İspanyol Zamiri ‘Nada’yı kullanma

Nada her zamanki İspanyol adıl "hiçbir şey" anlamına gelmez, ama çift ​​negatif İspanyolca yaygındır, kelime nada genellikle "herhangi bir şey" olarak çevrilebilir.

Ne zaman nada gerçekten de "hiçbir şey" anlamına gelir, genellikle bir cümlenin öznesi olarak, nada İngilizce konuşanlar için basittir:

• Nada es mejor que la maternidad. (Hiçbir şey annelikten daha iyi olamaz.)
• Nada es más importante en este momento de nuestra historia. (Tarihimizde şu anda hiçbir şey daha önemli değil.)
• Nada puede cambiarme. (Hiçbir şey beni değiştiremez.)
• Nada tiene más vida que las cosas que se recuerdan. (Hiçbir şeyin hatırlanan şeylerden daha fazla hayatı yoktur.)
• Nada es lo que parece. (Hiçbir şey göründüğü gibi değildir.)
• Hiçbir quiero partikül en la discusión sobre nada önemsiz. (Önemli bir şey hakkında tartışmaya katılmak istemiyorum.)

Ancak, nada bir fiilin nesnesidir, fiilin kendisinin reddedilmesi normaldir. Bu nedenle, bu tür cümleleri çevirirken, genellikle çevirmeniz gerekir

• Hayır saman nada más. (Başka bir şey yok. Başka bir şey yok.)
• Este congreso hiçbir sirve para nada. (Bu Kongre'nin hiçbir değeri yok. Bu Kongre değersizdir.)
• El manifestante habló dos horas sin decir nada. (Protestocu hiçbir şey söylemeden iki saat konuştu. Protestocu iki saat konuştu ve hiçbir şey söylemedi.)
• Hay nada más grande que proteger los niños. (Çocukları korumaktan daha önemli bir şey yoktur. Çocukları korumaktan daha önemli bir şey yoktur.
• O desidido que no quiero comer nada con conservantes o aditivos. (Koruyucu veya katkı maddeleri içeren bir şey yemek istemediğime karar verdim. Koruyucu veya katkı maddeleri ile hiçbir şey yememeye karar verdim.)
• Hayır ben gusta nada. (Hiçbir şeyden hoşlanmıyorum. Hiçbir şeyden hoşlanmıyorum. Teknik olarak, nada bu cümlenin konusudur, ancak çift negatif kural hala geçerlidir.)

Bazen duyacaksın nada bir zarf olarak kullanılır, burada (çift negatifi dikkate aldıktan sonra) genellikle yoğunlaştırıcı olarak kullanılır ve bu nedenle "hiç de değil" anlamına gelebilir:

• Mi hermano hayır estudia nada y hayır ayuda nada en casa. (Kardeşim hiç çalışmıyor ve evde hiç yardım etmiyor.)
• Si tengo paraguas corro nada yok. (Şemsiyem varsa hiç koşmam.)
• Hiçbir aprendí nada difícil. (Hiç zor bir şey öğrenmedim.)

Sorularda, nada neredeyse her zaman negatif bir fiil ile kullanılır:

• Est Ha estudiado nada de eso yok mu? (Hiç çalışmadın mı?)
• Pu Puede ver nada el niño yok mu? (Çocuk bir şey göremiyor mu?)
• Qu tené tenemos nada adlı geliştiriciden? (Neden bir şeyimiz yok?)

İşte bazı yaygın ifadeler nada:

ahí es nada ("önemli değil" ifadesine benzer şekilde, aynı anda bir şeyi vurgulama ve küçümseme yöntemi): Han estado casados ​​por 50 yaşında. Ahi es nada. (50 yıldır evliler. Önemli değil.)

antes que nada (en önemlisi, her şeyin üstünde): Antes que nada, queremos que viva. (Her şeyin üstünde, yaşamasını istiyoruz.)

rica ederim (önemsiz, az değerli): Traje a casa una monedas de nada. (Eve değersiz paralar getirdim.) rica ederim aynı zamanda, "hoş geldiniz" ifadesinin eşdeğeri olarak sıkça kullanılır gracias (teşekkür ederim), teşekkür edildikten sonra "Bu hiçbir şey" demeye benzer.

como si nada (sanki hiçbir şeymiş gibi): Todo lo que dije, Salió como si nada. (Ona söylediğim her şeyden sonra sanki hiçbir şeymiş gibi ayrıldı.)

nada como (hiçbir şey gibi): Hay nada como el hogar yok. (Ev Gibisi Yok.)

Nada "hiçbir şey" ile karıştırılmamalıdır nada, üçüncü kişi mevcut belirten formu nadar, yüzmek:

• Nada todas las mañanas en la piscina. (Her sabah yüzme havuzunda yüzüyor.)
• El atleta nada a casi nueve kilómetros por hora. (Sporcu saatte neredeyse dokuz kilometre yüzüyor.)
• Nada en agua fría como si nada. (Sanki hiçbir şeymiş gibi soğuk suda yüzüyor.)

• Nada "hiçbir şey" için İspanyolca kelimedir.
• Negatiflerin İspanyolca'da kullanılma biçimleri nedeniyle, nada bazen "her şey" olarak çevrilir.
• Nada bazen vurgu sözcüğü olarak kullanılır.