, sarete senz'altro di cattivo umore. | Ödeme yapmak zorunda kaldıktan sonra, kötü bir ruh halinde olacaksınız. |
| Loro, Loro | avranno dovuto / saranno dovuti / e |
Sicuramente si saranno dovuti svegliare / avranno dovuto svegliarsi presto per il viaggio. | Şüphesiz onlar seyahat için erken kalkmak zorunda kalacaklar. |
Congiuntivo Presente: Mevcut Subjunktif
DüzensizCongiuntivo Sunum.
| Che io | debba | Pare assurdo che debba bir Natale lavorare. | Noel için çalışmak zorunda olduğum saçma görünüyor. |
| Che tu | debba | Olmayan voglio che tu debba andare. | Gitmeni istemiyorum. |
| Che lui, lei, Lei | debba | Credo che Luca mi debba dei asker. | Sanırım Luca bana para borçlu. |
| Che noi | dobbiamo | Ufficio'da Temo che domani dobbiamo telefonare. | Korkarım yarın ofisi aramamız gerekecek. |
| Che voi | dobbiate | Sono felice che dobbiate pagare voi. | Ödemeniz gerektiği için mutluyum. |
| Che loro, Loro | debbano | Temo che si debbano svegliare presto. | Korkuyorum ki erken kalkmak zorundalar. |
Congiuntivo Passato: Mükemmel Mükemmel Subjunktif Sunun
Düzenli Congiuntivo Passato, yardımcı ve geçmiş katılımcının şimdiki subjunktifinden yapılmıştır.
| Che io | abbia dovuto / sia dovuto / a |
Natale, sono felice başına nonostante abbia dovuto lavorare. | Noel'de çalışmak zorunda olmama rağmen mutluyum. |
| Che tu | abbia dovuto / sia dovuto / a |
Sono felice, nonostante tu sia dovuto andare. | Gitmene rağmen mutluyum. |
| Che lui, lei, Lei | abbia dovuto / sia dovuto / a |
Mi mi ithalatçı Luca mi abbia dovuto dei asker da molto tempo. | Luca'nın bana uzun zamandır borçlu olması önemli değil. |
| Che noi | abbiamo dovuto / siamo dovuti / e |
Sono arrabbiata che abbiamo dovuto telefonare in ufficio per avere una risposta. | Bir cevap almak için ofisi aramamız gerektiğine kızgınım. |
| Che voi | abbiate dovuto / siate dovuti / e |
Mi dispiace che abbiate dovuto pagare voi. | Ödemek zorunda kaldığın için üzgünüm. |
| Che loro, Loro | abbiano dovuto / siano dovuti / e |
Mi dispiace che si siano dovuti svegliare / abbiano dovuto svegliarsi presto. | Erken kalkmak zorunda kaldıkları için üzgünüm. |
Congiuntivo Imperfetto: Kusurlu Subjunktif
Düzenlicongiuntivo imperfetto.
| Che io | dovessi | La mamma olmayan voleva che dovessi lavorare domani. | Annem yarın çalışmamı istemiyordu. |
| Che tu | dovessi | Vorrei che tu non dovessi andare. | Keşke gitmek zorunda değilsen. |
| Che lui, lei, Lei | dovesse | Vorrei che Luca non mi güvercin dei soldi. | Keşke Luca bana borçlu olmasaydı. |
| Che noi | dovessimo | Speravo che non dovessimo telefonare içinde ufficio. | Ofisi aramamızı umuyordum. |
| Che voi | doveste | Vorrei che non doveste yarışması voi. | Keşke ödemek zorunda kalmasaydın. |
| Che loro, Loro | dovessero | Speravo che non si dovessero svegliare presto. | Erken kalkmak zorunda kalmayacaklarını umuyordum. |
Congiuntivo Trapassato: Geçmişin Mükemmel Öznesi
Congiuntivo trapassato, yapılmış imperfetto congiuntivo yardımcı ve geçmiş katılımcının.
| Che io | avessi dovuto / fossi dovuto / a |
Natale başına La mamma vorrebbe che non avessi dovuto lavorare. | Annem Noel'de çalışmak zorunda olmamamı istiyor. |
| Che tu | avessi dovuto / fossi dovuto / a |
Vorrei che tu non fossi dovuto andare. | Keşke gitmek zorunda kalmasaydın. |
| Che lui, lei, Lei | avesse dovuto / fosse dovuto / a |
Vorrei che Luca non mi avesse dovuto dei soldi. | Keşke Luca bana borçlu olmasaydı. |
| Che noi | avessimo dovuto / fossimo dovuti / e |
Speravo che non avessimo dovuto telefonare içinde ufficio. | Ofisi aramamızı umuyordum. |
| Che voi | aveste dovuto / foste dovuti / e |
Vorrei che non aveste dovuto pagare. | Keşke ödemek zorunda olmasaydın. |
| Che loro, Loro | avessero dovuto / fossero dovuti / e |
Speravo che non si fossero dovuti svegliare / avessero dovuto svegliarsi presto. | Erken kalkmak zorunda olmadıklarını umuyordum. |
Condizionale Presente: Mevcut Koşullu
Düzensiz mevcut durum: "meli."
