Fransızca kelime même bilmesi kullanışlı. "Aynı" veya "eşit" olarak gevşek bir şekilde çevrilmiş olan kelimenin anlamı, bir cümlede nasıl kullanıldığına bağlı olarak değişir. même belirsiz bir sıfat, belirsiz zamir veya zarf olarak işlev görebilir.
Belirsiz Sıfat
Olarak kullanıldığında belirsiz sıfat, même'nin anlamı, değiştirdiği isimden önce mi yoksa sonra mı olduğuna göre değişir:
1) Bir isimden önce, même "aynı" anlamına gelir.
- C'est la même seçti! > Aynı şey!
- J'ai lu le même livre. > Aynı kitabı okudum.
- Il aime les mêmes programları. > Aynı programları sever.
- Il a le même âge que moi. > Benimle aynı yaşta.
2) Bir isim veya zamirden sonra, même o şeyi vurgular ve "(bir) benlik" veya "kişileştirilmiş" anlamına gelir.
- Il a perdu la bague même. > Yüzüğü kaybetti.
- Je veux le faire moi-même. (stresli zamir)> Kendim yapmak istiyorum.
- Elle est la gentillesse même. > O, şefkatin özüdür. / O şefkattir.
Belirsiz Zamir
Le même olarak belirsiz zamir "aynı" anlamına gelir ve tekil veya çoğul olabilir.
- C'est le même. > Aynısı.
- Elles sont toujours les mêmes. > Hep aynılar.
- Cela / ça revient (katı) au même. > Aynı şeydir (tam olarak).
zarf
Olarak zarf, même değişmezdir, değiştirdiği kelimeyi vurgular ve "eşit, (gitmeye) kadar" anlamına gelir.
- Même Jacques est venu. > Jacques bile geldi.
- Daha fazlasını gör Aynı seride: Kütük. > Hatta bilet alabilecek kadar ileri gitti.
- Ils sont tous partis, même le bébé. > Hepsi gitti, bebek bile.
- Je l'ai vu ici même. > Onu tam bu noktada gördüm.
Şahıs zamiri
Kişi zamirleri ile même kişisel vurgu zamirleri olan "kendinin" zamirlerini oluşturur.
- moi-même > kendim
- toi-même > kendiniz (tekil ve tanıdık)
- elle-même > kendini
- lui-même > kendisi
- soi-même > kendini, kendini
- vous-même > kendiniz (çoğul ve biçimsel)
- elles-Memler > kendileri (kadınsı)
- eux-Memler > kendilerini (eril)
İfade
- à même> sağdan, içeri, den; pozisyonda
- à même que> yapabilir
- de même que> aynen / doğru (bir şey oldu)
- même que üstelik
- vand > yine de, her neyse
- tout de même> yine de
- Ça revient au même. > Bu aynı anlama geliyor.
- C'est du pareil au même. (gayri resmi)> Her zaman aynı.
- en même temps > aynı zamanda
- Il n'a même pas pleuré. > Ağlamadı bile.
- à même la peau > derinin yanında
- à même le sol > çıplak zeminde
- Je suis parti et lui de même. > Ben gittim ve o da gitti.
- à même: dormir à même le sol> yerde uyumak
- à même de> bir pozisyonda
- de même: faire de même> aynı şekilde ya da aynı şeyi yapmak
- de même que> tıpkı
- même que (tanıdık)> o kadar ki
- même si> Bile