Dessus ve dessous aslında edatlardı, ama bugün daha çok zarf olarak kullanılıyor. Bunlar, bir dizi zarf ifadesinde bulunur. au-dessus / au-dessous, la-dessus / LA-dessous, ve kısmen dessus / par-dessousçeşitli deyimsel ifadelerde olduğu gibi.
Benzer yazım ve ince (eğitimsiz kulaklara) telaffuz farklarına rağmen, dessus ve dessous tam karşıtlar. Yukarıda ve aşağıda ne anlama geldiğini hatırlamakta sorun yaşıyorsanız şunu deneyin: dessous ekstra bir mektubu vardır, bu da onu daha ağır yapar, bu yüzden aşağıya batırılır. Dessus daha hafiftir ve böylece üstte yüzer.
Dessus ve Dessous
Dessus anlamına geliyor üzerinde veya üstünde ve edat anlamında benzer sur. Ancak, aşağıdaki örneklerde de görebileceğiniz gibi, sur arkasından bir isim, süre dessus yalnızca isimden daha önce bahsedilmişse kullanılabilir.
| La valise est sur la tablosu. | Bavul masanın üstünde. |
| Voici la masa - mettez la valise dessus. | Masa var - valizi üzerine koy. |
| Son nom est marqué sur le papier. | Adı kağıtta. |
| Prenez le papier, oğlu nom est marqué dessus. | Gazeteyi al, adı üstünde. |
| Assieds-toi sur le siège. | Koltuğa otur. |
| Tu vois le siège? Assieds-toi dessus. | Koltuğu görüyor musunuz? Otur üstüne. |
İç Çamaşırları anlamına geliyor altında, altındaveya altında ve anlamında benzer sous, arasındaki farkla dessus ve sur, yukarıda.
| La valise est sous la tablosu. | Bavul masanın altında. |
| Voici la masa - mettez la valise dessous. | Masa var - valizi altına koy. |
| Le prix est marqué sous le verre. | Fiyat camın altında işaretlenmiştir. |
| Prenez le verre, le prix est marqué dessous. | Camı al, fiyat altta işaretlidir. |
| Jean's en önbellek sous le siège. | Jean koltuğun altına saklandı. |
| Tu vois le siège? Jean en önbellek dessous. | Koltuğu görüyor musunuz? Jean altına saklandı. |
Au-dessus ve Au-dessous
İnşaat au-dessus (de) / au-dessous (de) sabit bir nesnenin konumunu belirtmek için kullanılır: üstünde, yukarı, aşağı, altında. Değiştirebilir sur / sous veya dessus / dessous; yani bir isim gelebilir veya gelmeyebilir. Ne zaman au-dessus / au-dessous onu bir isim takip eder, edat de arasına yerleştirilmelidir.
Personne ne vit au-dessus de mon daire.
Kimse dairemin üstünde yaşamıyor.
J'aime mon appart - personne ne vit au-dessus.
Dairemi seviyorum - kimse üstünde yaşamıyor (üstünde).
La valise est au-dessous de la tablosu.
Bavul masanın altında.
Tu vois cette tablosu? La valise est özerk.
Bu tabloyu gördün mü? Bavulun altındadır.
Ci-dessus ve Ci-dessous
Cı-dessus / Cı-dessous yazılı olarak, bir noktanın bu noktanın üstünde veya altında bulunabileceğini belirtmek için kullanılır.
Regardez les, ci-dessus'a örnektir.
Yukarıdaki örneklere bakınız.
Veuillez trouver mon adresse şehvetli.
Lütfen aşağıdaki adresime bakın.
De dessus ve De dessous
De dessus / De dessous oldukça nadirdir. Anlamı üstünden / alttan.
Prenez vos livres de dessus la masası.
Kitaplarınızı masadan / masadan çıkarın.
Ya bir tiré de dessous sa chemise un livre.
Gömleğinin altından bir kitap aldı.
Dessous
Bir pozisyon belirtirken, en tatlı ile değiştirilebilir au-dessous. Ancak, aynı zamanda underhandedly veya shiftily. İnşaat "en dessus" bulunmuyor.
Le papier est en dessous du livre.
Kağıt kitabın altında.
Il m'a jeté un coup d'œil en tatlı.
Bana kayganca baktı.
Là-dessus ve Là-dessous
La-dessus / La-dessous olan bir şeyi belirtir "orada" bir şeyin üstünde / altında.
Les livres sont là-dessus.
Kitaplar (o şeyde) orada.
Tu vois l'escalier? Mets le sac là-dessous.
Merdivenleri görüyor musun? Çantayı altına koy.
Par-dessus ve Par-dessous
Par-dessus / Par-dessous hareket duygusunu gösterir ve bunu bir isim takip edebilir veya etmeyebilir.
Bir sauté par-dessus.
Üstünden atladı.
Je suis passé par-dessous la barrière
Bariyerin altına girdim.
İle İfadeler Dessus
| le dessus | üst |
| kaçınmak | üstün olmak |
| à l'étage au-dessus | üst katta, yukarıdaki katta |
| à l'étage du dessus | üst katta, yukarıdaki katta |
| kaçınmak par-dessus la tête de | bıkmak, yeterince sahip olmak |
| sütyen dessus, sütyen dessous | kol kola |
| dessus dessous | başaşağı |
| aydınlatılmamış | yatak örtüsü |
| le dessus du panier | demetin en iyisi, üst kabuk |
| un dessus de table | masa koşucusu |
| faire une croix dessus | bir şey yazmak için, bir daha asla göremeyeceğini bil |
| pardesus | palto |
| par-dessus bord | denize |
| par-dessus la jambe (Resmi) | dikkatsizce, düşüncesizce |
| paressess le marché | pazarlığın içine, bunun üstüne |
| Parsus tout | özellikle, esas olarak |
| prendre le dessus | üstünlük elde etmek |
| reprendre le dessus | onun üstesinden gelmek |
İle İfadeler İç Çamaşırları
le dessous |
alt, alt, tek, gizli taraf |
| les dessous | iç çamaşırı |
| à l'étage du dessous | aşağıda, aşağıdaki katta |
| à l'étage en-dessous | aşağıda, aşağıdaki katta |
| kaçınmak | en kötüsünü almak, dezavantajlı olmak |
| connaître le dessous des cartes | içeriden bilgi sahibi olmak |
| être au-dessous de | aciz olmak |
| le dessous de caisse | bir arabanın altı |
| un-dessous-de-plat | hot pad (sıcak yemeklerin altına koymak için) |
| gereksiz elbise | kayma |
| le dessous-de-table | masa altında ödeme |
| gereksiz kadın | bardak altlığı, damla paspası |
| kısmi la jambe (Resmi) | dikkatsizce, düşüncesizce |
Telaffuz
OU ve U