Fransızca ve İngilizce hemen hemen aynı noktalama işaretleri, iki dilde kullanımlarının bazıları oldukça farklıdır. Fransızca ve İngilizce noktalama işaretlerinin kurallarının açıklanmasından ziyade, bu ders Fransızca noktalama işaretlerinin İngilizce'den nasıl farklı olduğuna dair basit bir özettir.
Tek Parça Noktalama İşaretleri
Bunlar, birkaç istisna dışında, Fransızca ve İngilizce olarak çok benzer.
Dönem veya Le Point "."
- Fransızcada dönem ölçüm kısaltmalarından sonra kullanılmaz: 25 m (mètres), 12 dk (dakika), vb.
- Bir tarihin öğelerini ayırmak için kullanılabilir: 10 Eylül 1973 = 10.9.1973.
- Sayıları yazarken, her üç basamağı ayırmak için nokta veya boşluk kullanılabilir (burada virgül İngilizcedir): 1.000.000 (İngilizce) = 1.000.000 veya 1000 000.
- Ondalık noktayı belirtmek için kullanılmaz (bakir 1'e bakınız).
Virgül ","
- Fransızcada, virgül ondalık nokta olarak kullanılır: 2.5 (İngilizce) = 2,5 (Fransızca).
- Üç basamağı ayırmak için kullanılmaz (bkz. Madde 3).
- İngilizce olarak, seri virgül (bir önceki "ve" bir listede) isteğe bağlı olsa da, Fransızca olarak kullanılamaz: J'ai acheté un livre, deux stylos et du papier. J'ai acheté un livre, deux stylos, et du papier değil.
Not: Rakam yazarken, dönem ve virgül iki dilde karşıttır:
| Fransızca | ingilizce |
|
2,5 (deux virgule cinq) 2.500 (deux mille cinq cents) |
2.5 (iki nokta beş) 2.500 (iki bin beş yüz) |
İki Parçalı Noktalama İşaretleri
Fransızca'da, iki (veya daha fazla) parçanın tüm noktalama işaretlerinden ve simgelerinden önce ve sonra bir boşluk bırakılması gerekir; « »!? % $ #.
İki nokta üst üste veya Les Deux-Points ":"
Kolon, Fransızca'da İngilizce'den çok daha yaygındır. Doğrudan konuşmaya neden olabilir; bir alıntı; veya açıklama, sonuç, özet vb. ondan önce ne olursa olsun.
- Jean a dit: «Je veux le faire. »Jean," Bunu yapmak istiyorum "dedi.
- Ce film est très intéressant: en klasik. Bu film ilginç: bir klasik.
«» Les Guillemets ve - Le Tiret ve... Les Points de Suspension
Tırnak işaretleri (ters virgüller) "" Fransızca yok; guillemets " " kullanılmış.
Bunların gerçek semboller olduğuna dikkat edin; sadece birlikte yazılan iki köşeli ayraç değildir << >>. Nasıl yazacağınızı bilmiyorsanız guillemets, aksan yazmayla ilgili bu sayfaya bakın.
Guillemets genellikle tüm konuşmanın başında ve sonunda kullanılır. Herhangi bir konuşmanın tırnak işaretleri dışında bulunduğu İngilizce'den farklı olarak, Fransızca guillemets arızi bir madde (dedi, gülümsedi, vb.) eklendiğinde bitmez. Yeni bir kişinin konuştuğunu belirtmek için, atiret (m-çizgi veya em-çizgi) eklenir.
İngilizce'de, bir kesinti veya konuşmanın sona ermesi ya atiret veya askıya alma (eksilti). Fransızcada sadece ikincisi kullanılır.
| «Salut Jeanne! dit Pierre. Yorum vas-tu? | "Merhaba Jean!" Pierre diyor. "Nasılsın?" |
| - Ah, salut Pierre! crie Jeanne. | "Ah, merhaba Pierre!" diye bağırıyor Jeanne. |
| - As-tu passé un bon haftasonu mu? | "İyi bir hafta sonu geçirdin mi?" |
| - Oui, merci, répond-elle. Mais ... | "Evet, teşekkürler," diye cevap veriyor. "Fakat-" |
| - Katılır, je dois te direği quelque d'important seçti ». | "Bekle, sana önemli bir şey söylemeliyim." |
TIRET gibi kullanılabilir parantez, bir yorumu belirtmek veya vurgulamak için:
- Paul - mon meilleur ami - va arriver demain. En iyi arkadaşım Paul yarın gelecek.
Le Point-Virgule; ve Le Point d'Exclamation! ve Le Point d'Interrogation?
Noktalı virgül, ünlem işareti ve soru işareti esasen Fransızca ve İngilizce'de aynıdır.
- Seni seviyorum; m'aimes-tu? Seni seviyorum; beni seviyor musun?
- Au secours! Yardım!