İspanyolca 'Dejar' Fiilini Kullanma

Diğer birçok fiil gibi, dejar yüzyıllar boyunca çok çeşitli koşullar altında kullanılmak üzere genişletilen temel bir anlamı - bu durumda, bir yerde bırakmak). Bununla birlikte, anlamlarının çoğu, en azından geniş anlamda, bir şeyi (veya birini) bir yerde bırakma, bir yere bir şey yerleştirme veya bir şeyi terk etme fikrine ilişkindir.

"Bırakmak" en yaygın çevirilerden biridir dejar, bir yeri terk etmek anlamında "ayrılmak" ile karıştırılmamalıdır. salir kullanıldı. Böylece, "yarın gidiyor"satış mañana, "ama" Anahtarlarımı evde bıraktım "dejé las llaves en casa."

Örnekleri dejar temel anlamı ile:

• Déjalo aquí. (Burada bırakın.)
• ¿Dénde dejé el coche aparcado? (Arabayı nereye park ettim?)
• De libé el libro en la yüksek ova. (Kitabı masanın üzerinde bırakacağım.)
• Dejé a Pablo en Chicago. (Pablo'yu Chicago'da bıraktım.)

Nesnesi ne zaman dejar bir etkinlik veya kişidir, dejar ayrılmak, terk etmek veya vazgeçmek anlamına gelebilir:

• Deja su carrera para irse a la política. (Kariyerine siyasete girmek için gidiyor.)
instagram viewer
• Han fallado en sus tentativas de dejar el fumar. (Sigarayı bırakma girişimlerinde başarısız oldular.)
• Dejó a su esposa la mujer que deseaba tarafından. (Karısını istediği kadın için terk etti.)

Bir nesne bir kişiyle birlikte bırakıldığında, dejar genellikle borç vermek demektir. (Fiil Prestar aynı anlamda da kullanılabilir.):

• Como dönemi un buen jefe me dejaba su coche. (İyi bir patron olduğu için bana arabasını ödünç verirdi.)
• Me dejó su casa de vacaciones. (Tatil evini kullanmama izin verdi.)
• ¿Ben dejas tu teléfono? (Telefonunu ödünç alabilir miyim?)

Birçok bağlamda, dejar vermek veya aktarmak anlamına gelebilir:

• Mi madre me dejó su capacidad de esperanza. (Annem bana umut etme kapasitesini aktardı.)
• Me dejó su dirección postal para escribirle. (Bana yazabilmek için bana posta adresini verdi.)
• Cuando murió me dejó su panadería en su testamento. (Öldüğünde bana fırınını vasiyetinde bıraktı.)
• Bir anne mama siempre mi papá le dejaba la tarea mas difícil. (Babam her zaman en zor işleri anneme verdi.)

Bazen, nesnenin dejar kişi "yalnız kalmak" veya "rahatsız etmemek" anlamına gelebilir:

• ¡Dejame! Tengo que estudiar. (Beni yalnız bırak! Çalışmam gerek.)
• Nos dejaba en paz yok. (Bizi huzur içinde bırakmadı.)

Diğer bir ortak anlamı dejar "izin vermek" veya "izin vermek" şeklindedir:

• Hayır ben dejaban comprar nada que hayır fuese geri dönüştürülebilir. (Geri dönüştürülemeyen bir şey satın almama izin vermediler.)
• El faraón se asustó y dejó salir al pueblo de Israel. (Firavun korktu ve İsrail halkının gitmesine izin verdi.)

Bir sıfat izlediğinde, dejar belirli bir duruma veya koşula birini veya bir şeyi koymak veya bırakmak anlamına gelebilir:

• La ley no dejó bir nadie tatmin. (Yasa kimseyi tatmin etmedi.)
• Beni dejó feliz, como ver un oasis. (Bir vaha görmek gibi beni mutlu etti.)
• El partido me dejó rota la rodilla. (Oyun sırasında dizim kırıldı.)

Ara sıra, dejar ertelemek veya ertelemek anlamına gelir:

• ¿Qué no deja el viaje para mañana adlı geliştiriciden? (Neden yarına kadar seyahatinizi bırakmıyorsunuz?)

Cümle dejar de genellikle durmak veya pes etmek anlamına gelir:

• Hoy dejo de fumar. (Bugün sigarayı bırakıyorum.)
• La hepatit A dejó de ser una cosa de niños. (Hepatit A artık bir çocuk hastalığı değildir.)
• Nunca dejaré de amarte. (Seni sevmekten asla vazgeçmeyeceğim.)

En sonunda, dejar que genellikle belirli bir zamana kadar beklemek anlamına gelir:

• Dejo que las cosas se sucedan naturalmente. (Her şey doğal olarak gerçekleşene kadar bekliyorum.)
• La madre no dejaba que los socorristas atendieran a su hija. (Anne kurtarıcıların kızına yardım etmesini beklemedi.)