Fransızca "Ayrılmak" için 5 Farklı Yol

"Ayrılmak" anlamına gelen beş farklı Fransızca fiil vardır. Onlar ilk fiyat, alerjim var, sortir, dönek, ve laisser. Bu kelimelerin hepsinin farklı anlamları vardır, bu yüzden anadili olmayan bir konuşmacı için, hangi bağlamda hangi fiilin kullanılacağını anlamak zor olabilir.

partirgenel anlamda "ayrılmak" anlamına gelir. Tam tersi arriver"Gelmesi" anlamına gelir. partir sezgisel bir fiildir, yani doğrudan bir nesne tarafından takip edilemez; bununla birlikte, bu durumda normalde varış noktası veya çıkış noktası olacak olan belirsiz bir nesneye sahip bir edat gelebilir. Fiilin çekimlerini kullanan bazı örnekler ilk fiyat:

• Nous partons jeudi. "Perşembe günü gidiyoruz. "
• Ils partent de Paris. "Paris'ten gidiyorlar. "
• Je suis parti pour le Québec. "Québec'e gittim. "
  Ek olarak, ilk fiyat ölüm için bir örtmece:
• Pzt mari est bölüm. "Kocam vefat etti. "

You are aller ile daha fazla veya daha az değiştirilebilir ilk fiyat ancak emekli olduktan sonra işten ayrılmak gibi, gidip gelenin biraz resmi olmayan bir nüansı vardır. Ayrıca "emekli olmak" veya "ölmek" anlamına da gelebilir.

Konjugasyonlarını kullanan örnekler alerjim var aşağıda:

• Paris'te Ils s'en. "Paris'e gidiyorlar"
• Tanrım, salut! "Ben gidiyorum, hoşçakalın!"
• Va t'en! "Çekip gitmek!"
• Mon père vient de s'en alerji. "Babam emekli oldu" (ya da cümlenin içeriğine bağlı olarak öldü).

sortir "dışarı çıkmak", "bir şeyden çıkmak" veya "bir şey çıkarmak" anlamına gelir. Tam tersi entrer (girmek için) ve geçişli veya geçişsiz olabilir. Kullanımı ile ilgili birkaç örnek sortir Dahil etmek:

• Ye ce ce sorar. "Bu gece dışarı çıkıyorum."
• Tu dois sortir de l'eau. "Sudan çıkmalısın."
• Nous alons sortir ve bicyclette. "Bisiklete biniyoruz."
• Garaj için bir doit sıralama. "Arabayı garajdan çıkarmak zorunda."

Dönek "birini falan bırakmak" anlamına gelir. Geçişli bir fiildir, yani doğrudan bir nesne tarafından takip edilmesi gerekir. Genellikle bu örneklerde gösterilen uzun süreli bir ayrımı gösterir:

• Ils quittent la France. "Fransa'dan ayrılıyorlar."
• Il quitte sa femme. "Karısını terk ediyor."

Doğrudan nesne kuralının tek istisnası, telefon, bu durumda "Ne quittez pas"Bu," Telefonu kapatma "anlamına gelir.

laisserkendisi ile / kendisi için almamak anlamında "bir şey bırakmak" anlamına gelir. Bu kelime aynı zamanda geçişli bir fiildir, dönek, kullanımını tamamlamak için doğrudan bir nesneniz olmalıdır.

• J'ai laissé mon sac chez Luc. "Çantamı Luc'ın evinde bıraktım."
• Laissez-moi du gâteau! "Bana biraz pasta bırak!" (Benim için biraz pasta bırak!)

laisser "birini yalnız bırakmak" anlamına da gelebilir. Örneğin, birisi "Laissez-moi sakin! " "Beni rahat bırak!" veya "Bırakmama izin ver!"