İtalyanca Dolaylı Nesne Zamirleri

Doğrudan nesne isimleri ve zamirler soruları cevaplarken ne? veya kime?, dolaylı nesne isimleri ve zamirler soruları cevaplar kime? veya kimin için?.

“Söyledim John İtalya'ya gitmek istediğimi söyledim ama John dinlemiyordu. Neden konuşmaya çalıştığımı bilmiyorum John.”

Yukarıdaki cümleleri kolayca anlayabiliyor olsanız da, kulağa doğal gelmemektedir ve bunun nedeni “kendisi” gibi bir zamiri kullanmak yerine, konuşmacıyı tekrar tekrar “John” u tekrarlamıştır. İsmin yerine dolaylı nesne zamirlerinin kullanılması, sözlü ve yazılı dil akışının daha doğal olmasına yardımcı olabilir.

İngilizce kelime için genellikle atlanır: John Amca'ya bir yemek kitabı verdik — John Amca'ya bir yemek kitabı verdik. Ancak, İtalyancada, edat bir her zaman dolaylı bir nesne adından önce kullanılır.

• Abbiamo regalato un libro di cucina allo zio Giovanni. - John Amca'ya bir yemek kitabı verdik.
• Perché non regali un profumo alla anne? - Neden anneye parfüm vermiyorsun?
• Puoi spiegare questa ricetta bir Paolo? - Bu tarifi Paul'e açıklayabilir misin?

Yukarıda “John” örneğinde gördüğünüz gibi, dolaylı nesne zamirleri (ben pronomi indiretti) dolaylı nesne adlarını değiştirin. Şeklinde özdeş doğrudan nesne zamirleri, üçüncü şahıs formları hariç gli, le, ve loro.

Dolaylı nesne zamirleri, tıpkı doğrudan nesne zamirleri gibi, konjuge fiilden önce, dışında loro ve Loro, fiili takip eden.

• Le ho dato tre ricette. - Ona üç tarif verdim.
• Ci offrono un caffè. - Bize bir fincan kahve veriyorlar.
• parliamo loro domani. - Yarın onlarla konuşacağız.

A: Che cosa regali allo zio Giovanni? - John Amca ne veriyorsun?

B: Gli regalo un libro di cucina. - Ona bir yemek kitabı vereceğim.

Dolaylı nesne zamirleri de olabilir mastarsızve bu olduğunda -e mastarın atılır.

• Geçici olmayan parlargli. - Onunla konuţacak vaktim yok.
• Geçici olmayan parlarle. - Onunla konuţacak vaktim yok.

Eğer mastar bir tür fiilden önce gelirse dovere, potereveya volere, dolaylı nesne zamiri ya sonsuza eklenir ( -e çekilir) veya konjuge fiilden önce yerleştirilir.

Voglio parlargli / Gli voglio parlare. - Ben onunla konuşmak istiyorum.

EĞLENCE GERÇEK: Le ve gliasla fiil başlamadan önce bağlan sesli harfle veya bir h.

• Le offro un caffè - Ona bir fincan kahve teklif ediyorum.
• Gli hanno detto «Ciao!». "Ciao!" Dediler. ona.

Aşağıdaki yaygın İtalyanca fiiller dolaylı nesne isimleri veya zamirlerle kullanılır.