İspanyolca, konuşan kişiyi içeren bir gruba öneri veya emir vermenin iki ana yoluna sahiptir. Her ikisi de İngilizce "let" "Gidelim" gibi bir cümlede.
Zorunlu Ruh Hali
En basit yol, birinci şahıs çoğul zorunlu ruh hali, birinci kişinin çoğul şekliyle aynı formu alır. dilek kipi. Düzenli -ar fiiller, son ile değiştirilir -emos, ve -er ve -ir fiiller, son ile değiştirilir -amos:
- Bailemos un vals. Bir vals dansı yapalım.
- Compremos una casa en España. İspanya'da bir ev alalım.
- Hagamos un trato. Bir anlaşma yapalım.
- Tratemos de ser felices. Mutlu olmaya çalışalım.
Bir zorunluluk formunu dönüşlü fiil, -emos son olur -émonos, ve -amos son olur -ámonos. Başka bir deyişle, nos fiile son eklenir, ancak -s zamirden önce bırakılır:
- Levantémonos a las seis de la mañana. Sabah 6'da kalkalım
- Lavémonos las manos. Hadi ellerimizi yıkayalım.
- Riámonos un ratito. Biraz gülelim. (Réirse düzensiz bir fiildir.)
Bununla birlikte, olumsuz biçimde, zamir fiilden önce gelir: Hayır nos mejoremos. Kendimizi geliştirmeyelim.
'Vamos A '
Muhtemelen zorunlu olan ruh halinden daha yaygın ve öğrenmesi daha kolay, birinci şahısların çoğul halini kullanmaktır. ir bunu takiben bir, yani, "vamos a, "ve ardından mastar:
- Vamos bir nadar. Hadi yüzmeye gidelim.
- Vamos bir casarnos. Evlenelim.
- Vamos bir estudiar. Hadi çalışalım.
- Bir viajar a Italia görüntüleyin. İtalya'ya gidelim.
"vamos a + mastar "aynı zamanda" mastar + gidiyoruz "anlamına da gelebilir, bu nedenle yukarıdaki ilk örnek cümle" Yüzeceğiz "anlamına da gelebilir.ir a + mastar "çok yaygın gelecek zamanın yerine ispanyolca'da. Birinci şahıs çoğulunda, bağlam ne anlama geldiğini belirleyecektir.
"Değiştirelim" anlamına geldiği zaman nadir değildirvamos a"basitçe"bir." Örneğin, "bir ver"" bir bakalım "demenin çok yaygın bir yoludur.
'Let Us' için başka bir anlam
İngilizceden çeviri yaparken, "hadi" yi gruba bir öneri olarak "bize izin ver" ile izin istemek için karıştırmayın. Örneğin, "size yardımcı olalım" demenin bir yolu "Permítenos ayudarte, "nerede fiil permitir birinci kişiden (yardım etmek isteyenler) değil, üçüncü kişide (hitap edilen kişi) kullanılır.