İspanyolca Sıfatlar: İsimden Önce mi Sonra mı?

İspanyolca öğrenmeye başladığınızda söylenebilecek ilk şeylerden biri sıfat İngiliz mevkidaşının aksine, isim. Ama hakkında "kural" öğrenmek için çok fazla İspanyolca okuma gerektirmez kelime sırası kırılması amaçlanmıştır; aslında sıfatların isimlerin önüne yerleştirilmesi oldukça yaygındır.

Kuşkusuz sıfatlar - özellikle tanımlayıcı sıfatlar (bir şeyin kalitesini tanımlayanlar) - genellikle isimden sonra gelir ve bazen de gerekir. Ancak tercihen isimden önce gelen bazı sıfatlar ve hatta anlamları nereye yerleştirildiklerine bağlı olarak değişen birkaç sıfat vardır.

Farklı sıfat türlerinden bazıları ve nerede bulacağınız:

Açıklayanlar dışındaki çoğu sıfat isimden önce gelir. Bazen bu sıfatlar, iyelik sıfatları veya belirleyiciler.

• pocos libros (birkaç kitap)
• mukus palomaları (birçok güvercin)
• mi casa (benim evim)
• esta mesa (bu masa)
• dos libros (iki kitap)

Renkler isimden sonra gel.

• la flor roja (kırmızı çiçek)
• La Casa Blanca (Beyaz Saray)

Bunlar milliyet sıfatları ve çeşitli bağlantı türlerini içerir ve neredeyse her zaman isimden sonra gelir. Bu tür sıfatların, bir ülkenin adı gibi uygun bir isme dayalı olsalar bile İspanyolca'da büyük harflerle yazılmadığını unutmayın.

• la mujer ecuatoriana (Ekvadorlu kadın)
• el sacerdote católico (Katolik rahip)
• el restaurante chino (Çin restoranı)
• el juez demócrata (Demokratik hakim)

Bunlar isimden sonra gelir.

• la taza llena de agua (su dolu bardak)
• el libro muy interesante (çok ilginç bir kitap)
• la computadora bastante buena (oldukça iyi bir bilgisayar)

Benzer öneme sahip iki veya daha fazla sıfat bir şeyi tarif ettiğinde, isimden sonra giderler.

• la casa grande y cara (büyük ve pahalı ev)
• el zapato tradicional y barato (geleneksel, ucuz ayakkabı)

İsimden önce bir sıfat yerleştirerek, bazen bu kalite ve / veya vurgu için bir derece takdir gösterebilirsiniz. İngilizce'de bazen "gerçekten" gibi bir kelime kullanarak veya tonlamada bir değişiklik yaparak aynı şeyi yaparız. Genellikle ayrım hazır çevrilebilir değildir.

• Es un músico bueno (O iyi bir müzisyen.) Es un buen músico. (O gerçekten iyi bir müzisyen.)
• la hermosa vista (güzel manzara)
• Hollywood, incontables películas la ciudad (Hollywood, sayısız filmin şehri.)

İsimden önce duygu veya duygu taşıyan sıfatlar yerleştirmek çok yaygındır:

• el yenilmez cantante (unutulmaz şarkıcı)
• inanılmaz tarihçi (inanılmaz bir hikaye)
• una estupenda película (muazzam bir film)

Bazen, bir sıfatın duygu taşıdığı gerçeği, onun farklı bir anlama sahip olmasıyla sonuçlanır veya en azından farklı bir İngilizce çeviri, isim. Genel olarak, ismin arkasına yerleştirilen sıfatların objektif bir anlamı veya duygusal içeriği çok az olan veya hiç olmayan bir anlamı vardır, ismin önüne yerleştirilen kişi, konuşmacının kişiye veya var olana karşı nasıl hissettiği hakkında bir şey gösterebilir tanımladı.

• mi viejo amigo (uzun zamandır arkadaşım), mi amigo viejo (yaşlı arkadaşım)
• el gran canal (büyük kanal), el canal grande (büyük kanal)
• hombre triste (üzgün bir adam), un triste hombre (acınası bir adam)

İsmin anlamını pekiştiren sıfatlar (eşlik eden isimle "giden" sıfatlar) genellikle ismin önüne yerleştirilir. Birçok durumda, bu sıfatların amacının, değiştirilen ismi tanımlamak için daha az ve bir çeşit duyguyu ona aktarmak için daha az olduğu söylenebilir.

• una oscura noche (karanlık bir gece)
• el korkunç monstruo (korkunç canavar)
• la alta montaña (yüksek dağ)
• la blanca nieve (beyaz kar)

Bu sıfatları açıklamanın bir başka yolu, tarif edilenin temel bir özelliğine işaret etmeleridir:

• las verdes hojas (yeşil yapraklar)
• el delicado equilibrio (hassas denge)
• Sangre Rojo (kırmızı kan)

• Tamamen açıklayıcı sıfatlar, atıfta bulundukları isimlerden sonra gelir.
• Belli oldukları gibi belirteçler gibi adlarının niteliğini veya durumunu tanımlamaktan başka dilbilgisel amaçlar için kullanılan sıfatlar genellikle adlardan önce gelir.
• Birçok tanımlayıcı sıfat, atıfta bulundukları isimlerden önce veya sonra gelebilir; daha önce yerleştirildiklerinde, açıklamaya genellikle duygusal bir kalite kazandırırlar.