Fransızca Döneminiz Hakkında Konuşma

Bu her kadına olur. Yine de, bu kelime söz konusu olduğunda kitaplar oldukça utangaçtır, kadınlar için yararlı olabileceğini düşündüğümüz bir beceri Fransa'ya seyahat.

İlk olarak, döneminizi belirtmek için bazı Fransızca ifadeleri inceleyelim.

Menstruasyona söylemenin en yaygın yolu “avoir ses règles” dır. Les règles dişil bir çoğul kelimedir.

• Avoir des règles douloureuses: ağrılı dönemi olmak
• Avoir des menstruelleri kramplar: adet kramplarına sahip olmak
• Les dernières règles: son adet dönemi
• Le début / la fin des règles: dönemin başı / sonu
• BM çevrimi: adet döngüsü

"Les règles" kelimesinin menstruasyon için kullanıldığında daima dişil çoğul olduğunu unutmayın. "Une règle" bir kural veya cetveldir (çizgi çizmek için kullanılan plastik bir parça). Bağlam, hangisinden bahsettiğinizi açıklığa kavuşturacaktır.

Tu as tes règles: Adet döneminiz var mı?
Tu as une règle: Bir hükümdarın var mı?

Bu rahatsız olmak, iyi olmak demek. Ancak sizin için ince bir şekilde söylemek sizin için seçilen ifadedir.

• Cette jeune fille ne peut pas aller alakart, elle est indisposée.
• Bu genç kız yüzme havuzuna gidemiyor, rahatsız.

Bunun nereden geldiği hakkında hiçbir fikrim yok, ama “ragnagnas” şikayetçi, protesto eden biri gibi geliyor… kadınların menstruasyon sırasında sık sık yaptıkları. Bu benim ifadeyi kişisel yorumum olurdu!

Kesinlikle en gariplerinden biri Fransızca deyim dışarıda. “İngilizler indi” (bir tekneden). Peki, İngilizce ile menstruasyon arasındaki ilişki nedir? Bu ifade, Napolyon ve daha sonra redcoats olarak adlandırılan İngiliz ordusu. Git şekil! Bu ifade biraz eski moda olmasına rağmen, hala bir şaka olarak kullanılıyor.

• Désolée, je n'ai vraiment pas envie d'aller faire cette randonnée. Je ne sens sens tr tr... enfin, dökün tout te dire, les anglais ont débarqué. Bref, j'ai mes ragnagnas, j'ai des crampes ve je n'ai qu'une envie: rester au lit!
• Üzgünüm, gerçekten bu yürüyüşe çıkmak istemiyorum. Kendimi pek iyi hissetmiyorum... Sana her şeyi anlatmak için Flo Teyze aradı. Başka bir deyişle, Kod Kırmızı, kramplarım var ve sadece bir şey istiyorum: yatakta kal!

• Les koruma hijyenleri: sıhhi korumalar
• Un tampon: bir tampon
• Avec / sans uygulayıcısı: aplikatörlü / aplikatörsüz
• Une peçete hijyenik: hijyenik ped / pantyliner
• Avec ailettes: kanatlı
• Une coupe menstruelle: adet kupası
• Saigner: kanamak
• Un saignement: kanama
• Une tâche: bir yer

Birçok ülkede olduğu gibi, kişinin dönemi hakkında konuşmak uygun bir konuşma olarak kabul edilmez. Fransız kadınlar nadiren kız arkadaşlarına dönemlerinde olduklarını veya adet ağrılarını tartıştıklarını açıklarlar. Sadece yorgun olduğumuzu söyleyebiliriz. Tabii ki, herkes farklı.