| Io | dovrei | Dovrei lavorare domani. | Yarın çalışmalıyım. |
| Tu | dovresti | Dovresti andare. | Gitmelisin. |
| Lui, lei, Lei | dovrebbe | Luca non mi dovrebbe dei asker se non ne avesse avuto bisogno. | Eğer ihtiyacı olmasaydı Luca bana borçlu olmazdı. |
| Noi | dovremmo | Ufficio içinde Dovremmo telefonare. | Ofisi aramalıyız. |
| Voi | dovreste | Dovreste olmayan pagare voi. | Ödemeniz gerekmiyor. |
| Loro, Loro | dovrebbero | Se sono organizzati, dovrebbero olmayan svegliarsi troppo presto. | Eğer örgütlenmişlerse, çok erken kalkmak zorunda kalmazlar. |
Condizionale Passato: Geçmiş Koşullu
Il condizionale passato, yardımcı ve geçmiş katılımcının şu anki koşulundan yapılan, en iyi "olması gerekir" anlamına gelir.
| Io | avrei dovuto / sarei dovuto / a |
Avrei dovuto lavorare domani ma faccio festa. | Yarın çalışmalıydım ama günü izin alıyorum. |
| Tu | avresti dovuto / saresti dovuto / a |
Saresti dovuto andare domani, senza di me. | Yarın bensiz gitmiş olmalıydın. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe dovuto / sarebbe dovuto / a |
Fosse olmayan, Luca mi avrebbe dovuto ancora dei soldi. | Senin için olmasaydı, Luca bana hala borçlu olurdu. |
| Noi | avremmo dovuto / saremmo dovuti / e |
Ufficio noi'de Avremmo dovuto telefonare. | Ofisi aramalıydık. |
| Voi | avreste dovuto / sareste dovuti / e |
Avreste dovuto pagare voi. | Ödemeliydin. |
| Loro, Loro | avrebbero dovuto / sarebbero dovuti / e |
Si sarebbero dovuti svegliare / avrebbero dovuto svegliarsi prima. | Daha önce uyanmış olmalıydılar. |
Infinito Presente & Passato: Şimdiki ve Geçmişte Sonsuz
infinito dovere kendi başına önemli bir isimdir, yani görev.
| dovere | 1. Il dovere viene prima del piacere. 2. Il tuo dovere è di studiare. 3. Mi risolleva non dovermi alzare presto. 4. Mi dispiace doverti deludere. | 1. Görev zevkten önce gelir. 2. Senin görevin çalışmak. 3. Erken kalkmak zorunda olmamam beni teselli ediyor. 4. Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. |
| Avere dovuto | Non mi fa piacere avere dovuto pagare la multa. | Para cezasını ödemem beni memnun etmiyor. |
| Essere dovuto / a / i / e | Mi ha fatto bene essermi dovuta alzare presto. | Erken kalkmak benim için iyi oldu. |
Participio Presente & Passato: Mevcut ve Geçmiş Katılımcı
Yardımcı fonksiyonunun yanı sıra, participio passato dovuto bir isim ve sıfat, borçlu, ihtiyaç duyulan veya uygun bir sıfat olarak kullanılır.
| Dovente | - | |
| dovuto | 1. Dobbiamo pagare il dovuto. 2. Non ti lamentare più del dovuto. | 1. Borcunu ödemek zorundayız. 2. Uygun olandan daha fazla şikayet etmeyin. |
| Dovuto / A / I / E | Sono dovuta andare. | Gitmem lazım. |
Gerundio Presente & Passato: Gerundio ve Geçmiş Gerund
ulaç İtalyancada önemli bir rol oynamaktadır.
| Dovendo | 1. Dovendo studiare, sono rimasta bir casa. 2. Dovendoti le mie scuse, ho voluto incontrarti. | 1. Ders çalışmak zorunda kaldım, evde kaldım. 2. Özür dilerim sayesinde seni görmek istedim. |
| Avendo dovuto | 1. Avendo dovuto studiare, sono rimasta bir casa. 2. Avendoti dovuto le mie scuse, ho cercato di vederti. | 1. Çalışmak zorunda kaldıktan sonra evde kaldım. 2. Sana özürlerimi borçlu olarak, seni görmeye çalıştım. |
| Essendosi dovuto / a / i / e | 1. Essendosi dovuta riposare, Lucia è rimasta a casa. 2. Essendosi dovuti alzare presto, sono ve bir yurt. | 1. Dinlenmek için gerekli olan Lucia evde kaldı. 2. Gerekli / erken kalkmak zorunda, onlar uyumaya gitti. |