İspanyolca Tarih Yazma

İngilizce ve İspanyolca yaygın şeyler yazmak arasında çeşitli ince farklar vardır. İki dilde yazı tarihi olan durum budur: İngilizce'de "5 Şubat 2019" diyebiliriz, bir İspanyol yazar tarihi "5 Şubat 2019."

Önemli Çıkarımlar: İspanyolca Tarih Yazma

İspanyolca isminin ay değil harfle. Ayrıca numarayı heceleyebilirsiniz - "cinco de enero de 2012"- ancak bu, yukarıdaki örnekte bir sayı kullanmaktan daha az yaygındır. Bununla birlikte, Latin Amerika'nın bazı bölgelerinde, özellikle ABD'nin nüfuz ettiği bölgelerde, "15 Nisan 2018"nadiren kullanımda ve nadiren yıl içinde kullanılan bir dönem görebilirsiniz"2.006."

Bir başka önemli ayrım, İspanyolca'da İngilizce'yi kullanarak taklit etmemeniz gerektiğidir. sıra "tercero de marzo " "Mart ayının üçüncü günü" Bunun tek istisnası "primero"ilk" için "1 Ocak" olarak söylenebilir "primero de enero."

Sayısal biçimde, bu 1^Öveya "1"ve ardından üst simge eklendi"Ö, "bir derece işareti değil. Daha az yaygın olarak, "1ero" kullanıldı.

Aşağıdaki örneklerde olduğu gibi, tarihler genellikle kesin makaleel cümleleri.

El 16 18 Eylül, Meksika ve Independencia de México'da. (Eylül. 16, 1810, Meksika'nın bağımsızlık günüydü.)

La Epifanía se celebras el 6 de enero de cada año en los países hispanohablantes. (Epiphany Ocak ayında kutlanır. İspanyolca konuşulan ülkelerde her yıl 6'sı.)

El 1 de enero es el primer día del año en el calendario gregoriano. (Ocak 1, Gregoryen takviminin yılın ilk ayıdır.)

El proceso de recuento parcial comenzó el 3 de mayo y todavía continúa. (Kısmi yeniden sayım süreci 3 Mayıs'ta başladı ve hala devam ediyor.)

1974, Des Premiro de julio celebramos ve Día del Ingeniero en México. (1974 yılından bu yana, 1 Temmuz'da Mühendis Günü'nü kutluyoruz.)

Kısaltılmış biçimde, İspanyolca genellikle büyük harf kullanılarak bir gün-ay-yıl modeli izler Roma rakamı ay için. Birimler boşluklar, eğik çizgiler veya kısa çizgilerle ayrılabilir. Böylece, 4 Temmuz 1776'nın kısaltılmış şekli şu şekilde yazılabilir: 4 VII 1776, 4 / VII / 1776, ve 4-VII-1776. Amerikan İngilizcesinde 7/4/1776 veya İngiliz İngilizcesinde 4/7/1776'ya eşdeğerdir.

"B.C." için kullanılan yaygın formlar Hangi AC ve "a. de C. — için Antes de Cristo veya "İsa'dan önce" - noktalama işaretlerinde ve bazen J.C. (Jesucristo) yalnızca harfi kullanmak yerine C. Bilimsel yazarken, AEC İngilizce "BCE" nin karşılığı olarak anra de la Era Común veya "Ortak Dönemden Önce".

"A.D." nin eşdeğeri dır-dir después de Cristo veya "Mesih'ten sonra" ve kısaltılabilir d. de C. veya doğrudan akım yukarıda belirtilenlerle aynı varyasyonlarla. Ayrıca kullanabilirsiniz AK (Era Común) "CE" (Ortak Dönem) için.

Kısaltmalar AEC ve AK İspanyolca'da İngilizce eşdeğerlerinden daha az yaygın olarak kullanılırlar, çünkü bunlar genel olarak evrensel olarak anlaşılmadıklarından. Akademik bir dergide yayınlanmak için yazmak gibi, bağlam tarafından talep edilmedikçe normalde kullanılmamalıdırlar.

İspanyolca yıllar diğerleriyle aynı telaffuz edilir Kardinal sayılar vardır. Böylece, örneğin, 2040 yılı "dos mil cuarenta"Yüzyılları ayrı ayrı telaffuz etmenin İngiliz geleneği - İngilizcede" iki bin kırk "yerine" yirmi kırk "diyoruz. "veinte cuarenta" onun yerine "dos mil cuarenta", anadili İngilizce olanlara İngilizce konuşan biri olarak vururdu.

İspanyolca bir edat belirli bir tarihte bir şey olduğunu gösterirken "on" ifadesine eşdeğer olarak. Tarihin kendisi, "açık" atlandığında İngilizce'de olduğu gibi, zarf şeklinde bir ifade olarak işlev görür.

Bu örnekler arasında "la masacre ocurrió el 14 de marzo"burada ifade" Katliam 14 Mart'ta "İspanyolca" ile "tr) kullanılmamış. Benzer şekilde İngilizce'de de "Katliam 14 Mart meydana geldi" diyebilir.

Öte yandan, "Sırasında" veya "boyunca", İspanyolca kelimesini buna ekleyerek cümleye eklenebilir, durante. "20. yüzyılda uzay araştırmaları başladı" cümlesinin İspanyolca versiyonunda böyle bir durum söz konusudur.Durante el siglo XX dio comenzó la exploración espacial."