İngilizce heceleyebiliyorsanız, İspanyolca yazım ile başlayabilirsiniz. Sonuçta, binlerce kelime İngilizce-İspanyolca cognates, ortak kökenleri paylaştıkları için her iki dilde de aynı veya benzer şekilde yazılan kelimeler.
İkinci dil olarak İspanyolca öğrenen İngilizce konuşmacı için, iki dil arasındaki farklar genellikle düzenli kalıpları takip ettiğinden, bu kelimelerin çoğu yazım konusunda çok az sorun yaratır. Aşağıda, yazımdaki en yaygın düzenli farklılıklar ve farklılıkları bu kalıplara uymayan bir kelime seçimi listelenmiştir. Buradaki vurgu, yazım sorunlarına neden olması muhtemel kelimelerdir, örneğin dillerdeki sıradan farklılıklara değil radyo İngiliz "radyum" ve dentista "diş hekimi" için.
Önek ve Soneklerdeki Farklılıklar
İspanyolca karşılığı İngilizce "-tion" -ción: Yüzlerce kelime bu desene uyuyor. İngilizce "ulus" Nación İspanyolcada "algı" percepción.
Kullanımı inm- kelimeleri başlatmak için "im-" yerine: Örnekler arasında inmadurez (Olgunlaşmamış), inmaterial, ve inmigración.
Kullanımı tras- "trans-" için: "Trans-" ile başlayan, ancak hepsinde değil, birçok İngilizce kelimede, tras-. Örnekler arasında trasplantar ve trascender. Ancak, birçok İspanyolca kelime vardır. tras- ve trans kabul edilebilir. Böylece her ikisi de trasferir ve transferir (aktarım) ve her ikisi de kullanılır trasfusión ve kan nakli.
Belirli Harflerdeki Farklılıklar
Kaçınma k ispanyolca'da: Birkaç Yunanca kelime hariç (ör. kilometro ve diğer yabancı kaynaklı bazı kelimeler intihar uçağı ve çeşitli yer adları), "k" ile İngilizce kelimelerin İspanyolca bilişlerinde genellikle bir c veya qu. Örnekler arasında quimioterapia (kemoterapi) ve Corea. Bazı kelimeler her iki şekilde de yazılmıştır: caqui ve kaki her ikisi de "haki" için kullanılır ve her ikisi de bikini ve biquini kullanılmış.
İspanyolcada "th" eksikliği: "Th" ile İngilizce kelimelerin bilişlerinde genellikle bir t ispanyolca'da. Örnekler tema (tema), metano (metan), ritmo (ritim) ve Metodista (Metodist).
Kaçınma y sesli harf olarak: Gibi yakın zamanda içe aktarılan bazı kelimeler hariç bayt ve seksi, İspanyolca genellikle kullanmaz y dışında sesli harf olarak diphthongs, yani ben yerine kullanılır. Örnekler arasında hidrógeno (hidrojen), dislexia, ve gimnasta (jimnastikçi).
Kullanımı cua ve cuo "qua" ve "quo" yerine: Örnekler arasında Ekvador (ekvator) ve cuota.
İngilizce'nin sessiz harflerini bırakmak: Yaygın olarak, İngilizce kelimelerdeki "h", İspanyolca eşdeğerlerinde olduğu gibi, ritmo (ritim) ve gonorrea (Bel soğukluğu). Ayrıca, modern İspanyolca'da kullanmamak yaygındır ps kelimeleri başlatmak için. Böylece sicológico "psikolog" için kullanılır, ancak gibi eski formlar Psicologico hala kullanılıyor. ("Mezmur" un kökeni daima salmo.)
Kullanımı es ünsüzden önceki "s-" için: Ana dili İspanyolca olan kişiler, çeşitli harf kombinasyonlarıyla başlayan kelimeleri telaffuz etmekte zorlanırlar. s, böylece yazım buna göre ayarlanır. Örnekler arasında özel, estéreo, escaldar (Kabuk yanıklığı), escuela (okul ve esnobismo (züppelik).
Kullanımı f İngilizce "ph" için: Örnekler arasında elefante, foto, ve Filadelfia.
Diğer Ortak Farklılıklar
İspanyolca çift harflerden kaçınma: Yabancı kökenli son kelimeler hariç (ör. ekspres), kullanımı rr ve daha az yaygın olarak, cc (burada ikinci c takip ediyor ben veya e), İspanyolca genellikle İngiliz kökenli çiftlerde çift harf kullanmaz. Böylece İngilizce "libretto" libreto İspanyolcada "mümkün" posibleve "yasadışı" ilegal. Örnekleri rr veya cc aynı kökenli acción, acceso, ve irrigación. Bu desene uymayan İspanyolca bir kelime perenne (Yıllık).
İspanyolca tireleme önleme: Kısa çizgiler, İngilizce'de olduğu kadar İspanyolca'da da kullanılmaz. Bir örnek olarak, bazı İngilizce stilleri "yeniden düzenleme" ve "yeniden karşılaşma" gibi kelimelerle tire kullanır, ancak İspanyolca eşdeğerde kullanılmaz: reeditar ve reencontrar (ikincisi de yazılabilir rencontrar).
İspanyolca Sadeleştirme: Birkaç kelime, özellikle İngilizce yazımları gelen Fransızca, İspanyolcada daha fonetik yazımlar var. Örneğin, "büro" Büro ve "şoför" CHOFER veya chofer, bölgeye bağlı olarak.
B ve V: B ve V özdeş sesler İspanyolca ve İngiliz kökenli isimlerin zıt harfleri kullandığı birkaç kelime vardır. Örnekler arasında "yönetim" ve gobernarve "Bask" ve vasco.
Diğer kalıplara uymayan kelimeler: Aşağıda, yukarıdaki örüntülerin hiçbirine uymayan, yazması kolay olmayan bazı kelimeler yer almaktadır. İspanyolca sözcük kalın harflerle yazılmıştır ve arkasından parantez içindeki İngilizce sözcük gelir. Bazı durumlarda İspanyolca kelime, listelenen İngilizce sözcükle aynı anlama gelmez veya başka anlamlara sahip değildir.
abril (Nisan)
adjetivo (Sıfat)
Asamblea (Montaj)
automóvil (otomobil)
trilyon (milyar)
cañon (Canyon)
carrera (kariyer)
circunstancia (Durum)
confort (konfor)
coraje (cesaret)
coronel (Albay)
diciembre (Aralık)
énfasis (Vurgu)
erradicar (kökünü kurutmak)
espionaje (casusluk)
ve benzeri (ve benzeri)
femenino (kadınsı)
garaje (garaj)
glaciar (buzul)
gorila (goril)
gravedad (Yerçekimi)
Huracán (kasırga)
Irak (Irak)
jamón (jambon)
jeroglíficos (Hiyeroglifi)
jirafa (zürafa)
jonrón (evden kaçma)
LENGUAJE (dil)
mensaje (İleti)
millón (Milyon) (Canyon)
móvil (Mobil)
noviembre (Kasım)
Objeto (nesne, objektif)
octubre (Ekim)
pasaje (geçit)
proyecto (Proje)
septiembre veya setiembre (Eylül)
Siniestro (uğursuz)
subjuntivo (Dilek)
tamal (Tamale)
trayectoria (Yörünge)
vagabundo (Avare)
vainilla (vanilya)
yogur veya yoğurt (yoğurt)