Michel, Fransız ve Kanada'dır. Brittany sunduğu muhteşem Belle-Isle adasında yaşıyor Fransız daldırması. Montreal'deki McGill'de her yıl birkaç ay geçirdiği dersler verdi.
Bugün Michel bize sevgi ve duygular hakkında konuşmak için tipik Kanada Fransızcası ifadelerini öğretecek.
1 - Tomber en amour - aşık olmak,
Ayrıca "Être en amour" - aşık olmak. Bu yapı muhtemelen İngilizce sözdiziminden etkilenmektedir; aşık. Fransa'da şöyle diyoruz: "tomber amoureux, être amoureux".
Çok "québécoise" olan bir cümle: Ils sont en amour par-dessus la tête - başlarına aşık oldular. Fransa'da şunu söylemek gerekir: ils sont amoureux fous - aşık çılgınlar.
2 - Pzt chum, sarışın
- Pzt chum (erkek arkadaşım)
- Ma blonde (kız arkadaşım).
Bu bir zamanlar Fransa'da kullanılan bir ifade, örneğin 18inci yüzyılda hala ünlü şarkı şunu gösterir:
"Auprès de ma blonde, afiyet olsun dor dormir"
Günümüzde, çok ünlü bir Québec şarkıcısı Diane Dufresne'nin bir şarkısı, québécois'deki «chum» kelimesinin gerçek telaffuzu hakkında iyi bir fikir verecektir:
«J'ai besoin j’ai besoin d’un chum
J'ai besoin j’ai besoin d’un homme »
3 - Céestt pétard!
Bazı seksi kız (ya da seksi bir erkek) hakkında, "céest un méchant pétard!" (o kötü bir havai fişek!)
4- Beau coeur un co'tit coeur comme un co'tit coeur!
Sevgilinize şöyle diyebilirsiniz: “bu beau / belle comme un pâtit coeur!” (Küçük bir kalp gibi güzelsiniz)
Bölüm Donne-moi un bec.
Québécois'teki "un bec" (son c'yi söyle) bir öpücük anlamına gelir (Fransız halkı "donne-moi un baiser veya un bisou". Fransa'da "un bec" kuş gagası gibi bir gaga anlamına gelir)
Québécois'te kullanılan bir başka Anglikizm: "un Fransız öpücüğü". Bu, Fransa'da hiç kullanılmayan bir ifadedir! Québécois bir fiil bile oluşturdu: “fransız quelqu'un”. Fransa'da "rouler un patin à quelqu'un" deriz - yine de oldukça argo.
Şimdi pratik yapalım Bu gerçekçi ve eğlenceli Fransızca öpüşme kelime "bağlam hikayesinde Fransızca öğrenmek" - BÜYÜK bir sahte pastan nasıl kaçınacağınızı da öğreneceksiniz!
Québec ve Fransa'da Fransızca hakkında daha fazla makale, günlük mini dersler ve ipuçları için, sizi beni takip etmeye davet ediyorum Facebook, heyecan ve pinterest.
Bu makaleden hoşlanıyorsanız, aşağıdakileri de beğenebilirsiniz:
- Fransızca Türkçe diyalog ≠ Français de France + İngilizce çeviri
- Favori Fransız Kanadalı İfadelerim
- 7 En İyi Fransız Kanada Deyimi
Şunlar da hoşunuza gidebilir:
- Fransızca Aşk Kelime Bilgisi
- Öpüşme Hakkında Diyalog - Kolay İki Dilli Hikaye
- Fransızca Seni Sevdiğimi Nasıl Söyleyeceğim
- Fransız Sevgililer Günü Gelenekleri ve Kelime Bilgisi - Kolay İki Dilli Hikaye