Quebec Fransızcası çok zengin ve nüanslarla dolu olduğundan, birkaç temsili kelime öbeği seçmek zordur. Yine de, çok fazla tartışmadan sonra, bu benim en iyi listem. Bu ifadeleri çevirmek zordur, bu yüzden gerçekten anlam elde etmek için örneği okuduğunuzdan emin olun. Ayrıca yapabildiğim her zaman Fransa'dan Fransızca'ya eşdeğer bir şey ekledim. Zevk almak!
Michel, Fransız ve Kanada'dır. Brittany sunduğu muhteşem Belle-Isle adasında yaşıyor Fransız daldırması. Montreal'deki McGill'de her yıl birkaç ay geçirdiği dersler verdi.
1 - Avoir de la misère
J’ai ben d’la misère à jouer au tenis
Birebir çeviri: Tenis oynarken çok sefalet var
Bu şu anlama geliyor: Tenis oynamakta zorlanıyorum.
“Ben” “bien” den gelir ve “beaucoup” anlamına gelir.
“Français de France” da şöyle söylenebilir: j’ai du mal à jouer au tenis.
2 - Avoir oğlu yolculuğu
J’ai mon voyage!
Yazılı çeviri: Yolculuğum var, seyahat ettim.
Şaşırdığınızı veya bıktığınızı gösterir.
Français de France'da şöyle diyebiliriz: ça alors! (sürprizi belirtmek için) Ya da ji ai marre! (bıktığınızı söylemek için).
3 - Le boss des bécosses
Il se prend pour le boss des bécosses.
Yazılı çeviri: tuvalet patronu olduğunu düşünüyor.
Bir lider istemeyen bir grup insanı yönetmek isteyen biri hakkında söylenebilir. Tanıdık bir kadınsı çoğul kelime olan Les bécosses, İngilizce kelime arka planından geliyor ve tuvaletler anlamına geliyor.
4 - Hadi!
C’est ben l’fonne
Gerçekten eğlenceli. İngilizce "fun" kelimesinin Québécois dönüşümünü "fonne" e çevirin, Fransa'dan Fransızca'da hiç bulunmayan kelime. Ancak Kanada'nın her iki yazımı da "eğlenceli" (daha yaygın) veya "fonne" kullandığını unutmayın.
Bunun tam tersi şu olurdu: c’est platte. Kelimenin tam anlamıyla "düz" anlamına gelir (düz çeviri "plat" dan, ama Québécois bir şekilde koymak ...) ama gerçekten "donuk" anlamına gelir.
Sayfa 2'de devam ediyor
Sayfa 1'den devam
5 - En titi
Il est riche en titi.
Çok zengin olduğu anlamına gelir, yani "en titi" "çok" anlamına gelir.
Bu zarfsal ifadenin kökeni bilinmiyor.
6 - auxtre aux oiseaux
Quand il écoute de la musique, il est aux oiseaux
Müzik dinlediğinde kuşlara aittir
Çok mutlu, kendinden geçmiş olmak demek.
Fransa'dan Fransızca'da biri "yardımcı çağlar" (meleklerle birlikte) derdi.
7 - Ya du monde à la messe
Quand ya des soldes, ya du monde à la messe.
Satış olduğunda, Mass için insanlar var.
Bu kalabalık olduğu anlamına gelir. Ortak sokak Fransızca söyleme yoluna dikkat edin (bazen il-y-a yerine "ya" yazabilirsiniz). Bu, Fransa Fransızcası hem Kanadalı hem de Fransızca için geçerlidir)
Fransa'dan Fransızca'da kişi "il y a foule" der.
Yakında daha fazla ifade ekleyeceğim, bu yüzden yeni makalelerden haberdar olun, bültenime abone olduğunuzdan emin olun (çok kolay, sadece e-posta adresinizi girin - şurada arayın: Fransızca ana sayfası) veya beni aşağıdaki sosyal ağ sayfalarımda takip edin.
Facebook, Twitter ve Pinterest sayfalarında özel mini dersler, ipuçları, resimler ve daha fazlasını günlük olarak yayınlıyorum - bu yüzden aşağıdaki bağlantılara basın - orada sizinle konuşun!
https://www.facebook.com/frenchtoday
https://twitter.com/frenchToday
https://www.pinterest.com/frenchtoday/
Kanada Fransızcası hakkında yazdığım diğer makaleler:
- Fransızca Türkçe diyalog ≠ Français de France + İngilizce çeviri
- En sevdiğim Fransız Kanadalı İfadelerim
- 7 En İyi Fransız Kanada Deyimi
- Québécois Fransızca'da Aşk