Anlamı: Karmak, uygunsuz bir şekilde konuşmak, uygunsuz bir şeyi tartışmak
Fransızca ifade arasındaki benzerliği fark edemezsiniz. mettre les pieds dans le plat ve İngilizler "ayağını ağzına sokmak" ama aynı şey demek değildir. Fransızca anlatım herhangi bir incelik olmadan hassas bir konuyu ortaya çıkarmak veya herkesin kaçındığı bir konuyu tartışmak anlamına gelir. Muhtemelen bu konu hakkında konuşmak isteyen konuşmacı için utanç verici değil (bu, odadaki herkesi istemeden utandırmak anlamına gelse bile).
Bununla birlikte, İngilizce ifade, konuşmacının kesinlikle utanç verici olduğunu ima eder, çünkü bu sadece muhtemelen bir sır olan (kovulmak için konuştuğunuz kişi gibi ya da birisinin evlilik dışı olduğunu bildiğiniz gibi) sahip olmamanız gereken her şey mesele). Bu muhtemelen benzer bir şey tarafından çevrilir faire une gaffe.
Oh là là, tu as bien mis les pieds dans le plat, là!