Hayvanlara Yönelik Ama Onlarla İlgili Olmayan İspanyolca İfadeler

Tıpkı "yağmur kediler ve köpekler "nin dört ayaklı yaratıklarla bir ilgisi yoktur, İspanyolca ifadesi de levantar la liebre tavşanlarla çok ilgisi var - bunun mecazi olarak bir şeye ışık tutması ya da ışık tutmasıyla ilgili. Görünüşe göre dil ne olursa olsun konuşmayı seviyoruz hayvanlar başka bir şeyden bahsederken bile.

İşte birçoğu konuşma dili ve bazıları esprili, hayvanların adlarını içeren bir düzineden fazla İspanyolca kelime öbeği. Bu ifadeleri kullanırsanız daha çok anadili konuşmacı gibi iletişim kurabilirsiniz; bunları tam anlamıyla anlamayın!

Aynı anda iki farklı şey yapmaya çalışan biri ya da bir şey olduğu söylenebilir. bir caballo girişi (aralarında bir at gibi) bu şeyler.

• Turquía está a caballo entre dos mundos: jeográficamente se ubica entre Avrupa ve Asya, kültürel ve kültürel araştırmalar. (Türkiye'nin ayakları iki dünyada dikilmiştir: Coğrafi olarak Avrupa ve Asya arasında yer almaktadır ve kültürel olarak İslam ve Batı arasında parçalanmaktadır.)

Çılgın, garip veya garip olan birinin como una cabra (keçi gibi).

• Seguro que pensaron que estaba como una cabra. (Eminim ben yalnız olduğumu düşündüler.)

Como un elefante en una cacharrería (bir seramikteki bir fil gibi Dükkan) "Çin dükkanındaki boğa gibi" ifadesine eşdeğerdir.

• Hiçbir giriş kof un elefante en una cacharrería. Daha fazla bilgi için lütfen buraya tıklayın. (Bir çin dükkanında boğa gibi başlama. Acele etmeyin ve işi anlamak için gerekli bilgileri toplamaya çalışın.)

Felaketlerden kaçınarak veya hızla iyileşerek son derece şanslı olan birisinin tener más vidas que un gato (bir kediden daha fazla cana sahip).

• El joven ciclista demo pozları ve vidaları que un gato. (Genç bisikletçi devrilebileceğini ama asla dışarı çıkmadığını gösterdi.)

Bu arada, İngilizce konuşanlar genellikle dokuz cana sahip kediler hakkında konuşurken, İspanyolca konuşanlar yedi veya dokuz olduklarını düşünüyorlar.

Meydana gelen bir şeyin gizli veya gizli bir nedeni varsa, aquí hay gato encerrado (burada kapalı bir kedi var). Bazen bu cümle, "sürmekte olan bir şey var." Cümle yüzyıllar önce paranın bazen kedi kürkünden yapılmış küçük bir çantada saklandığı zaman gelmiş olabilir.

• Supongo que Pablo se daba cuenta de que aquí había gato encerrado, pero no sabía nada de nuestro secreto. (Sanırım Pablo, alışılmadık bir şey olduğunu fark etti, ancak sırrımız hakkında hiçbir şey bilmiyordu.)

Cesur ya da riskli bir şey yapmak - çoğu zaman başka kimse istemediği zaman - ponerle el cascabel al gato (zili kedinin üzerine koy). İngilizce benzer ifadeler arasında "dalmayı çıkarmak" veya "boynunu çıkarmak" yer alır. Bu ifade siyasi bağlamda oldukça yaygındır.

• Después de seis años de dudas, kararsızlıklar, explicaciones y excusas, cumhurbaşkanı finalmente le puso el cascabel al gato. (Altı yıllık tereddüt, kararsızlık, açıklamalar ve mazeretlerden sonra başkan nihayet dalmayı aldı.)

Yabani hayvanlar bir zamanlar kedilerden çok daha değerliydi, yani dar gato por liebre veya meter gato por liebre (tavşan yerine kedi temin etmek) birini dolandırmak veya kandırmak anlamına geliyordu.

