Bir şey yapıyorsanız ve Fransızca olarak söylemek istiyorsanız, hangi fiili kullanıyorsunuz, faire veya rendre? Bu göründüğünden daha karmaşıktır, çünkü “yapmak” çeşitli şekillerde Fransızcaya çevrilebilir. Bu iki fiil en yaygın olanlarıdır ve her birinin bunları ne zaman ve nasıl kullanacağını düzenleyen kuralları vardır.
Genel kullanım
Çok genel anlamda bir şey yapmaktan bahsediyorsanız, o zaman faire. Örneğin:
Je fais un gâteau
Kek yapıyorum
Fais ton yaktı
Yatağını yap
Ben bir sahte erreur
O bir hata yaptı
Aynı kural ima ederken de geçerlidir nedensellik:
Cela m'a fait penser
Bu beni düşündürdü
Il me fait faire la vaisselle
Beni bulaşıkları yıkıyor
Bir şey üretmek anlamında "yapmak" fabriquer, bina anlamında construire. Birini bir şey yapmaya zorlamaktan bahsetmek için (ör. Beni yap!) obliger veya forcer.
Özel Durumlar
Bir şeyin sizi nasıl hissettirdiğini açıklıyorsanız, işler biraz daha karmaşıklaşır. Bu durumlarda, faire onu Fransızca bir isim takip ettiğinde ve rendre bir sıfat izlediğinde. Örneğin:
Cela bana fait mal
Bu beni acı hissettiriyor. Acıyor (ben).
Tu me fais honte!
Beni çok utandırıyorsun!
Cette pensée fait peur
Bu düşünce beni korkutuyor. Korkutucu bir düşünce.
Cela me rend heureux
Bu beni mutlu ediyor.
Le poisson m'a rendu malade
Balık beni hasta etti.
C'est à te rendre fou
Seni deli etmek / sürmek yeterli.
Elbette bazı istisnalar var. Aşağıdaki isimler için fiili kullanmanız gerekir donner:
donner soif à quelqu'un
susuz yapmak
donner faim à quelqu'un
birini acıktırmak
donner froid à quelqu'un
birini soğuk hissetmek
donner chaud à quelqu'un
sıcak hissettirmek
Yukarıdakilerin hepsi İngilizce sıfat olduğundan, Fransızca kelimenin bir isim mi yoksa sıfat mı olduğuna karar vermekte biraz sorun yaşayabilirsiniz. Çözüm, hangi Fransızca fiilin "olmak" anlamına gelmesi gerektiğini düşünmektir. İsimlerin ihtiyacı var avoir (kaçınmak, kaçınmak) sıfatlar gerekirken être (être heureux, être malade).
Diğer fiiller
İngilizce "yapmak" kelimesini içeren birçok ifade tamamen çevrildi farklı fiiller Fransızcada:
| kızmak | Facher |
| randevu almak | donner / prendre rendez-vous |
| inandırmak (taklit) | faire semblant |
| karar vermek | prendre une décision |
| Yapmak için | se débrouiller |
| arkadaş / düşman yapmak | se faire des amis / ennemis |
| not almak | y arriver |
| birini geç yapmak | mettre quelqu'un tr geciktirici |
| yemek yapmak | hazırlayıcı un répas |
| para kazanmak | gagner de l'argent |
| emin olmak | s'assurer, doğrulayıcı |
| yormak | fatiguer |
| makyaj yapmak |
(icat) davetkar, fabriquer (kavgadan sonra) se réconcilier (kozmetik ile) se mailler |