Fransızca geçmiş mükemmel veya mükemmel - Fransızca olarak bilinen le artıque-parfaitGeçmişte başka bir işlemden önce gerçekleşen bir eylemi belirtmek için kullanılır. İkinci kullanım, aynı cümlede belirtilebilir veya ima edilebilir.
'Le Plus-Que-Parfe'
artı-que-parfait bileşik formudur. Imparfait (ben mükemmelim) ve uygun yardım fiilinin kusurları kullanılarak oluşturulur, avoir veya être (sahip olun veya olun) ve participe passéfiili (geçmiş katılımcı). İngilizce karşılığı "vardı" ve geçmiş katılımcı. Tablo bazı örnekler vermektedir; açıklığa kavuşturmak için, önceki eylem bazı durumlarda parantez içinde listelenmiştir.
Fransızca Pluperfect |
İngilizce çeviri |
Il n'avait pas mangé (avant de faire ses devoirs). |
(Ödevini yapmadan önce) yemek yememişti. |
J'ai fait du shopping ce matin. J'avais déjà fait la lessive. |
Bu sabah alışverişe gittim. Zaten çamaşır yıkamıştım. |
J'étais déjà sorti (quand tu as téléphoné). |
Zaten gitmiştim (aradığın zaman). |
Nous voulions te parler parce que nous ne t'avions pas vu hier. |
Seninle konuşmak istedik çünkü dün seni görmedik. |
Varsayımları İfade Etme
Pluperfect ayrıca kullanılır si maddeleri geçmişte gerçekte olanın aksine varsayımsal bir durumu ifade etmek. Si şartlar veya şartlar koşullu cümleler oluşturur, bir madde bir koşulu veya olasılığı belirtir ve ikinci bir madde bu koşul tarafından üretilen bir sonucu adlandırır. İngilizce'de bu tür cümleler "if / then" yapıları olarak adlandırılır. Fransızca si İngilizce "if" anlamına gelir. Fransızca koşullu cümlelerinde "then" per eşdeğeri yoktur.
Fransızca Fransızca Fransızca |
İngilizce çeviri |
Si tu m'avais demandé, j'aurais répondu. |
Bana sorsaydın, cevap verirdim. |
Nous y serions allés si nous avions su. |
Bilseydik giderdik. |
Diğer Plus-Que-Parfeit Bilgileri
Fransız geçmiş mükemmel bir bileşik konjugasyonyani iki parçası vardır:
- Kusurlu yardımcı fiil (ya da avoir veya être)
- Ana fiilin geçmiş katılımcısı
Tüm Fransız bileşik çekimleri gibi, geçmiş mükemmellik de dilbilgisine tabi olabilir anlaşma, aşağıdaki gibi:
- Yardımcı fiil olduğunda être, geçmiş katılımcının konuyla hemfikir olması gerekir.
- Yardımcı fiil olduğunda avoir, geçmiş katılımcının doğrudan nesnesiyle hemfikir olması gerekebilir.
Fransız Geçmiş Mükemmel Konjugasyonlar
Fransızları Konjugasyon le artıque-parfait (geçmiş mükemmel veya mükemmel) ne zaman kullanılacağını bilmeyi gerektirir avoir, êtreveya adıl görevi yapan, tablonun fiiller için gösterdiği gibi aimer (sevmek), devenir (olmak) ve LAVAR (yıkamak).
| Aimer (yardımcı fiil kaçınılmaz) | |
j' |
avais aimé |
tu |
avais aimé |
| il, elle |
avait aimé |
akıl |
aviyon aimé |
vous |
aviez aimé |
| ils, elles |
farklı amaç |
| Devenir (être fiil) | |
j' |
étais devenu (e) |
tu |
étais devenu (e) |
il |
était devenu |
| akıl | étions devenu (e) s |
| vous | étiez devenu (e) |
ils |
étaient devenus |
elle |
était devenue |
elles |
aşırı devenues |
| Se Laver (pronominal fiil) | |
je |
m'étais lavé (e) |
tu |
t'étais lavé (e) |
il |
s'était lavé |
ils |
s'étaient lavés |
akıl |
nous étions lavé (e) s |
vous |
vous étiez lavé (e) |
elle |
s'était lavée |
elles |
sezgin lavantalar |
Fransızbilimsel fiillere dönüşlü zamir eşlik eder se veya s' mastardan önce, dolayısıyla "zamirle ilgili" anlamına gelen "pronominal" dilbilgisi terimi. Zorunlu form hariç tüm konjuge fiiller, özne zamiri.