İrlanda İngilizcesi çeşitli ingilizce dili İrlanda'da kullanılır. Ayrıca şöyle bilinir Hiberno-İngilizce veya İngiliz-İrlandalı.
Aşağıda gösterildiği gibi, İrlanda İngilizcesi, özellikle kuzey ve güney arasında bölgesel farklılıklara tabidir. Terence Dolan, "İrlanda'da," dedi Hiberno-İngilizce, hep birlikte savaşan bir tür asi av tüfeği evliliğinde iki diliniz olduğu anlamına gelir (Carolina P. tarafından alıntılanmıştır) Amador Moreno, "İrlandalı İngilizceyi Nasıl Konuşur?" Estudios Irlandeses, 2007).
Örnekler ve Gözlemler
R. Carter ve J. McRae: İrlandaca (veya Hiberno-İngilizce), telaffuz, kelime hazinesi, ve dilbilgisiolsa da, desenler Kuzey ve Güney ile Doğu ve Batı arasında önemli ölçüde farklılık gösterir. Örneğin dilbilgisinde... Ben olurum bir alışılmış şimdiki zaman tamamlanmış bir eylemi kaydetmek veya yeniliği ifade etmek için İrlanda İngilizcesinde 'after' formu kullanılır: ayrıldıktan sonra 'az önce ayrıldılar' anlamındadır.
Raymond Hickey: Çoğunlukla İrlandalı bilgisi genel olarak çok zayıf olmasına rağmen, İrlandaca birkaç kelime ekleyerek konuşmasını tatma alışkanlığı, bazen
cúpla odak (İrlandaca 'birkaç kelime').. .. "Kişinin dilinin İrlandaca kelimelerle şekerlenmesi, İrlandalılardan alınan gerçek kredilerden ayırt edilmelidir. Bunlardan bazıları uzun zamandır kanıtlanmıştır. colleen 'İrlandalı kız,' cüce cin 'Bahçe cücesi,' ölüm perisi 'peri kadın', duygusal İrlanda folklorunun bir parçası.Kuzey İrlanda İngilizcesi
Diarmaid Ó Muirithe: Kırsaldan korkuyorum lehçeleri güneyde eğitimli insanlara kabul edilemez bir damgalama taşırken, kuzeyde duydum doktorlar, diş hekimleri, öğretmenler ve avukatlar konuşmalarını Ulster Scots veya Kuzey İrlanda ile bağladılar İngilizce. Kuzey İrlanda İngilizcesi örnekleri: Seamus Heaney, glar, İrlanda'dan yumuşak sıvı çamur Glar; Glit, sızma veya balçık anlamına gelir (Glet Donegal'da daha yaygındır); ve daligone, akşam karanlığı, akşam karanlığı, 'gün ışığı gitti' anlamına gelir. Ben duydum] gün ışığına düşme, gün düşme, dellit düşme, esmerler ve duskitDerry'den.
Güney İrlanda İngilizcesi
Michael Pearce: Güney İrlanda İngilizcesi dilbilgisinin iyi bilinen bazı özellikleri aşağıdakileri içerir: 1) Statif fiiller aşamalı olarak kullanılabilir: Çok iyi görüyorum; Bu bana ait. 2) Zarf sonra diğer çeşitlerde bir perfektifin kullanılacağı bir aşamalı ile kullanılabilir: Onu gördükten sonra ('Onu daha yeni gördüm'). Bu bir kredi çevirisi İrlandalı. 3) Clefting yaygındır ve çift fiiller: Bakması çok güzeldi; Sen aptal mısın? Yine, bu İrlandalı bir substrat etkisi göstermektedir.
New Dublin İngilizce
Raymond Hickey: Dublin İngilizce'deki değişiklikler hem sesli harfler ve ünsüzleri. Ünsüz değişiklikler bireysel değişiklikler gibi görünse de, ünlüler alanındaki değişiklikler birkaç öğeyi etkileyen koordineli bir değişimi temsil eder... Tüm görünüşlere göre bu, yaklaşık 20 yıl önce (1980'lerin ortalarında) başladı ve tanınabilir bir yörünge boyunca ilerlemeye devam etti. Özünde, değişiklik bir geri çekilmeyi içerir diphthongs düşük veya arka başlangıç noktası ve bel sesli harflerinin yükseltilmesi ile. Özellikle, PRICE / PRIDE ve CHOICE içindeki difingleri etkiler sözcük setleri ve LOT ve THOUGHT sözcük kümelerindeki monofingler. GOAT sözcük setindeki sesli harf de muhtemelen diğer sesli harf hareketlerinin bir sonucu olarak değişmiştir.