İspanyolca iki ortak zarflar "asla" anlamına gelir ve neredeyse her zaman birbirinin yerine kullanılabilir, kelimeler nunca ve jamás.
Asla Söylemenin En Yaygın Yolu
"Asla" demenin en yaygın yolu nunca. Eski İspanyolca kelimesinden geliyor nunqua, Latince kelimeden "asla" numquam.
| İspanyolca Cümle | İngilizce çeviri |
|---|---|
| Nunca olvidaré Madrid. | Madrid'i asla unutmayacağım. |
| Brittany y Pablo nunca fueron amigos. | Brittany ve Pablo asla arkadaş değildi. |
| El cumhurbaşkanı hayır ha hablado nunca bir imtiyazlı kutsallar lehine. | Başkan hiçbir zaman yaptırım uygulamaktan bahsetmedi. |
| Nunca quiero que llegue ese día. | O günün asla gelmesini istemiyorum. |
Asla Söylememenin Biraz Daha Empatik Yolu
Daha az kullanılmış ve belki biraz daha güçlü nunca, kelime jamás, "asla" anlamına da gelir. jamás kelimenin yerine ikame edilebilir nunca.
| İspanyolca Cümle | İngilizce çeviri |
|---|---|
| Es el mejor libro jamás escrito. | Hiç yazılmamış en iyi kitap. |
| Jamás pienso en la muerte. | Asla ölüm hakkında düşünmem. |
| Jamás imaginé que llegaría este día. | Bu günün geleceğini hiç düşünmemiştim. |
| Quiero dormirme y no despertarme jamás. | Uykuya dalmak ve asla uyanmak istemiyorum. |
Ne Zaman Kullanılmaz jamás
Yerine koyamayacağınız birkaç kez jamás için nunca cümlelerde más que nunca ve menos que nunca"her zamankinden daha fazla" veya "her zamankinden daha az" anlamına gelir. Örneğin, Mi hermano gasta más que nunca, yani "Kardeşim her zamankinden daha fazla para harcıyor."
Çift Negatif Asla
İspanyolca, İngilizce'den farklı olarak, çift olumsuz cümle yapısı ile çok rahattır. Ne zaman nunca veya jamás değiştirdiği fiili takip eder, çift negatif cümle yapısı.
| İspanyolca Cümle | İngilizce çeviri |
|---|---|
| Hayır, nadie jamás tan malo'ya gider. | Hiç kimseyi bu kadar kötü görmedim. |
| Hiçbir discutas nunca con un imbécil, su hareketi iner. | Asla salak bir şeyle tartışmayın; seni kendi seviyesine indirecek. |
Asla Hiç İspanyolca
Ayrıca, nunca ve jamás İngilizce'deki "asla, asla" veya "asla" gibi anlamlarını güçlendirmek ya da duyguyu güçlendirmek için birlikte kullanılabilir.
| İspanyolca Cümle | İngilizce çeviri |
|---|---|
| Nunca jamás vayamos aceptar una dictadura militar. | Asla, asla askeri bir diktatörlüğü kabul etmeyeceğiz. |
| Nunca jamás hablé con nadie de esto. | Asla, hayır, hiç kimseyle bunun hakkında konuşmadım. |
Asla Anlamayan Konuşma İfadeleri
Kelimeleri asla kullanmayan anlamına gelen birkaç figüratif ifade vardır nunca veya jamás.
| İspanyolca İfade | İngilizce çeviri |
|---|---|
| Ser tr serio?; Pu puede ser yok! | Asla! ya da hiç yapmadın! |
| hayır llegué a ir | ben hiç gitmedim |
| hiçbir contaba con volverlo a ver | Onu bir daha asla görmeyi beklemiyordum |
| önemsiz; ön hazırlık yok | Boşver |
| ni uno siquiera | Asla bir tane |
| ¡Hayır ben digas!; ¡Hayır beni lo puedo creer! | Ben asla! |
| hayır dijo ni una sola palabra | Asla tek kelime bile etmedi |