Bir şey yüzünden nedenini belirtmek ister misiniz - neden bir şey olduğu gibi veya neden olduğu gibi oldu? Öyleyse, çok kullanılanlara ek olarak İspanyolca'da yapmanın birçok yolu vardır porque, genellikle "çünkü" olarak çevrilir.
Nedensellik belirtmek, kısmen İngilizce ve İspanyolca terimleri arasında bire bir yazışma olmadığı için İspanyolca öğrenen insanlar için biraz kafa karıştırıcı olabilir. En önemlisi, "çünkü" ve "nedeniyle" İspanyolca'ya ve İngilizce kelimesine "dan beri"çoğu zaman" ile aynı anlama gelir, çünkü "her zaman böyle değildir.
Nedeni ifade etmenin en yaygın yolları şunlardır:
porque
"Because," için en yaygın çeviri porque her türlü durumda kullanılır:
- Como porque tengo hambre. (Yiyorum çünkü açım.)
- Se fue porque tenía miedo. (Korktuğu için kaçtı.)
- Busco ayuda en este grupo porque hayır puedo bajar videolar. (Video indiremediğim için bu grupta yardım arıyorum.)
porque tipik olarak bir cümle olarak tek başına durabilecek bir kelime kombinasyonu gelir, bu yüzden normalde "yüzünden." Genel bir kural olarak, listelenen diğer kelimelerin ve ifadelerin çoğunun aksine buraya,
porque cümle başlatmak için kullanılamaz.El porqué de
El porqué de "sebebini" söylemenin yaygın bir yoludur ve genellikle bir isim veya isim ifadesi gelir:
- Hiçbir açıklama yok (Öpüşmesinin nedenini açıklamadı.)
- Necesito saber el porqué de esto. (Bunun nedenini bilmem gerekiyor.)
por
Tek başına ayakta durmak edat, porsıkça nedeni belirtir ve "nedeniyle" de dahil olmak üzere çok çeşitli şekillerde tercüme edilebilir.
- Lo hice por miedo tarafından. (Korku yüzünden yaptım. Korkudan yaptım.)
- Voy al Perú por las ruinas. (Kalıntılar nedeniyle Peru'ya gidiyorum.)
- Hago cosas buenas por malas razones. (Kötü nedenlerle iyi şeyler yaparım.)
- Ganó por trabajar mucho. (Kazandı çünkü çok çalıştı. Çok iş yaparak kazandı.
Olarak kullanıldığında hariç por qué bir soruda, por normalde cümleleri başlatmak için kullanılmaz. Ayrıca şunu da unutmayın por nedensellik ile ilgili olmayan çok sayıda başka kullanıma sahip, çok yönlü bir edattır.
Bir causa de
Bir causa denormalde bir isim ya da isim cümlesi, "yüzünden" demenin yaygın bir yoludur.
- Salió a causa de su padre. (Babası yüzünden ayrıldı.)
- Durmió a causa de su enfermidad. (Hastalığı yüzünden uyudu.)
- Beni escapé de casa a causa de mis padres. (Ailem yüzünden evden kaçtım.)
Bir falta de
Bir şey eksikken benzer şekilde kullanılan bir cümle bir falta de, "eksikliğinden dolayı" anlamına gelir.
- Salió a falta de dinero. (Para eksikliği yüzünden ayrıldı. Para eksikliği yüzünden ayrıldı.)
- Habra 24 millon de hombres solteros tr Çin debido a falta de mujeres. (Çin'de kadın eksikliği nedeniyle 24 milyon bekar erkek olacak.)
Como
Como birçoğu İngilizce tarafından "olarak" çevrilebilen çeşitli şekillerde kullanılır; nedeni belirtmek için kullanıldığında cümlenin başında gelir.
- Como estaba enferma, salió yok. (Hasta olduğu için gitmedi.)
- Como soya estudiante, tengo los fines de semana libres. (Çünkü ben bir öğrenciyim, hafta sonlarım ücretsiz.)
Debido a, debido bir que
Debido bir "nedeniyle" olarak çevrilebilir; que takip edenlerin bir cümle olabileceği durumlarda eklenir.
- Necesitan Cadenas Debido A La Nieve. (Kar nedeniyle zincirlere ihtiyaç vardır.)
- La población está abrumada debido a que la tierra sigue temblando. (İnsanlar yorgun çünkü yer sarsılmaya devam ediyor.)
- Wall Street cae debido bir sektörel enerji sektörü. (Wall Street düşüyor çünkü ham petrol fiyatları enerji sektörünü etkiliyor.)
Dado que, ya que, en vista de que, puesto que
Cümleler Dado que, ya que, en vista de que, ve puesto que hepsi kabaca "gerçeğin ışığında" anlamına gelir ve çoğu zaman "çünkü" olarak tercüme edilebilir.
- Ya que es inteligente, tiene que estudiar yok. (Zeki olduğu için çalışmak zorunda değil.)
- Dado que hay pocos recursos, puedo estudiar yok. (Çok fazla kaynak olmadığı için çalışamıyorum.)
- Les digo un mensaje breve en vista de que estoy ocupado. (Sana kısa bir mesaj bırakıyorum çünkü meşgulüm.)
- Puesto que tengo hambre, voy a salir. (Çünkü açım, gideceğim.)
Gracias a
Gracias a kelimenin tam anlamıyla "teşekkürler" olarak çevrilir, ancak "çünkü" anlamına da gelebilir.
- Se salvaron las tortugas gracias bir Greenpeace. (Kaplumbağalar Greenpeace sayesinde kurtuldu.)
- Soya quien soya gracias ve mi familia. (Ailem yüzünden kim olduğum.)