• Ben mi dieron internet üzerinden gato por liebre cuando intenté comprar mi. (Cep telefonumu çevrimiçi satın almaya çalıştığımda beni yırttılar.)

Tavşan kaldırmak için, levantar la liebre, bir sırrı veya bilinmeyen bir şeyi ortaya çıkarmaktır. İngilizce'de kediyi çantadan çıkarabiliriz.

• Era la atleta que levantó la liebre del dopaje. (Gizli doping uygulamasını ortaya koyan sporcuydu.)

Birisi son derece iyi görebiliyorsa veya ince ayrıntıları fark etmede çok iyiyse, kişinin vista de lince (vaşak görme yeteneği) veya ojo de lince (vaşak gözü). Tıpkı birisinin kartal gözü olması veya konuşması gibi konuşabiliyoruz. Kartal kelimesi, Águila, bu ifadelerde de çalışır.

• Uno de los voluntarios, que tenía un ojo de lince, descubrió el abrigo de la niña en el bosque. (Kartal gözü olan gönüllülerden biri, kızın yağmurluklarını ormanda buldu.)

İki yüzlü veya iki yüzlü biri, özellikle de güzelliğin bir havasının altında kötü niyetleri saklayan biri, Mosca Muertaveya ölü sinek.

• La actriz dijo que su personaje en la nueva telenovela es la clásica mosca muerta, con cara de buena, pero villana por dentro. (Aktris, yeni telenovela üzerindeki karakterinin, içten bir iyilik yüzü ama kötü niyetli klasik ikiyüzlü olduğunu söyledi.)

Konuşma konusunu dolaşan veya önemli bir şey hakkında konuşan biri comiendo moscas ya da sinek yemek.

• Hayır ben gusta la clase. El profesor continua comiendo moscas. (Sınıfı sevmiyorum. Öğretmen konudan uzaklaşmaya devam ediyor.)

Kabaca gençlik yıllarına karşılık gelen ergenlik zamanı,laedad del pavo, türkiye'nin yaşı. Terim konuşma dilinde fakat aşağılayıcı değil.

• La edad del pavo es una etapa en la adolescencia donde los hijos necesitan más orientación y cariño que nunca. (Ergenlik yılları, çocukların her zamankinden daha fazla rehberlik ve bakıma ihtiyaç duyduğu ergenlik durumudur.)

Birinin size yalan söylediğine inanıyorsanız - ya da konuşma dilinde bacağınızı çekerek - bir otro perro con ese hueso (o kemiğe sahip başka bir köpeğe).

• ¿Ben que estudiaste toda la noche dices? Ot Bir otro perro aleyhte ese hueso! (Bana bütün gece çalıştığını mı söylüyorsun? Saçma!)

İngilizcede bir domuz gibi terleyebilirsiniz, ancak İspanyolca'da tavuk gibi terliyor, sudar como un pollo.

• Esa noche sudé como un pollo. Creo que perdí dos kilos. (O gece domuz gibi terledim. Sanırım 2 kilo verdim.)

Kolombiya'da, sosla kaplı popüler bir tavuk yemeği olarak bilinir pollo sudado (terli tavuk).

İngilizcede, yavaş olursak salyangoz hızında bir şeyler yapabiliriz, ancak İspanyolca'da bu bir kaplumbağanın hızı, paso de tortuga.

• Los trabajos para la construcción del nuevo mercado público marchan a paso de tortuga. (Yeni kamu pazarının inşasına yönelik çalışmalar bir salyangoz hızında ilerliyor.)

Bir şey ilgisiz olduğu veya hemen hemen aynı olduğu nokta ile aynı ise, kaplan için bir şerit daha diyebilirsiniz, una raya más al tigre veya una mancha más al tigre.

• Aunque para muchos es simplemente una raya más al tigre, me importa mucho su compromiso. (Birçoğu için çok fazla fark yaratmasa da, sözü benim için çok önemli.)