Fransızca Kısıtlayıcı "Sadece" / "Sadece" Değil

İki ortak nokta var Fransızca kısıtlayıcı "sadece" için İngilizce karşılığı: seulement ve ne... que. Bu iki terim aslında aynı anlama gelir, ancak seulement miktar zarfıdır. ne... que bir olumsuz zarf, bu yüzden biraz farklı kullanılıyorlar

Fransızcada "sadece" demenin en basit yolu zarf ile seulementbir isim, fiil veya maddeyi niteleyebilir.
J'ai seulement un livre.
Sadece bir kitabım var.

Il voit seulement les filmler étrangers.
Sadece yabancı filmler izliyor.

Nasıl yerleştirildiğine dikkat edin seulement anlamını değiştirebilir:

J'ai lu seulement deux sayfaları faire plaisir dökün.
Sizi memnun etmek için sadece iki sayfa okudum. (Daha fazlasını okumamı istemedin.)

J'ai lu deux sayfalar seulement poire te faire plaisir.
Sadece sizi memnun etmek için iki sayfa okudum. (Okumak istemiyordum, ama senin için yaptım.)

Il veut seulement travailler alakart.
Sadece bankada çalışmak istiyor. (Oraya yatırım yapmak istemiyor).

Il veut travailler seulement a la banque.
Sadece bankada çalışmak istiyor. (Mağazada çalışmak istemiyor).

"Sadece" demenin eşit derecede yaygın ama biraz daha karmaşık bir yolu ne... que, diğer olumsuz zarflara benzer şekilde kullanılır: ne fiilin önüne gider ve quegenellikle onu takip eder.
Je n'ai qu'un yaşıyor.
Sadece bir kitabım var.
Il ne voit que les filmler étrangers.
Sadece yabancı filmler izliyor.
Olduğu gibi seulement, yerleştirerek anlamı değiştirebilirsiniz que hak kazanmak istediğiniz kelimenin tam önünde.
Je n'ai lu que deux sayfaları faire plaisir dökün.
Sizi memnun etmek için sadece iki sayfa okudum.
Je n'ai lu deux sayfalar que pour te faire plaisir.
Sadece sizi memnun etmek için iki sayfa okudum.
Il ne veut que travailler alakart.
Sadece bankada çalışmak istiyor.
Il ne veut travailler qu'à la banque.
Sadece bankada çalışmak istiyor.
Unutmayın ki belirsiz ve parçalı makaleler değişme de sonra ne... que, birbiri ardına yaptıkları olumsuz zarflar:
Je n'ai qu'un yaşıyor.
Sadece bir kitabım var.
Il ne veut que des idées.
Sadece fikir istiyor, sadece bazı fikirler arıyor.

"Sadece değil" demek için, ne... que içine ne... pas quetek başına duran veya ek bilgilerle takip edilebilen:

Je n'ai pas que 3 livres (j'ai 2 stylos aussi).
Sadece 3 kitabım yok (bende 2 kalemim var)
Il n'y a pas que le travail (il faut vivre aussi).
İşin hepsi orada değil; sadece işten daha çok [yaşam] vardır.
Il n'était pas qu'en geciktiriyor ...
Sadece geç kalmadı (bundan daha fazlası var).

seulement iki tane var negatifler. İlki, ne... pas seulement ile hemen hemen değiştirilebilir ne... pas que.
Je n'ai pas seulement 3 livres ...
Sadece 3 kitabım yok ...
Ben bir pas seulement le travail ...
İşin hepsi orada değil ...
Il n'était pas seulement tr geciktiriyor ...
Sadece geç kalmadı ...

Diğer olumsuz, seul olmayan, tek başına bir maddede kullanılamaz; bunun gibi bir şeyle dengelenmesi gerekir aussi, mais encore, vb.
Il y bir seulement olmayan le travail; il faut vivre aussi.
İşin hepsi orada değil; sende yaşamalısın.

Seulement olmayan j'ai 3 livres, mais aussi 2 stylos.
Sadece 3 kitabım yok, 2 kalemim de var.
Seulement il geciktirici, mais encore il était ivre.
Sadece geç değil, sarhoştu. Sadece geç kalmakla kalmadı, aynı zamanda sarhoştu.